Cosmic – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Red Velvet
• 专辑: Cosmic

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

외딴 별 그 Funny story

偏远的星那有趣的故事

(It’s electric)

(这电般的感觉)

그 소란스런 Landing

那喧嚣的降落

너를 만난 별난 사건

遇见你的奇异事件

첫 번째 별은 차가워

第一颗星是寒冷的

몇 번째 은하를 건너

跨越了第几银河

멋대로 불시착한

意外急降

그대란 낯선 이방인을

那陌生的你，一个陌生人

버려둘까

要不要把你抛弃

솔직히 너무 신경 쓰여

说实话，我太在意你了

재미 삼아

就当玩笑

놀려줄까?

要不要逗逗你？

Hey, what did you do to my mind?

嘿，你对我的心做了什么？

네가 궁금해져

我变得好奇

밤새 질문할 수도 있어

整夜都想问个不停

(When the stars align)

(当星星对齐时)

오늘 밤이 맑다면

今晚如果晴朗

내일 떠나겠단 너

你说要明天离开

I got a plan, just you and I

我有个计划，只有你和我

조금 더 머무르면 어때?

多待一会儿怎么样？

나의 별이 조금 외롭대

我的星星有点孤单

아껴둔 노래를 들려줄게

我会放出珍藏的歌

Love is Cosmic

爱就是宇宙

I’m riding on your rhythm

我乘着你的节奏行驶

Through the solar system

穿越太阳系

Come with me

跟我来

우린 이 밤을 건너 둘이

我们一起穿越这一夜

Cosmic love

宇宙之爱

Riding your rhythm

乘着你的节奏

Through the solar system

穿越太阳系

널 더 알고 싶어

我想更了解你

Cosmic love

宇宙之爱

이런 감정 처음이라

这是我第一次有这样的感受

곰곰이 생각해 봐도 물음표야

想一想还是疑问

낯선 이 소동도

这场陌生的骚动

너에게도 내가 낯설지

我对你而言也是陌生的

외계인 보듯 보던 걸

像天外来客那样看你

상처받을 수도 있어

可能会受伤

내 별의 시간은 천천히 흘러가

我星球的时间慢慢流逝

넌 서두르지 않아도 돼

你不必着急

(When the stars align)

(当星星对齐时)

어쩜 우린 주인 없는

也许我们是无主的

꿈을 찾는 여행자

寻找梦想的旅者

헤매이던 작은 유성

迷路的小流星

조금 더 머무르면 어때?

多待一会儿怎么样？

나의 별이 조금 외롭대

我的星星有点孤单

아껴둔 노래를 들려줄게

我会放出珍藏的歌

Love is Cosmic

爱就是宇宙

I’m riding on your rhythm

我乘着你的节奏行驶

Through the solar system

穿越太阳系

Come with me

跟我来

우린 이 밤을 건너 둘이

我们一起穿越这一夜

Cosmic love

宇宙之爱

너는 성큼 다가와

你快步走近

그을린 손 내밀며

伸出灼烧的手

함께 떠나자 해

对我说一起离开吧

보지 못한 것들 찾자 해

去寻找未曾见过的事物

I just can’t say goodnight

我就是不能说晚安

I can never say goodnight

我永远说不出口再见

‘Cause your love is Cosmic

因为你的爱是宇宙

I’m riding on your rhythm

我乘着你的节奏行驶

Through the solar system

穿越太阳系

Come with me

跟我来

우린 이 밤을 건너 둘이

我们穿越这一夜

Cosmic love

宇宙之爱

오늘 밤 떠나

今晚离开

숨겨진 별 찾아

寻找那隐藏的星星

이름 붙일 거야

给它起个名字

Cosmic love

宇宙之爱

Riding your rhythm (이 밤을 타고)

乘着你的节奏（沿着这夜的轨迹）

Through the solar system

穿越太阳系

널 더 알고 싶어

我更想了解你

Cosmic love oh yeah

宇宙之爱 哦耶

重点词汇

词汇	含义
별 /byŏl/ A1	noun - 星星
사건 /sagŏn/ B1	noun - 事件
여행자 /yeohaengja/ B2	noun - 旅行者
리듬 /rideum/ B1	noun - 节奏
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
별난 /byeollan/ B2	adjective - 奇怪的
감정 /gamjeong/ B1	noun - 情感
질문 /jilmun/ B1	noun - 问题
시간 /sigan/ A1	noun - 时间
우주 /uju/ A2	noun - 宇宙
여기 /yeogi/ A1	adverb - 这里
찾다 /chajda/ A2	verb - 找到
떠나다 /tteonada/ A2	verb - 离开
알다 /alda/ A1	verb - 知道
가다 /gada/ A1	verb - 去

重点语法结构

• If the stars align

  ➔ 条件句（零条件或第一条件句）

  ➔ 这个短语引入了一个条件，必须满足才能发生接下来的事件。

• I got a plan

  ➔ 口语表达，使用'have got'表示拥有或意图

  ➔ 表示拥有或计划中的行动或意图。

• Come with me

  ➔ 祈使句 + 表示陪伴的介词

  ➔ 命令或邀请一起去或同行。

• Love is Cosmic

  ➔ 主语 + 系动词 + 形容词

  ➔ 比喻性表达，表示爱具有巨大、普遍的特质。

• My star is a little lonely

  ➔ 所有格限定词 + 名词 + 系动词 + 形容词

  ➔ 表达对星星的拥有以及它孤单的状态。

• I just can’t say goodnight

  ➔ 情态动词 + 动词原形 + 否定 + 主要动词

  ➔ 由于情感依附，表达无法或拒绝说“晚安”。