GOOD NIGHT BABY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: あいみょん

歌词与翻译

通过あいみょん充满叙事性的日语歌词，学习恋爱场景中的日常对话表达与细腻情感描写。歌曲以独特男性视角展现'欲吻又止'的浪漫哲学，配合未来愿景的词汇表达，是掌握日语情感隐喻及时尚文化联动的绝佳素材。Reebok联名MV中如梦似幻的视觉语言更增添了语言学习的沉浸感。

[中文]

告别之后

感觉舒适

我们不亲吻好吗？

虽然只有我们两个人

告别之后

会变得思念

我忍住不亲吻

“祝你有个美好的夜晚，宝贝”

明明想要这样说

思念的是我

你气喘吁吁地跑着，挥手告别

今天就这样结束

看吧，我已经想见你了

思念着就这样

回到开始的起点

即使只是看着你的背影也好

爱着的人背影

我又会爱上你，宝贝

我们去逛街吧

要去哪里呢

聊些耳熟能详的话

就我们两个人，怎么样

冷静点，冷静点

装作冷静

我忍住不亲吻

“今天我想要一个美好的夜晚”

我想要这样说

但身体却诚实得很

你气喘吁吁地跑着，挥手告别

今天就这样结束

看吧，我已经想见你了

思念着就这样

我在想，能不能拉住你的手

你挥手笑着的背影

我坚定地点头，心里想着你是我爱的人

我喜欢你

对我们未来的期待

希望有一天能实现

现在只想要充满梦想的时光

想和你在一起

...

看吧，我已经想念你的侧脸

思念着就这样

我在想，能不能用拥抱的力量

你挥手笑着的背影

你是我爱的人

还会一直

今后也会一直一直珍惜，啊

看吧，我已经想见你了

思念着就这样

回到开始的起点

即使只是看着你的背影也好

爱着的人背影

我又会爱上你，宝贝

...

晚安，宝贝

谢谢你

...

[日语]

さよならの後が

心地いいように

キスはしないでおこう？

2人きりだけど

さよならの後に

恋しくなるように

キスは我慢しておこう

「グッドなナイトにしなよ ベイベー」

と 吐き捨てたくせに

恋しくなるのは僕さ

息切らし走る 君が手を振る

今日が終わっていく

ほら もう君に会いたくて

恋しくてこのまま

走り始めたスタート地点に戻って

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

愛してる人の後ろ姿に

また恋するのさ ベイベー

街を歩こうか

どこまでいこうか

耳にタコな話して

2人きりでどうだ

落ち着け 落ち着け

冷静を装って

キスは我慢しておこう

「グッドなナイトにしたいよ 今日は 」

と 吐き捨てたかった

でも体は馬鹿正直だ

息切らし走る 君が手を振る

今日が終わっていく

ほら もう君に会いたくて

恋しくてこのまま

手を引き寄せても良いかななんて考える

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

愛しい人だと強く頷いた

君が好きだ

これからの僕らの未来に

期待したい いつか叶えたい

夢ばかりの今をとりあえず

君と過ごしたい

ほら もう君の横顔が

恋しくてこのまま

抱きしめた勢いでなんて考える

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

愛しい人なんだ

まだまだずっと

これからもずっとずっと大切さ ああ

ほら もう君に会いたくて

恋しくてこのまま

走り始めたスタート地点に戻って

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

愛してる人の後ろ姿に

また恋するのさ ベイベー

GOOD NIGHT BABY

ありがとう

重点词汇

词汇	含义
さよなら /sayonara/ A1	noun - 再见
心地いい /kokochi ii/ B1	adjective - 舒适的
恋しくなる /koishiku naru/ B2	verb - 想念
キス /kisu/ A2	noun - 吻
愛してる /aishiteru/ B1	verb - 爱
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
夢 /yume/ B1	noun - 梦
街 /machi/ A2	noun - 街道
走る /hashiru/ A1	verb - 跑
会う /au/ A1	verb - 见面
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
考える /kangaeru/ B1	verb - 思考
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 重要的
冷静 /reisei/ B2	noun - 冷静
期待 /kitai/ B2	noun - 期待

重点语法结构

• ほら もう君に会いたくて

  ➔ 动词的て形用来表达后续动作的原因或理由

  ➔ 动词的て形用来连接原因和动作，常译为“因为”或“由于”

• 君が好きだ

  ➔ 主语后加が，跟着喜欢或喜欢的状态，用于表达偏好或感情

  ➔ 助词が标记主语，和喜欢だ一起，表示'我喜欢'

• 後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

  ➔ 的表示所有或描述，用于连接名词

  ➔ 的连接两个名词，显示所属关系或描述关系

• 期待したい いつか叶えたい

  ➔ たい形式用来表达做某事的愿望

  ➔ 动词的たい形表达想要做某事的愿望

• 走り始めたスタート地点に戻って

  ➔ V始める表示“开始做某事” [V + 始める]

  ➔ V始める连接到动词词干，表示“开始做某事”。

• また恋するのさ

  ➔ のさ结尾为陈述增加了强调或断定的意味

  ➔ のさ 结尾在句子中增加强调或断定的语气，常用于口语中