Kiss It Kiss It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reneé Rapp
• 专辑: BITE ME

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 我在东区遇见了一个女孩 ♪

♪ 我把她带回了山谷 ♪

♪ 她问我早餐喜欢吃什么 ♪

♪ 我告诉她，“在卧室地板上火热的” ♪

♪ 现在已经过了 40 个小时了 ♪

♪ 我的朋友们都在打电话，好像我死了 ♪

♪ 我看到了星星，我嗨翻了 ♪

♪ 但在去我那儿的路上 ♪

♪ 我看着她说 ♪

♪ 你这样吻我，会要了我的命的 ♪

♪ 让我哭泣，但不是因为我难过 ♪

♪ 早上好，让我像这样把你的头发往后拉 ♪

♪ 来吧，亲它，亲它 ♪

♪ 你这样吻我，会要了我的命的 ♪

♪ 不，我不介意一点点不敬 ♪

♪ 说话真无聊 ♪

♪ 让我像这样把你的头发往后拉 ♪

♪ 来吧，亲它，亲它 ♪

♪♪♪

♪ 我告诉她我来自卡罗来纳州（耶呼） ♪

♪ 我对牛仔竞技很了解（呼） ♪

♪ 我想我们差点就生了孩子 ♪

♪ 我是说我们不能 ♪

♪ 但我们差点就成功了 ♪

♪ 就像 ♪

♪ [观众笑声] ♪

♪ 靠！ ♪

♪ [笑声] ♪

♪ 天啊天啊天啊！ ♪

♪ 你这样吻我，会要了我的命的 ♪

♪ 让我哭泣，但不是因为我难过 ♪

♪ 早上好，让我像这样把你的头发往后拉 ♪

♪ 来吧，亲它，亲它 ♪

♪ 你这样吻我，会要了我的命的 ♪

♪ 不，我不介意一点点不敬 ♪

♪ 说话真无聊 ♪

♪ 让我像这样把你的头发往后拉 ♪

♪ 来吧，亲它，亲它 ♪

♪ 来吧，亲它，亲它 ♪

♪ 来吧，现在就亲它 ♪

♪ 在我没有离开之前，可能要埋葬我 ♪

♪ 你这样吻我，会要了我的命的 ♪

♪ 让我哭泣，但不是因为我难过 ♪

♪ 早上好 ♪

♪ 让我像这样把你的头发往后拉 ♪

♪ 来吧，亲它，亲它 ♪

♪ 你这样吻我，会要了我的命的 ♪

♪ 不，我不介意一点点不敬 ♪

♪ 说话真无聊 ♪

♪ 让我像这样把你的头发往后拉 ♪

♪ 来吧，亲它，亲它 ♪

[观众欢呼和鼓掌]

[英语]

♪♪♪

♪ I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE ♪

♪ I TOOK HER ASS BACK TO THE VALLEY THOUGH ♪

♪ SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST ♪

♪ I TOLD HER, “HOT ON THE BEDROOM FLOOR” ♪

♪ AND NOW IT’S 40 HOURS LATER ♪

♪ AND ALL MY FRIENDS ARE CALLING LIKE I’M DEAD ♪

♪ I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD ♪

♪ BUT ON HER WAY DOWN TO MY ♪

♪ I LOOKED AT HER AND SAID ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪♪♪

♪ I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW) ♪

♪ I KNOW A THING OR TWO ABOUT RODEO (WHOO) ♪

♪ I THINK WE ALMOST MADE A BABY ♪

♪ I MEAN WE CAN’T ♪

♪ BUT WE CAME SO CLOSE ♪

♪ LIKE ♪

♪ [AUDIENCE LAUGHS] ♪

♪ DAMN! ♪

♪ [LAUGHS] ♪

♪ GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN! ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT RIGHT NOW ♪

♪ MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

[AUDIENCE CHEERS AND APPLAUDS]

重点词汇

词汇	含义
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死 verb - 摧毁
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
hair /heər/ A1	noun - 头发
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 早餐
bed /bed/ A1	noun - 床
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
stars /stɑrz/ A2	noun - 星星
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 早上
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	noun - 不尊重
talking /ˈtɔkɪŋ/ A1	verb - 说话
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
damn /dæm/ B1	interjection - 该死
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋葬
valley /ˈvæli/ B1	noun - 山谷
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊重

重点语法结构

• I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE

  ➔ 过去式用于描述已完成的动作

  ➔ 动词 "MET" 表示过去的动作。

• SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST

  ➔ 间接疑问句，使用报告动词 + 一般现在时

  ➔ "ASKED" 引入间接疑问句；"HOW I LIKE" 用一般现在时，因为这个习惯仍然成立。

• AND NOW IT’S 40 HOURS LATER

  ➔ 一般现在时，使用缩写形式并加时间表达

  ➔ "IT’S" 是 "it is" 的缩写；现在时表示当前状态。

• I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作

  ➔ "I’M SEEING" 和 "I’M TRIPPING" 使用现在进行时，描述此刻正在发生的事。

• YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KILL IT LIKE THAT

  ➔ 使用 "going to" 表示将来意图 + 第一类条件句（if + 一般现在时）

  ➔ "YOU’RE GONNA" = "you are going to" 表示将来的动作；"IF YOU KILL IT LIKE THAT" 是使用一般现在时的第一类条件句。

• NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT

  ➔ 一般现在时否定形式，动词 "mind" + 名词短语

  ➔ "DON’T MIND" 是 "mind" 的否定形式，意为 "不在乎"。

• I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW)

  ➔ 使用 "told" 后的现在时 "I’m" 的间接引语

  ➔ "I’M" 保持一般现在时，因为在转述时说话人的来源仍然成立。

• MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT

  ➔ 情态动词 "might" + have to + 不定式；带 "before" 的时间从句使用一般现在时

  ➔ "MIGHT HAVE TO" 表示可能的义务；"BEFORE I LEAVE" 在 "before" 后使用一般现在时，表示相对于主句的将来行动。