Ice Cream Cake – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Red Velvet
• 专辑: 1st Mini Album Ice Cream Cake

歌词与翻译

通过《Ice Cream Cake》学习韩语中英混合的俏皮表达，掌握'심쿵해（心跳）'等情感词汇的生动用法。这首融合音乐盒音效与电子摇滚的冠军单曲，以'冰淇淋融化'的创意比喻展现恋爱悸动，其魔性副歌'I scream, you scream'成为经典记忆点，获2015MAMA最佳女团舞蹈奖认证。

[中文]

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦

哦，阳光灿烂的假日

穿着漂亮的白色连衣裙，哦，哦

我走出家门，哼着小曲

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦

你看着我，目不转睛地再看

那一刻抓住了你的心，哦

颤抖的声音在你心中敲响

又响起闪亮的铃声

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦

啦啦啦啦啦（三，二，一）

给我那甜美的味道冰淇淋蛋糕

适合今天特别的味道

嘴角沾上的冰淇淋

你的心怦怦直跳，肯定会靠近我

太好吃了

快来追我

我忍不住了

我尖叫，你尖叫

给我那个，给我那个冰淇淋

哦，香草，巧克力，蜜糖上面加个樱桃

每天都会给你展示不同的

比那喷泉更吸引我的

我会更被你描绘的爱所吸引

你带我走，快走

让我坐上小摩托，哦，带我走

哦，今天我手握着你的小腰

即使一切都过去，心还是怦怦直跳

啦啦啦啦啦，啦啦啦啦

啦啦啦啦啦（三，二，一）

给我那甜美的味道冰淇淋蛋糕

适合今天特别的味道

嘴角沾上的冰淇淋

你的心怦怦直跳，肯定会靠近我

太好吃了

快来追我

我忍不住了

我尖叫，你尖叫

给我那个，给我那个冰淇淋

我尖叫，你尖叫

给我那个，给我那个冰淇淋

我尖叫，你尖叫

给我那个，给我那个

棒棒糖在我嘴里融化

满满的让我嘴里融化

宝贝，其他男孩什么都不知道

你太棒了，所以只选不显眼的衣服

别误解我，我的宝贝

我对那个包包没兴趣

无聊的周一到周四，伙计，我想跳过

你看着我的目光，感受到好的氛围

那种愉快的感觉，与你目光相遇的瞬间

给我那个，给我那个

给我那个，给我那个

给我那个，给我那个冰淇淋

快点，柔滑的味道冰淇淋蛋糕

我会点燃蜡烛，只等你

温暖的心，冰淇淋蛋糕

在融化之前给我一个吻

太好吃了

快来追我

你的嘴唇甜蜜地融化

我闭上眼睛

那甜美的味道冰淇淋蛋糕

适合今天特别的味道

嘴角沾上的冰淇淋

你的心怦怦直跳，肯定会靠近我

太好吃了

快来追我

我忍不住了

我尖叫，你尖叫

给我那个，给我那个冰淇淋

我尖叫，你尖叫

给我那个，给我那个冰淇淋

我尖叫，你尖叫

给我那个，给我那个，你的嘴唇

...

[韩语]

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

오, 햇살 눈 부신 한가론 휴일

예쁜 새하얀 원피스를 입고, 오, 오

난 집을 나섰지 콧노래 나오지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

넌 나를 바라봐, 넋을 놓고 또 봐

네 맘을 사로잡아 버린 그 순간, 오

떨리는 목소리 네 맘엔 북소리

또 반짝이는 종소리가 울리지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la (three, two, one)

주세요 달콤한 그 맛 ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 ice cream에

네 가슴 두근거려, 내게 다가 오겠죠

It's so tasty

Come and chase me

못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

Oh, vanilla, chocolate, honey with a cherry on top

매일 다양하게 보여줄 게 너에게만

무지갤 그려대는 저 분수대보다

난 사랑을 그려내는 네게 좀 더 끌릴 거야

넌 나를 데리고 떠나 어서 떠나

조그만 스쿠터에 태워봐, 오 날

오, 네 허릴 감싸는 내 손에 오늘이

다 가도 맘이 두근두근 거리지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la (three, two, one)

주세요 달콤한 그 맛 ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 ice cream에

네 가슴 두근거려, 내게 다가오겠죠

It's so tasty

Come and chase me

못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that

Pops 내 입안에 녹아내리는 중

잔뜩 넣어 내 입안이 녹아내리는 줄

Baby boy, 다른 남자들은 아무것도 몰라

You're so fine 해서 안 튀는 옷만 골라

Never get me wrong, my boo

I have no 관심 in that bag

지루한 월화부터 수목까지, man, I wanna pass

날 보는 네 시선에, see some good vibe

기분 좋은 느낌이야 너와 눈이 마주치는 순간

Gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that ice cream

어서요 부드런 그 맛 ice cream cake

오직 널 기다리며 촛불을 켜둘게요

따스한 맘에, ice cream cake

녹아버리기 전에 내게 입 맞춰줘요

It's so tasty

Come and chase me

네 입술이 달콤하게 녹아요

나는 눈을 감아요

달콤한 그 맛 ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 ice cream에

네 가슴 두근거려, 내게 다가오겠죠

It's so tasty

Come and chase me

못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that, your lips

重点词汇

词汇	含义
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - 用奶油或牛奶制成的甜冷冻食品
cake /keɪk/ A1	noun - 用面粉、糖和其他成分制成的甜烘焙食品
sweet /swiːt/ A2	adjective - 有像糖一样的味道
tasty /ˈteɪsti/ B1	adjective - 有愉快的味道
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 为了抓住某人或某物而追赶
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在胸部的器官，负责将血液送遍全身
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常短的时间
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦
scream /skriːm/ B1	verb - 发出响亮的高音
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 物体因反射或发出光的方式而在眼睛上产生不同感觉的属性
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有强烈的感情
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常短的时间
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 比通常更好、更大或以其他方式不同

重点语法结构

• Please give me that sweet taste ice cream cake

  ➔ 带有'please'的祈使句和直接宾语'that sweet taste ice cream cake'

  ➔ 'please'用来礼貌地提出请求，后接祈使动词'give'和宾语。

• Come and chase me

  ➔ 带有'and'的祈使短语，用以连接两个动作

  ➔ 'Come' 和 'chase'都是祈使动词，通过'and'连接，用以发出涉及两个动作的指令。

• It's so tasty

  ➔ 'It is'的缩写，用作主语补语

  ➔ 'It's'是'it'和'is'的缩写，用于描述或限定'tasty'。

• Gimme that ice cream

  ➔ 'give me'的非正式缩写形式，用作祈使请求

  ➔ 'Gimme'是'give me'的非正式缩写，常用于日常口语或强调的命令中。

• Your lips

  ➔ 物主代词'your' + 复数名词'lips'，表示所有关系

  ➔ 'Your'是表示所有的物主代词，和'lips'结合用来指人的嘴唇。