愛の花 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: あいみょん
• 专辑: 14thシングル「愛の花」

歌词与翻译

[中文]

言语不足的爱

把爱送给你

我绝不会

憎恨现在的自己

扭曲的云彩遮住天空

模糊了整片天空

我的梦想

全都放弃了

生命中的每一天

静静地爱着某人

那些爱的日子

等天空放晴

传达我的爱　爱

眼泪为了明天

孕育新的花种

渴望爱情的人

你就在天上

总有一天在那个地方

紧紧相握，深情相拥

绿意摇曳

感觉听到你的声音

等天空放晴

希望你来找我

眼泪不会干

连接到明天的圈圈

在树影下笑着

珍惜的人

未来不会失去

即使天不晴

也要心怀爱祈祷

染上你的雨

变成风

呼唤梦想

直到成为光

等天空放晴

传达我的爱　爱

眼泪为了明天

孕育新的花种

等天空放晴

希望你来找我

眼泪不会干

连接到明天的圈圈

言语不足的爱

把爱的花献给你

[日语]

言葉足らずの愛を

愛を貴方へ

私は決して今を

今を憎んではいない

歪んだ雲が空を

空を濁して

私の夢は全て

全て置いてきたの

命ある日々

静かに誰かを

愛した日々

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

恋に焦がれた人は

人は　天の上

いつかあの場所で強く

強く手を結び抱いて

緑ゆれてる

貴方の声が聴こえた気がする

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

木漏れ日と笑う

大切な人を

失う未来なんてこないで？

空が晴れずとも

愛を胸に祈るわ

貴方に刺さる雨が

風になり

夢を呼び

光になるまで

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

言葉足らずの愛を

愛の花を貴方へ

重点词汇

词汇	含义
愛 /a.i/ A1	noun - 爱
言葉 /koto̞ba/ A2	noun - 言语
空 /soɾa/ A1	noun - 天空
雲 /kɯ̥mo/ A2	noun - 云
夢 /jɯ̥me/ B1	noun - 梦
花 /hana/ A1	noun - 花
涙 /namʲida/ A2	noun - 泪
明日 /aɕi̥ta/ A1	noun - 明天
新しい /ataɾaɕiː/ A2	adjective - 新的
人 /çito/ A1	noun - 人
手 /te/ A1	noun - 手
声 /koe̞/ A2	noun - 声音
未来 /miɾai/ B2	noun - 未来
雨 /ame/ A1	noun - 雨
風 /kaze/ A1	noun - 风
光 /çikari/ B1	noun - 光
緑 /midori/ A2	noun - 绿色
繋がる /tsɯ̥naɡaɾɯ̥/ B2	verb - 连接
失う /ɯɕinaɯ̥/ B2	verb - 失去
祈る /inoroɯ̥/ C1	verb - 祈祷

重点语法结构

• 言葉足らずの愛を

  ➔ 形容词 (言葉足らず) + の + 名词 (愛)

  ➔ 这个短语使用形容词 言葉足らず (言语不足) 后接 の 来修饰名词 愛 (爱), 表示缺乏充分表达的爱。

• 私は決して今を今を憎んではいない

  ➔ 副词 (決して) + 否定形式 (憎んではいない)

  ➔ 副词 決して (绝不) 强调否定形式 憎んではいない (不恨), 强烈否定恨现在的行为。

• 空が晴れたら

  ➔ 条件形式 (晴れたら)

  ➔ 条件形式 晴れたら (如果天晴了) 表示触发后续动作的条件, 展现假设情况。

• 涙は明日の為

  ➔ 主题标记 (は) + 目的助词 (為)

  ➔ 主题标记 は 强调 涙 (眼泪) 是主题, 而目的助词 為 表示眼泪是为了明天。

• いつかあの場所で強く手を結び抱いて

  ➔ 副词短语 (いつかあの場所で) + て形式 (結んで) + 抱いて

  ➔ 副词短语 いつかあの場所で (总有一天在那个地方) 设置时间和地点, 后接 て形式 結んで (牵手) 和 抱いて (拥抱), 描述动作顺序。