さよならの今日に – 日语/中文 双语歌词

• 作者: あいみょん
• 专辑: 配信限定シングル

歌词与翻译

通过あいみょん细腻的歌词与蓝调摇滚旋律，学习日语中情感丰富的隐喻表达与口语化语法。歌曲以“永不终结的山脉”“传奇拳手”等意象传递深刻哲思，既可掌握日常会话中的情感描述，又能体会日本当代音乐中的诗意叙事，是提升语言感知与文化理解的绝佳素材。

[中文]

泥泞的过去

缠绕着的日子

用迟钝的脚

攀登没有尽头的山

曾经的渴望

在梦中醒来又做梦

像是切割过去一样

在脑海中回旋

我知道明天会来

也知道昨天不会再回来

如果可以的话，我想重来一次

如果现在是由被抛弃的某些东西构成的

“再来一次”这种话

我不会说出这样的任性

但即使如此，某处仍然有我在追求的东西

不灭的摇滚明星

永恒的国王

他会如何度过明天呢

...

满是伤痕的天空

今天异常刺眼

用迟钝的脚

沿着河岸漫步

我知道会流泪

也知道心情无法回到从前

如果是这样，我想放弃

但如果剩下的某些东西能改变现在

“再来一次”这种话

我不会说出这样的怜悯

但即使如此，某处仍然有我在渴望的事情

传奇的职业拳击手

充满谜团的他

他会如何度过明天呢，啊

随风而舞

闭上眼睛跳舞

仰望那甜美鸡尾酒色的天空

听到这样的声音

即使捡起被抛弃的某些东西

也再也无法回到从前

我明白这一点

如果现在是由被抛弃的某些东西构成的

“再来一次”这种话

我不会说出这样的任性

但即使如此，某处仍然有我在追求的东西

不灭的摇滚明星

永恒的国王

他会如何度过明天呢

传奇的职业拳击手

充满谜团的他

他会如何度过明天呢

...

谢谢

...

[日语]

泥まみれの過去が

纏わりつく日々だ

鈍くなった足で

ゴールのない山を登る

恋い焦がれたこと

夢に起きてまた夢見たこと

これまでを切り取るように

頭の中を巡る

明日が来ることは解る

昨日が戻らないのも知ってる

できれば やり直したいけれど

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

傷だらけの空が

やけに染みていく今日

鈍くなった足で

河川敷をなぞり歩く

涙がでることは解る

気持ちが戻らないのも知ってる

それなら 辞めてしまいたいけれど

残された何かで今が変わるなら

「もう一度」だなんて

そんな情けは言わないでおくけどな

それでもどこかで今も望んでいる事がある

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな ああ

吹く風にまかせ

目を閉じて踊れ

甘いカクテル色の空を仰げ

そんな声が聞こえる

切り捨てた何かを拾い集めても

もう二度と戻る事はないと

解っているのにな

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな

ありがとう

重点词汇

词汇	含义
過去 /かこ/ B1	noun - 过去
恋 /こい/ B1	noun - 爱
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
明日 /あした/ A1	noun - 明天
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
空 /そら/ A2	noun - 天空
傷 /きず/ B2	noun - 伤口
求める /もとめる/ B2	verb - 寻求
生きる /いきる/ A2	verb - 生活
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 克服
伝説 /でんせつ/ B2	noun - 传说
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - 不灭
甘い /あまい/ A2	adjective - 甜
色 /いろ/ A1	noun - 颜色
声 /こえ/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• 明日が来ることは解る

  ➔ 使用は标记主题，こと将动词短语名词化

  ➔ 「は」是主题助词，用于表明句子的话题。「こと」将动词短语名词化，谈论那个动作或概念。

• 切り捨てた何かで今があるなら

  ➔ 用条件形式的 なら 表示“如果”或“如果是那样的”

  ➔ 「なら」是条件助词，表达“如果”或“假设”的意思，用于假设或条件句。

• 明日をどう生きただろうか

  ➔ 用推测形式的 ただろうか 表示猜测某人是如何生活的

  ➔ 「ただろうか」是一种推测或疑问的表达形式，用于猜测某事可能是如何发生的。

• 傷だらけの空がやけに染みていく今日

  ➔ の用于修饰名词和描述性谓语，ていく表示动作的持续或进行

  ➔ 「の」连接名词或形容词与名词，起修饰作用。 「ていく」表示持续或逐渐的动作，常译为“正在”或“逐渐”

• それでもどこかで今も求めているものがある

  ➔ でも表示“即使如此”，ている用于表达持续进行的动作或当前状态

  ➔ 「でも」表示“即使如此”或“尽管如此”。 ている表示持续进行的动作或当前状态，强调愿望仍在持续存在。

• 永遠のキングは

  ➔ の用于连接名词，表示所有关系或描述关系

  ➔ の连接名词，显示所有关系或描述关系，这里表示“永恒的王”作为称号或特征。

• 吹く風にまかせ

  ➔ に表示动作的施动者或手段，而 まかせ表示“交给”或“托付”

  ➔ に 表示施动者、手段或方向，而 まかせ 表示信赖或委托某事给某人或某物。