会いに行くのに – 日语/中文 双语歌词

• 作者: あいみょん

歌词与翻译

日本語学習に最適なあいみょんの名曲！ドラマ『Unmet』主題歌の Lyrics では、感情表現の繊細さや時間経過を表す文法構造が学べます。冷えた情念を「白くなってくラブレター」で比喩する詩的表現は、日本語の情緒的深みを体感する絶好の教材です。

[中文]

冰箱里藏着

那封还没来得及送出的情书

一点点变白，一点点变白

小红盒子里装着

未能交出的戒指

已经是四月了，又深吸一口气

如果这只是梦

我会一次又一次地等你

假装知道了又一次

我想找到不伤害你的办法

还要经历多少个冬天

在那生锈的房间里

等待你的寒冷太过严重

心也撑不住了

如果可以回到那天

没有灯光的街道

去爱吧，学习爱

为了见你一面

过了午夜后

我就无望地睡去

一件件数着，断开彩色的回忆

这只是场梦

因为我是把自己困得太深的人

一次又一次地走入陷阱，跌倒

受伤，跨越日子，迎来早晨

还要穿多少次那件衣服

即使是皱皱巴巴的边缘

如果你就在我身边

寒冷似乎也能挺过去

开始就宣布结束了吗

冰凉的手掌已不再

别忘了，记住它

我在颤抖

虽然那么靠近

却一点也没有变

果然，我还是怕冷

我还想再碰你一次

还要经历多少个冬天

在那生锈的房间里

等待你的寒冷太过严重

心也撑不住了

如果可以回到那天

没有灯光的街道

去爱吧，学习爱

为了见你一面

[日语]

冷蔵庫の中には

食べ損ねたラブレター

ひとつずつ ひとつずつ 白くなる

赤い小さな箱には

渡しそびれたリング

もう4月 もうひとつ 息を吐く

これが夢だったら

何度も繰り返して君を

何度も分かったふりをして

傷つけない方法を見つけたい

あと何回同じ冬を通り過ぎて

錆びたままの部屋で

君を待つのは寒すぎる

心ももたないよ

初めてのあの日に戻ったなら

明かりの無い街も

愛して 愛を知って

会いに行くのに

0時過ぎた頃には

望みなく眠るんだ

数えてる ひとつずつ 記憶を断つ

これは夢でした

頭抱えすぎた僕だから

何度も踏み込んで 転んで

傷つき 日を跨ぎ 朝になる

あと何回同じ服に袖通して

ヨレたままの裾も

君が隣に居てくれたら

寒さもしのげそう

始まりは終わりを告げていたの？

冷えた手のひらがもう

忘れないで 覚えていて

震えているぞ

あんなに近くにいたのに

そんなに変わってないのに

やっぱり寒さには弱い

もっかい 君に触れたい

あと何回同じ冬を通り過ぎて

錆びたままの部屋で

君を待つのは寒すぎる

心ももたないよ

初めてのあの日に戻ったなら

明かりの無い街も

愛して 愛を知って

会いに行くのに

重点词汇

词汇	含义
冷蔵庫 /れいぞうこ/ A2	noun - 冰箱
ラブレター /らぶれたー/ B1	noun - 情书
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
寒さ /さむさ/ B1	noun - 寒冷
心 /こころ/ A2	noun - 心
愛 /あい/ A1	noun - 爱
記憶 /きおく/ B2	noun - 记忆
服 /ふく/ A1	noun - 衣服
街 /まち/ A2	noun - 街道/城镇
手 /て/ A1	noun - 手
部屋 /へや/ A1	noun - 房间
戻る /もどる/ B1	verb - 返回
触れる /ふれる/ B1	verb - 触摸
待つ /まつ/ A1	verb - 等待
知る /しる/ A2	verb - 知道

重点语法结构

• 冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有)

  ➔ 短语 "冷蔵庫の中には" 翻译为 "在冰箱里," 表示所有关系。

• 何度も繰り返して君を

  ➔ 动词 + て (继续)

  ➔ 短语 "繰り返して" 意为 "重复," 表示正在进行的动作。

• 傷つけない方法を見つけたい

  ➔ 动词 + たい (想做)

  ➔ 短语 "見つけたい" 意为 "想找到," 表达了一种愿望。

• あと何回同じ冬を通り過ぎて

  ➔ 名词 + を + 动词 (对象 + 动作)

  ➔ 短语 "同じ冬を通り過ぎて" 翻译为 "经过同样的冬天," 表示涉及对象的动作。

• 心ももたないよ

  ➔ 名词 + も (也)

  ➔ 短语 "心ももたない" 意为 "连我的心也无法承受," 使用 も 来强调。

• 明かりの無い街も愛して

  ➔ 名词 + の + 名词 (属性)

  ➔ 短语 "明かりの無い街" 翻译为 "没有光的城市," 描述一个名词。

• 会いに行くのに

  ➔ 动词 + に (目的)

  ➔ 短语 "会いに行く" 意为 "去见面," 表示目的。