행복 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Red Velvet

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Sometimes, you gotta be bold

有时候，你得大胆一点

Just rock the world (boo-ya!)

就摇滚这个世界（哇！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（幸福！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (are you happy? Uh?)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（你快乐吗？呃？）

고-고-고-고민은 blow up

烦恼就让它爆炸

꿀꿀한 기분 change up

沉闷的心情改变吧

힘을 내려고 이제 wind up

为了振作起来，现在要加油

한 방에 멋진 일이 가득, straight up

一瞬间美好的事情满满，直接来

난 매일 더 style up

我每天都在提升风格

기분 up 되는 일에 집중

专注于让心情变好的事情

내가 행복하게 사는 비결을 좀 말해볼까?

我来告诉你我快乐生活的秘诀吗？

아침에 난 잠을 깨 엄마께

早上我醒来对妈妈

사랑한다고 말해 (어휴, 착한 내 딸아)

说我爱你（哎呀，乖女儿）

졸졸 나를 따라온 happy가

跟在我身后的快乐

넘 귀여워서 행복해 (uh, 얘가 말한대!)

太可爱了让我幸福（呃，她说了！）

이런 money, 저런 power

这样的金钱，那样的权力

그것만 따-따-따-따라가다

只是一味追逐

어른들이 짠해 보여

大人们看起来很可怜

그들은 정말 행복하지 않아

他们真的不快乐

기쁜 일이, 멋진 일이

快乐的事情，精彩的事情

세계는 참, 참, 참 많은 데라

这个世界真的是，真的，真的很多

그런 money, 그런 power

这样的金钱，这样的权力

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

我们早已对它们失去了兴趣

달라, 달라 나는 좀

我有点不同

해보고 싶음 그냥 하고 말지

想尝试就去做吧

고민, 고민하다가

烦恼，烦恼着

어른이 되면 후회 많을 텐데

长大后会后悔很多

어제, 오늘, 내일도

昨天，今天，明天

행복을 찾는 나의 모험일기

寻找幸福的我的冒险日记

달라, 달라 나는 좀

我有点不同

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

我相信积极的力量

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（幸福！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（我想要！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（让我们一起梦想！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（呃，你快乐吗？呃？）

학교 가는 길에 만난 친구 내게 달려와서

在上学的路上遇到的朋友跑来找我

팔짱 끼고 웃어주니 좋고

抱着手臂笑着让我觉得好

끼리끼리 모여 장난치던 남자애들

一群一群聚在一起玩耍的男孩们

내가 지나가니 의식해서 좋고

我经过时他们意识到我很开心

잔소리하지만 세상에서 내가 제일 좋단 엄마

虽然唠叨，但在这个世界上我最喜欢的妈妈

Hey, hey, TV 속에 싸움밖에 모르는 어른들 빼

嘿，嘿，电视里只知道打架的大人们别来了

점점 더 좋은 걸

越来越好的事情

난 나라서 행복해

我因为是我而快乐

더 기분 좋은 건

更让人开心的是

내 곁에 너 있단 거 (uh, what you wanna be?)

你在我身边（呃，你想成为什么？）

이런 money, 저런 power

这样的金钱，那样的权力

그것만 따-따-따-따라가다

只是一味追逐

어른들이 짠해 보여

大人们看起来很可怜

그들은 정말 행복하지 않아

他们真的不快乐

기쁜 일이, 멋진 일이

快乐的事情，精彩的事情

세계는 참, 참, 참 많은 데라

这个世界真的是，真的，真的很多

그런 money, 그런 power

这样的金钱，这样的权力

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

我们早已对它们失去了兴趣

달라, 달라 나는 좀 (오래, 오래, 오래, 오래)

我有点不同（很久，很久，很久，很久）

해보고 싶음 그냥 하고 말지

想尝试就去做吧

고민, 고민하다가 (오래, 오래, 오래, 오래)

烦恼，烦恼着（很久，很久，很久，很久）

어른이 되면 후회 많을 텐데

长大后会后悔很多

어제, 오늘, 내일도 (점점 더 좋은 걸)

昨天，今天，明天（越来越好的事情）

행복을 찾는 나의 모험일기

寻找幸福的我的冒险日记

달라, 달라 나는 좀 (난 나라서 행복해)

我有点不同（我因为是我而快乐）

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

我相信积极的力量

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（幸福！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（我想要！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（让我们一起梦想！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（呃，你快乐吗？呃？）

Shine on me, let it shine on me, yeah

照耀我，让它照耀我，耶

내 품에, let it shine

在我怀里，让它照耀

Shine on me, let it shine on me, yeah

照耀我，让它照耀我，耶

내 두 팔에, let it shine

在我双臂中，让它照耀

...

...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（幸福！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（我想要！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（让我们一起梦想！）

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（幸福！）

...

...

重点词汇

词汇	含义
행복 /haeng.bok/ A2	noun - 幸福
기분 /gi.bun/ A2	noun - 心情
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 爱
기회 /gi.hoe/ B1	noun - 机会
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
빛 /bit/ A2	noun - 光
행복하다 /haeng.bok.fa.da/ B1	verb - 感到幸福
사람 /sa.reum/ A1	noun - 人
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - 帅气的
이야기 /i.ya.gi/ A2	noun - 故事
모험 /mo.heom/ B2	noun - 冒险
믿다 /mit.da/ B1	verb - 相信

重点语法结构

• Sometimes, you gotta be bold

  ➔ 使用 'gotta' 来表达责任或必要性

  ➔ 'Gotta' 是 'have to' 的口语缩写，表示必须或需要去做。

• 기분 up 되는 일에 집중

  ➔ 使用 '집중하다' 搭配 '-에' 表示专注于某事。

  ➔ '집중하다'表示'集中'，'-에'用来指示集中对象或地点。

• 내가 지나가니 의식해서 좋고

  ➔ '니' 是一种非正式的表示原因或理由的语气词，与动词结合表示'因为...'。

  ➔ '니' 是一种非正式的原因表达用语，相当于'因为'。

• Shine on me, let it shine on me, yeah

  ➔ 'Shine' 是命令式，'let' 用于表达祝愿或愿望。

  ➔ 'Shine' 是祈使句，指示某物发光，'let' 表达愿望或允许某事发生。

• 어른들이 짠해 보여

  ➔ '보여'表示'看起来'或'似乎'，与主语'어른들이'（成年人）一起使用，描述印象或外观。

  ➔ '보여'是 '보이다' 的一种形式，用于表达印象或外观。

• 내 품에, let it shine

  ➔ 韩语名词'내 품'（我的怀抱/我的双臂）和英文祈使句'let it shine'的结合，表达愿望。

  ➔ '내 품'意为'我的怀抱'或'我的臂膀'，与'let it shine'结合表达爱或安慰的愿望。