I Think I Like You Better When You’re Gone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reneé Rapp
• 专辑: BITE ME

歌词与翻译

[中文]

♪ 我知道我应该想你 ♪

♪ 希望你能在我身边 ♪

♪ 但我越喝就越觉得 你可能真的会消失 ♪

♪ 我有种怪怪的感觉，怪怪的感觉，总觉得哪里不对 ♪

♪ 我觉得我更喜欢你 ♪

♪ 我觉得你不在的时候，我更喜欢你 ♪

♪ 不见不念 ♪

♪ 甚至穿了你讨厌的衣服 ♪

♪ 开心了一下，喝醉了一点 ♪

♪ 也没人因此出事，对吧？ ♪

♪ 还有一周你就回来了 ♪

♪ 承认这让我有点难过 ♪

♪ 用不同的方式数着日子 ♪

♪ 我知道我应该想你 ♪

♪ 希望你能在我身边 ♪

♪ 但我越喝就越觉得 你可能真的会消失 ♪

♪ 我有种怪怪的感觉，怪怪的感觉，总觉得哪里不对 ♪

♪ 我觉得我更喜欢你 ♪

♪ 我觉得你离开的时候，我更喜欢你 ♪

♪ 嗯嗯嗯 ♪

♪ 我觉得我更喜欢你 ♪

♪ 我觉得你不在的时候，我更喜欢你 ♪

♪ 隔着整个国家 ♪

♪ 相隔三千英里 ♪

♪ 三个时区远离我的脸，我们收拾着不同的行李 ♪

♪ 承认这让我有点难过 ♪

♪ 用不同的方式数着日子 ♪

♪ 我知道我应该想你 ♪

♪ 希望你能在我身边 ♪

♪ 但我越喝就越觉得 你可能真的会消失 ♪

♪ 我有种怪怪的感觉，怪怪的感觉，总觉得哪里不对 ♪

♪ 我觉得我更喜欢你 ♪

♪ 我觉得你离开的时候，我更喜欢你 ♪

♪ 嗯嗯嗯 ♪

♪ 我觉得我更喜欢你 ♪

♪ 我觉得你离开的时候，我更喜欢你 ♪

♪ 嗯嗯嗯 ♪

♪ 我觉得我更喜欢你 ♪

♪ 我觉得你离开的时候，我更喜欢你 ♪

[观众欢呼]

[英语]

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ OUT OF SIGHT, OUT OF MIND ♪

♪ EVEN WORE THAT SHIT THAT YOU DON’T LIKE ♪

♪ HAD A LITTLE FUN, GOT A LITTLE DRUNK ♪

♪ AND IT DIDN’T KILL NOBODY, RIGHT? ♪

♪ ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪ [AUDIENCE CHEERING]

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ ACROSS THE FUCKING COUNTRY ♪

♪ THREE THOUSANDS MILES AWAY ♪

♪ THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

[AUDIENCE CHEERING]

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb - 错过 verb - 想念
think /θɪŋk/ A2	verb - 认为 verb - 思考
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消失
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 好笑的 adjective - 奇怪的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 承认 verb - 允许进入
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	noun - 计数
days /deɪz/ A1	noun - 天
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 不同的
miles /maɪlz/ A2	noun - 英里
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家
zones /zoʊnz/ B2	noun - 地区
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋子
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 更好的

重点语法结构

• I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU

  ➔ “supposed to + 动词原形”结构（表示预期或义务）

  ➔ “supposed” 表示说话者感到应该想念对方的期待或义务。

• BUT THE MORE I DRINK, THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR

  ➔ 比较连词结构 “the more…, the more…” 与情态动词 “might”（可能性）

  ➔ “the more”重复出现表示比例增加， “might” 表示可能的结果。

• I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE

  ➔ 比较级形容词 “better” 加上时间状语从句 “when…”

  ➔ “better” 表示更高的偏好，而 “when you're gone” 说明在何种情况下出现这种偏好。

• ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK

  ➔ 使用 “until” + 一般现在时的时间表达（指向未来）

  ➔ “until” 引出截止时间， “get back” 用一般现在时表示将来的事件。

• COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS

  ➔ 动名词短语（verb‑ing 形式）作主语

  ➔ “COUNTING” 作为名词使用，使整个短语成为句子的主语。

• THREE THOUSAND MILES AWAY

  ➔ 表示距离的介词短语

  ➔ “away” 是一个介词，表示距离——“离开三千英里”。

• THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS

  ➔ 现在进行时 “we’re packing” + 测量短语 “three time zones”

  ➔ “we’re packing” 使用现在进行时表示正在进行的动作，而 “three time zones” 则量化了说话者之间的时区差距。

• I ADMIT THAT IT MAKES ME SAD

  ➔ 报告动词 “admit that” + 陈述性从句

  ➔ 动词 “admit” 后接连词 “that”，引入从句 “it makes me sad”，陈述一个事实。