Leave Me Alone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reneé Rapp
• 专辑: BITE ME

歌词与翻译

通过《Leave Me Alone》学习当代美式英语的俚语表达与叛逆修辞，歌曲以大胆的'bad girl'自述和'Leave me alone, bitch'重复副歌展现口语力量。特别适合掌握流行文化语境中的隐喻技巧，其融合千禧年流行朋克与俱乐部元素的音乐风格，更是理解Z世代音乐审美的鲜活教材。

[中文]

哦（嗯，嗯，嗯）

哦（嗯）

我是真坏女孩，但吻得很好

别管我，贱人，我想玩得开心

扎起头发，手机设成“请勿打扰”

别管我，贱人，我想玩得开心

穿低腰牛仔裤，露出小背窝

别管我，贱人，我想玩得开心

把嘴唇涂得和乳头一样颜色

别管我，贱人，我想玩得开心

我可以告诉你个秘密吗？

我已经厌倦这一切（呃哈）

来深水区湿一湿

脱掉点东西

一跳水

经纪人打电话说：“单曲呢？”

别管我，贱人，我想玩得开心

“哦，你挂了宝贝，我没信号！”

别管我，贱人，我想玩得开心

签了百份保密协议，但我还是会说点什么

别管我，贱人，我想玩得开心

我带着我的性爱生活，现在演出不能玩了

别管我，贱人，我想玩得开心

我可以告诉你个秘密吗？

我已经厌倦这一切（呃哈）

来深水区湿一湿

脱掉点东西

一跳水

我可以告诉你个秘密？（告诉你个秘密）

我已经厌倦这一切（都厌倦了，呃哈）

来深水区湿一湿

脱掉点东西

一跳水

山丘派对，人们试图谈生意

别管我，贱人，我想玩得开心

我只想跳舞，别拍我

别管我，贱人，我想玩得开心

我前任进来了，带着另一个前任

别管我，贱人，我想玩得开心

我们三个在一起，真是个绕口令

别管我，贱人，我想玩得开心

...

[英语]

Oh (mm, mm, mm)

Oh (mm)

I'm a real bad girl, but a real good kisser

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Got my hair tied up, phone on "don't disturb"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Wear my jeans so low, show my little back dimples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Even line my lips just to match my nipples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Manager called me, said, "Where's the single?"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

"Oh, you're breaking up, babe, I don't got no signal!"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Sign a hundred NDAs, but I still say something

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I took my sex life with me, now the show ain't fucking

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Can I tell you a secret? (Tell you a secret)

I'm so sick of it all (sick of it all, uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Party in the Hills, people tryna talk business

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I just wanna dance, don't take my picture

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

My ex walked in, and my other ex with her

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

The three of us together, that's a real tongue-twister

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - 女孩
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 单独
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密
break /breɪk/ B1	verb - 打破 noun - 休息
signal /ˈsɪɡnəl/ B2	noun - 信号 verb - 发信号
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 商业
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 图片
ex /ɛks/ A2	noun - 前任

重点语法结构

• I'm a real bad girl, but a real good kisser

  ➔ 使用 'but' 表示对比

  ➔ ‘but’ 表示“坏女孩”和“好吻者”之间的对比。

• Leave me alone, bitch, I wanna have fun

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的非正式缩略形式

  ➔ 'wanna' 是非正式的 'want to' 的缩写，在口语中常用。

• Can I tell you a secret?

  ➔ 'Can' 用于请求许可或提出请求的情态动词

  ➔ 'Can' 在这里用于礼貌地请求许可或提出做某事。

• I'm so sick of it all (uh-huh)

  ➔ ‘sick of’用来表达对某事的厌烦或疲惫

  ➔ ‘sick of’ 表示对某事的强烈愤怒或厌烦感。

• Come get wet in the deep end

  ➔ 'Come' 是祈使句，带有鼓励或邀请的口语表达

  ➔ 'Come' 是祈使句，用于邀请某人参与或体验某事。

• Sign a hundred NDAs, but I still say something

  ➔ 'but' 用于引入对比性从句

  ➔ 'but' 连接两个观点，显示签署保密协议和仍然说话之间的对比。

• The three of us together, that's a real tongue-twister

  ➔ 'that's' 是 'that is' 的缩略形式，用于强调

  ➔ 'that's' 是 'that is' 的缩略形式，用于强调该短语。