3636 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: あいみょん
• 专辑: 瞳へ落ちるよレコード

歌词与翻译

通过あいみょん细腻的日语歌词，学习如何用日常物品构建情感隐喻（如「3636密码锁」象征信任瓦解）。歌曲特别运用疑问句式「厌倦了吗？/ 腻烦这千篇一律的朝夕了吗？」展现亲密关系中的不安，配合乐队编制的流行摇滚旋律，是掌握当代日语情感表达的绝佳素材。

[中文]

你厌倦了吗？

和我一起度过的日子

厌烦了吗？

在没有任何变化的日子里

是不是觉得无聊，厌倦了呢？

今天你几点回家？

厌倦了吗？

我无谓的早起和睡觉时的乱发

让你觉得烦了吗？

没有任何变化的头发

是不是觉得很烦呢？

女孩真是辛苦啊

每天的快乐让我太自恋了

在幸福的海洋中太兴奋了

在快递箱的5号那里

用平常的密码

锁住了我们两人的回忆

快递箱打不开了

是我紧紧关上的

那扇门，轻易是打不开的

...

你不擅长吗？

我做的早餐的味道

厌烦了吗？

因为没有任何变化

是不是觉得胃不舒服，厌倦了呢？

今天是咖喱饭哦

我查了一下幸福的调味

似乎每个人的"匙"加减都不一样

在快递箱的2号那里

比平常小的那个房间

锁住了你的身影

快递箱打不开了

是你紧紧关上的

那颗心，轻易是打不开的

不知不觉间我们两人的暗号

伴奏和回应都消失了呢

变得安静的这个房间

成了装满我们爱情的箱子

在快递箱的5号那里

用平常的密码

锁住了我们两人的回忆

快递箱打不开了

是我紧紧关上的

那扇门，轻易是打不开的

...

谢谢

...

[日语]

嫌になったの？

私と過ごす日々を

飽きてしまったの？

なんのアレンジも効いてない日々に

つまんなくて 嫌になったのかな

今日の帰りは何時？

嫌になったの？

私の無駄な早起きとか寝癖

うざったくなったの？

なんのアレンジもしてない髪も

ダマになってて 嫌になったのかな

女の子は大変だ

毎日の楽しさに 自惚れすぎたね

幸せの海で 浮かれすぎたよ

宅配ボックスの5番のとこ

いつもの暗証番号で

閉じ込めてる 2人の思い出

宅配ボックスが開かないのです

私が固く閉ざした

その扉 簡単には開かないのです

苦手だったの？

私の作る朝ごはんの味も

飽きてしまったの？

なんのアレンジも効いてないからさ

胃が苦しくて 嫌になったのかな

今日はカレーライスだよ

幸せの味付けを調べてみたんだけど

それぞれの"さじ"加減らしいからさ

宅配ボックスの2番のとこ

いつもより小さいその部屋に

閉じ込めてる あなたの面影

宅配ボックスが開かないのです

あなたが固く閉ざした

その心 簡単には開かないのです

いつの間にやら2人の合言葉も

合伴も相槌もなくなったね

静かになってしまったこの部屋は

2人の恋を詰めていた箱になったね

宅配ボックスの5番のとこ

いつもの暗証番号で

閉じ込めてる 2人の思い出

宅配ボックスが開かないのです

私が固く閉ざした

その扉 簡単には開かないのです

ありがとう

重点词汇

词汇	含义
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
嫌 /iya/ B1	adjective - 讨厌
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
部屋 /heya/ A1	noun - 房间
心 /kokoro/ B2	noun - 心
味 /aji/ A2	noun - 味道
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
暗証番号 /anshō bangō/ B2	noun - 密码
カレーライス /karē raisu/ A1	noun - 咖喱饭
宅配ボックス /takuhai bokkusu/ B1	noun - 快递箱
思い /omoi/ B2	noun - 想法/感情
帰り /kaeri/ A2	noun - 返回
味付け /ajitsuke/ B1	noun - 调味
固く /kataku/ B2	adverb - 坚固地
開かない /akanai/ A2	verb - 不开