マリーゴールド – 日语/中文 双语歌词

• 作者: あいみょん

歌词与翻译

[日语]

[中文]

風の強さがちょっと

风的强烈有些让人心动

心を揺さぶりすぎて

让我心被动摇得太厉害

真面目に見つめた

真心凝视着你

君が恋しい

我好想念你

でんぐり返しの日々

那些翻滚的日子

可哀想なふりをして

假装可怜兮兮的样子

だらけてみたけど

试着变得懒散一点

希望の光は

希望的光芒

目の前でずっと輝いている

一直在我眼前闪耀

幸せだ

我觉得很幸福

麦わらの帽子の君が

戴着草帽的你

揺れたマリーゴールドに似てる

像摇曳的万寿菊一样

あれは空がまだ青い夏のこと

那是还在蓝天的夏天

懐かしいと笑えたあの日の恋

那天的恋爱让人笑着怀念

「もう離れないで」と

别离开我，快点

泣きそうな目で見つめる君を

你用几乎要哭的眼神凝视我

雲のような優しさでそっとぎゅっと

用像云一样温柔的力量温柔地拥抱

抱きしめて 抱きしめて 離さない

紧紧抱住你，不会放手

本当の気持ち全部

把所有真心话都说出来

吐き出せるほど強くはない

我还不够坚强到能完全说出口

でも不思議なくらいに

但奇怪的是

絶望は見えない

绝望似乎看不到了

目の奥にずっと写るシルエット

在我眼底一直映照的身影

大好きさ

我好喜欢你

柔らかな肌を寄せあい

我们依偎着柔软的肌肤

少し冷たい空気を2人

两人感受到有点冷的空气

かみしめて歩く今日という日に

在今天走过的这一天，心里想着要叫什么名字

何と名前をつけようかなんて話して

想着那些话是不是“我爱你”

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

因为不够用，就亲吻一下

足りないからとキスして

因为云还在投下我们的影子

雲がまだ2人の影を残すから

无论何时，无论何地，保持这样

いつまでも いつまでも このまま

我们都要在遥远的地方，也要相连

遥か遠い場所にいても

希望我们的心愿

繋がっていたいなあ

保持一致

2人の想いが

说希望永远都能在一起

同じでありますように

...

...

...

麦わらの帽子の君が

戴着草帽的你

揺れたマリーゴールドに似てる

像摇曳的万寿菊一样

あれは空がまだ青い夏のこと

那是还在蓝天的夏天

懐かしいと笑えたあの日の恋

那天的恋爱让人笑着怀念

「もう離れないで」と

别离开我，快点

泣きそうな目で見つめる君を

你用几乎要哭的眼神凝视我

雲のような優しさでそっとぎゅっと

用像云一样温柔的力量温柔地拥抱

抱きしめて離さない

紧紧抱住你，绝不放手

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

我爱你这样的话语

足りないからとキスして

因为还不够，就吻一下

雲がまだ2人の影を残すから

因为云还留下我们的影子

いつまでも いつまでも このまま

无论何时，无论何地，永远这样

離さない

都不会放手

あぁ いつまでも いつまでも 離さない

我永远都不会放手

...

...

ありがとう

谢谢你

...

...

重点词汇

词汇	含义
風 /kaze/ A1	noun - 风
心 /kokoro/ A1	noun - 心
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
光 /hikari/ A2	noun - 光
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
強い /tsuyoi/ B2	adjective - 强壮
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 善良
影 /kage/ B2	noun - 影子
空 /sora/ B2	noun - 天空
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - 冷
話す /hanasu/ B2	verb - 说话
言葉 /kotoba/ B2	noun - 词; 语言
想い /omoi/ C1	noun - 想法; 感情

重点语法结构

• 心を揺さぶりすぎて

  ➔ V「すぎて」表示‘太过’或‘过度’

  ➔ 动词的基本形后接「すぎて」表示超出适当的程度或范围。

• だらけてみたけど

  ➔ 动词的「てみる」表示试着做某事，这里用作口语表达，带有尝试或体验的意味

  ➔ 动词的て形加上みる，表示尝试或体验某个动作。

• いつまでも いつまでも このまま

  ➔ 重复的副词短语，强调‘永远’或‘持续’

  ➔ 重复表达加强了对永恒或持续的渴望。

• 抱きしめて 離さない

  ➔ 动词的て形加上否定「ない」表示“不要放手”或“不要放开”

  ➔ 这种结构表达了不放手的命令或强烈意愿。

• 吐き出せるほど強くはない

  ➔ ほど用来表示‘到…的程度’ ，和否定一起表示‘不够强，没有能力…’

  ➔ ほど表示“到……的程度”，与否定连用，表示“没有足够的能力去……”

• シルエット

  ➔ 名词——‘轮廓’或‘剪影’，用作普通名词描述轮廓或形状

  ➔ 指人或物的轮廓或形状，常以诗意或视觉方式突出其轮廓。