Why Is She Still Here? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reneé Rapp
• 专辑: BITE ME

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

你可以告诉我

你不爱她

但你应该——也许也该告诉她

因为我睡不着

潜伏着

因为她总是在屋里

她就在那上

毛巾裹在我头上

在那上

贴在镜子上的便条

我本不该读

不，这不公平

因为如果是你和我

那她为什么还

在这里？

说你想要我

她为什么还

在这里？

如果你想要我

不，我没说什么

当你把我介绍为你的朋友时

呃，嗯

是的，就是这样

但别再那样做了

好笑的是它没有

像朋友的感觉——在厨房地板上，没

我不把朋友带到我的巡演巴士后座

我总是给予——当你想要更多，却

天啊别让我把注意力

问题你从未回答

好吧，除了谁在暧昧——你最好自己搞清楚

让我降低标准

她仍然在那儿

所以现在告诉我，我为什么仍然

在这里？

说你想要我

她为什么仍然

在这里？

今晚我只想要你

她为什么仍然

在这里

你还需要什么

当你真的拥有我时

在这里

如果你想要我

你可以告诉我

你不爱她

但你应该——也许也该告诉她

因为我睡不着

潜伏着

因为如果我是你的女孩

那她为什么还在这里？

（观众欢呼）

[英语]

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ ON THAT ♪

♪ NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ CAUSE IF IT’S YOU AND I ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ IFYOUWWWWANTMEI ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT ♪

♪ WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND ♪

♪ UH HUH ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS ♪

♪ BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ IT’S FUNNY CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR, NO ♪

♪ I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ WELL EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER YOU ♪

♪ GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED ♪

♪ WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ HERE ♪

♪ IFYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

[AUDIENCE CHEERS]

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	verb - 爱 noun - 爱
tell /tel/ A1	verb - 告诉
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 睡觉
room /ruːm/ A1	noun - 房间
head /hed/ A1	noun - 头
note /nəʊt/ A2	noun - 笔记
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 镜子
fair /feər/ B1	adjective - 公平的
friend /frend/ A1	noun - 朋友
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
questions /ˈkwes.tʃənz/ A1	noun - 问题
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - 回答 noun - 回答
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 标准

重点语法结构

• YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ 情态动词 (can, should) + 虚拟语气 (隐含Type 2)

  ➔ "Can" 表示能力/许可，“should” 表示建议。结构暗示“如果你不爱她，*应该*告诉她”。

• CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ 现在进行时表示习惯性动作

  ➔ 虽然在技术上描述的是*现在*发生的事情，但“always”表示这是一个反复出现、令人沮丧的情况。将“always”与现在进行时结合使用，强调了频率和烦恼。

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ 过去完成情态动词 (should + have + 过去分词)

  ➔ 表达对过去行为的后悔。说话者希望她没有读那张纸条。这种结构表明错失了避免不愉快事情的机会。

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ 条件句 (隐含Type 1) + 反问句

  ➔ “if”子句设定了一个条件。反问句并不期望得到答案；它是一种表达沮丧的陈述。暗示是“如果我们在一起，她的存在是不合逻辑的”。

• I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE

  ➔ 频率副词 (always) + 过去式

  ➔ "Always”强调了说话者给予的持续性。过去式表明这在过去反复发生。