Holy Grail – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JAY-Z, Justin Timberlake

歌词与翻译

这首融合嘻哈韵律与R&B灵魂的《Holy Grail》，以诗性隐喻揭示明星光环下的精神困境。学习英语歌词中精妙的矛盾修辞（'maze with you/crack your code'）、情感递进结构，以及涅槃乐队经典采样带来的文化互文，感受JAY-Z自传式叙事与贾斯汀撕裂式演唱碰撞出的艺术火花。

[中文]

碧昂丝让我 提醒你们这些家伙

去他妈的 你们都在说什么

老子才是那个狠角色

沉溺在聚光灯和镜头下

看看那些东西把哈默变成了什么样

该死的，我喜欢这样

耀眼的光芒太诱人

看看那些又把泰森变成了什么样

一夜之间赚到那么多钱

一场拳赛三千万

但一旦那些钱都挥霍殆尽

所有的趋炎附势者都飞走了

去他妈的名声，她一直背叛我

我做了什么？我原谅了她，第二次被她耍

这是我的错，我甚至都不能怪她

足以让我想要杀人

妈妈，求你保释我出去

我知道怪不了任何人

像科特·柯本一样，我自作孽

我们都只是艺人

愚蠢又具传染性

我们都只是艺人

你脱掉我身上的衣服

而我纵容你

你从我嘴里夺走食物

而我看着你吃掉

我还是不知道为什么

为什么我们的爱如此之深

哦~~

你诅咒我的名字

为了羞辱我

把我的脏衣服都晾在街上

不管脏还是干净

为了名声而放弃一切

但我仍然不知道为什么

为什么我如此迷恋它

耶

宝贝

太不可思议了，我竟然和你一起迷失在这个迷宫里

我就是无法破解你的密码

今天你尖叫着说你爱我

明天你就冷若冰霜

今天你在这儿

明天你在那儿，后天你又关心我

你太不公平了

从杯中啜饮

直到满溢而出

圣杯

现在我身上有了纹身

大厅里都是些疯狂的女人

报纸上都是憎恨我的人

和狗仔队的照片拍摄

甚至不能带我的女儿去散步

在街角商店看到他们

感觉我被逼到了角落

够了，我受够了，我要结束这一切

我他妈的在开玩笑吧

我飞起来了

坐得低低的

开着那辆大车滑行

窗户上拉着窗帘

名声让人受伤，但金链子有用

我想起

你问同一个人

如果这就是你必须面对的一切

那就面对它吧

这点破事算什么

小菜一碟

相机闪光灯让我眼睛疼

在我出生的地方，人们正在死去

去你妈的虹膜和国税局

从你的高头大马上滚下来

你拥有人们愿意为之赴死的东西

擦干眼泪，你为什么生气

好的坏的都要接受

不要把孩子和洗澡水一起倒掉

你还活着，你还是那个狠角色

你活下来了

你仍然在变得更强大

过着这种生活

在别墅里吃着香草威化饼干

最厉害的狠角色

迈克尔·杰克逊的颤栗

宝贝

太不可思议了，我竟然和你一起迷失在这个迷宫里

我就是无法破解你的密码

今天你尖叫着说你爱我

明天你就冷若冰霜

今天你在这儿

明天你在那儿，后天你又关心我

你太不公平了

从你的杯中啜饮

直到满溢而出

圣杯

你随时都可以夺走我肺里的空气

你从我心中拔出刀刃

只是为了看着我流血

我还是不知道为什么

为什么我如此爱你

耶

不知道为什么

[英语]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

♪ I'M THE NIGGA ♪

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

♪ AND I LET YOU ♪

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

♪ OHHH ♪

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

♪ YEA ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

♪ I'M GETTING HIGH ♪

♪ SITTING LOW ♪

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

♪ I THINK BACK ♪

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

♪ THIS LIGHT WORK ♪

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

♪ YOU SURVIVED ♪

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

♪ LIVING THE LIFE ♪

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

♪ YEAH ♪

♪ DON'T KNOW WHY ♪

重点词汇

词汇	含义
lights /laɪts/ A1	noun - 光
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - 纹身
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - 仇恨者
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 纸
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角落
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
life /laɪf/ A1	noun - 生活
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
blade /bleɪd/ B1	noun - 刀刃

重点语法结构

• BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS

  ➔ 使用 'tell'/'ask' + 宾语 + 不定式 的祈使句

  ➔ "told me to remind"（叫我提醒你们） 这个结构展示了如何使用 "tell"（告诉） 通过中间人（这里是 Blue）发出命令或指示。'To remind' (提醒)是不定式，表示目的。

• LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER

  ➔ 使用 "What" 的感叹句

  ➔ "Look what that shit did to Hammer" (看看那玩意对 Hammer 做了什么) 是一句感叹句，用于强调发生在 Hammer 身上的负面结果或后果。这里的 "What" 引入了惊讶或担忧的原因。

• ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER

  ➔ "Enough" + to 不定式 结构

  ➔ 这个短语使用 "enough + to-infinitive" 结构来表达某种事物导致特定行为或感受的程度或范围。在这里，它的意思是情况非常糟糕，几乎驱使说话者去谋杀。

• I KNOW NOBODY TO BLAME

  ➔ 不定式短语作为形容词修饰 "nobody"

  ➔ 不定式短语 "to blame" 充当形容词，描述 "nobody" (没有人)。 它的意思是 “我没有可以责怪的人”。不定式从句提供了关于 'nobody' 的额外信息。

• YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU

  ➔ 使用并列连词 (and) 的简单句

  ➔ 两个独立子句由 "and" (和) 连接，显示了两个相关的动作或事件。 第二个子句 'I let you' (我让你) 意味着允许或接受第一个动作 'You take the clothes off my back' (你脱下我的衣服)。

• I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF

  ➔ "Feel like" + 表示感觉或感知的从句; 被动语态 ("cornered off")

  ➔ "Feel like" 引入了一种主观感觉. "I'm cornered off" 是被动语态，意味着说话者是被隔离或被困住的动作的接受者。

• I JUST CAN'T CRACK YA CODE

  ➔ 使用 "can't" 来表达无能为力。

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写，表示说话者无法理解或解读对方的行为、思想或感受，在这里用隐喻的方式描述为 'code'（密码）。