あのね – 日语/中文 双语歌词

• 作者: あいみょん
• 专辑: あのね

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「さよなら」その口癖は

再见 这句口头禅是

誰譲りなの？

谁教你的？

会うたびに 寂しくなるのよ少し

每次见面 都会感到有点寂寞

手を振るだけで

只是挥挥手

消えてしまうようで

就像消失了一样

私が描きすぎてる

我描绘的未来太过明亮

明るい明日に 君も居る

你也会在那明亮的未来

ガラスの鳥の背中に

玻璃鸟的背上

またがる私

我跨坐在上面

笑う君と天使

你笑着的样子像天使

昨日には無かったもの

昨天还没有的东西

見せてあげたい

我想让你看到

会いたい

我想见你

寝癖がある君の方が

你有睡醒的头发

何だか生きているって感じる

反而让我觉得你更有活力

まだ幼い顔つきで怒る

你还很年轻的脸庞

その口の形も愛おしい

你嘴唇的形状也很可爱

孤独を映す影や歩幅

孤独的影子和步伐

スピード 取り戻してあげたい

我想帮你找回速度

潰れそうな 何かがあるなら

如果有什么快要破碎的东西

後ろから抱きしめる

我会从背后抱着你

許されるまで 強く

直到你原谅我为止

「ありがとう」その台詞には

“谢谢”这句话

不安も過る 不思議だね

也会带来不安吧

素敵な言葉なんだと

我想告诉你

教わったはずなのに

这句话很美

消えてしまいそうで

但我却说不出口

あの水たまりを越えられたら

如果我们能跨过那水洼

きっと これからも

一定 从今以后

会えるんだ

我们还能见面

許されない願い事が

我不想相信

あるとは信じたくはないんだよ

你有不能实现的愿望

つま先立つ 沈まないように

我不想沉沦

それなのに何故だろう 君が遠い

但为什么你看起来那么远

伸びてく影が少しだけ

你的影子在延伸

震えて 何か言おうとしていた

我想说些什么

通り雨は 君の涙さえ

连你眼泪都没让我看到

私に見せなかったの？

你为什么不让我看到？

漂う予感に

我感受到的预感

惑わされてしまわないように

我不想被迷惑

信じてる 信じてる

我相信你 我相信你

君の言う矛盾に

你的话里矛盾

隠れている本当の気持ちに

隐藏的真正的心情

気づいている 気づいているから

我知道了 我知道了

寝癖がある君の方が

你有睡醒的头发

何だか生きているって感じる

反而让我觉得你更有活力

まだ幼い顔つきで怒る

你还很年轻的脸庞

その口の形も愛おしい

你嘴唇的形状也很可爱

孤独を映す影や歩幅

孤独的影子和步伐

スピード 取り戻してあげたい

我想帮你找回速度

潰れそうな 何かがあるなら

如果有什么快要破碎的东西

後ろから抱きしめる

我会从背后抱着你

許されるまで 強く

直到你原谅我为止

重点词汇

词汇	含义
さよなら /sa jo na ra/ A1	noun - 再见
寂しく /sa bi ku/ A2	adjective - 寂寞
明るい /a ka ru i/ A2	adjective - 明亮
ガラス /ga ra su/ B1	noun - 玻璃
鳥 /to ri/ A1	noun - 鸟
天使 /te n shi/ B1	noun - 天使
孤独 /ko do ku/ B2	noun - 孤独
影 /ka ge/ A2	noun - 影子
スピード /su pi do/ B1	noun - 速度
許す /yu ru su/ B1	verb - 原谅
矛盾 /mu jun/ B2	noun - 矛盾
予感 /yo kan/ B2	noun - 预感
漂う /hi yu u/ B2	verb - 漂浮
信じる /shi n ji ru/ B1	verb - 相信
気づく /ki zu ku/ B1	verb - 注意到

重点语法结构

• その口癖は誰譲りなの？

  ➔ ～なの？ (用来询问原因或确认的疑问句结尾)

  ➔ 这是句末的助词，用于询问确认或解释前述内容。

• 会うたびに 寂しくなるのよ少し

  ➔ ～たびに (每次都)

  ➔ 这种结构表示每次发生某事时，会产生反复出现的感觉或行为。

• 信じてる 信じてる

  ➔ ～ている (表示持续的状态)

  ➔ 这种结构表示正在进行或目前为真的状态或动作。

• 潰れそうな 何かがあるなら

  ➔ ～そうな (看起来像 / 似乎会发生)

  ➔ 这个短语描述了基于感知或猜测，似乎处于某种状态或可能发生的事情。

• 許されるまで 強く

  ➔ ～まで (直到)

  ➔ 这个结构表示行动或状态的限制或终点，即“直到”满足某个条件。

• この水たまりを越えられたら

  ➔ ～たら (如果 / 当…时)

  ➔ 这个条件句表达“如果”或“当…时”的意思，设定某种条件。