生きていたんだよな – 日语/中文 双语歌词

• 作者: あいみょん

歌词与翻译

想用日语直击当代社会灵魂？あいみょん《生きていたんだよな》必学！歌词中'生きる'的十连重复活用展现日语动词的极致表现力，口语化终助词'んだよな'蕴含微妙情感层次。歌曲将Spoken Word叙事与生死哲思交融，搭配实时推特数据生成的实验MV，是掌握社会性日语表达与文化内核的绝佳教材。

[中文]

两天前在这附近

传来了有人跳楼自杀的新闻

满是血的水手服，冤枉的老师

一下子这里就成了网络的猎物

“请你们离开，很危险”

那句话本该是集合的信号

一帮人在狂欢，愚蠢地不停拍照

那条流淌在冰冷柏油上的血

那种无法形容的红，美得令人心醉

我忍不住哭了，忍不住流泪

在那一旁的无知的电视屏幕后

生存、活着、活着、活着、活着

我们还活着，还活着，还活着，对吧

最终的再见，不是别人，是自己在喊

可能只有自己能听到那声呐喊

...

她最后流下的泪水

那象征生命的红色血迹

被那些毫不知情的大人，两秒钟就抹掉

禁止入内的黄色警示带

“只在电视剧里见过”

在这样的言语中，她此刻在想着什么

心里在想些什么呢

远处，远处

我曾想哭，真的想哭

漫长的一天似乎即将结束

活着、活着、活着、活着、活着

我们还活着，还活着，还活着，对吧

当新的开始到来时

会不会也会想要消失呢

啊，“活在当下，用尽全力去生存”多么美丽的说辞

她鼓起勇气飞向天空

变成鸟儿抓着云彩，化成风穿越遥远的天际

怀抱希望，展开飞翔

生存、活着、活着、活着、活着

我们还活着，还活着，还活着，对吧

当新的开始到来时

会不会也会想要消失呢

活着、活着、活着、活着、活着

我们还活着，还活着，还活着，对吧

最终的再见，不是别人，是自己在喊

可能只有自己能听到那声呐喊

...

再见

...

再见

...

[日语]

二日前このへんで

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」

そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

冷たいアスファルトに流れるあの血の

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙

生きた証の赤い血は

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

立ち入り禁止の黄色いテープ

「ドラマでしか見たことなーい」

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

サヨナラ

サヨナラ

重点词汇

词汇	含义
生きて /ikite/ B1	verb - 生活
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
血 /chi/ A2	noun - 血液
証 /akashi/ B2	noun - 证据
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
空 /sora/ A1	noun - 天空
遠く /tooku/ B1	adverb - 远
騒ぎ /sawagi/ B2	noun - 骚动
最後 /saigo/ A2	noun - 最后
始まる /hajimaru/ B1	verb - 开始
飛ぶ /tobu/ B1	verb - 飞
綺麗 /kirei/ B2	adjective - 美丽
言えない /ienai/ B2	verb - 不能说
アスファルト /asufaruto/ A2	noun - 沥青
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
離れる /hanareru/ B1	verb - 离开

重点语法结构

• 飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

  ➔ 使用动词过去式 + た 的关系从句。

  ➔ “飛び降り自殺した人のニュース” 是一个名词短语，其中“飛び降り自殺した”（跳楼自杀）修饰“人のニュース”（关于一个人的新闻）。 “た”表示过去已完成的动作。

• 「危ないですから離れてください」

  ➔ 表示原因的“から”与礼貌的请求形式“ください”结合使用。

  ➔ “から”表示请求的原因。 “危ない”（危险）是人们应该“離れてください”（请远离）的原因。

• 何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

  ➔ “何とも言えない”（nantomo ienai）表示难以形容，然后重复以“で”强调。

  ➔ 颜色的难以形容的美丽通过重复“綺麗で 綺麗で”来强调。“で”连接了“綺麗”（美丽）的两个实例。

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ 使用形容词 + の + 名词的名词修饰。

  ➔ “黄色いテープ”（kiiroi teepu）意思是“黄色胶带”。 形容词“黄色い”（黄色）修饰名词“テープ”（胶带）。

• 新しい何かが始まる時 消えたくなっちゃうのかな

  ➔ 带有 “時”（toki） 的条件从句，意思是“当”，“〜たくなる”（takunaru）表示愿望，“〜かな”（kana）表示疑问或怀疑。

  ➔ 这表达了说话者是否在想“当”新事物开始“新しい何かが始まる時”（atarashii nanika ga hajimaru toki）时，他们是否会想消失“消えたくなる”（kietakunaru）。

• Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

  ➔ 用 「」 引用直接引语，然后用 “なんて綺麗事だな”（nante kireigoto da na） 对其进行评估。 “なんて” 这个词传达了一种拒绝或不相信的感觉。

  ➔ “今ある命を精一杯生きなさい”（ima aru inochi o seiippai ikinasai）被引用为人们经常说的话，但说话者将其驳斥为“綺麗事”（kireigoto），意思是理想主义和不切实际的陈述。