Psycho – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Red Velvet
• 专辑: The ReVe Festival Finale

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Psycho

精神病

널 어쩌면 좋을까

我到底该怎么对你

이런 맘은 또 첨이라

这种心情还是第一次遇到

Up & Down이 좀 심해

上下起伏太强烈

조절이 자꾸 잘 안돼

总是难以控制

하나 확실한 건

有一件事我很确定

I don’t play the game

我不玩那种游戏

우리 진짜 별나대

我们真的很奇怪

그냥 내가 너무 좋아해

其实我就是太喜欢你

넌 그걸 너무 잘 알고

你很清楚这一点

날 쥐락펴락해

你左右我

나도 마찬가지인걸

我也一样

우린 참 별나고 이상한 사이야

我们是个很奇怪又奇特的关系

서로를 부서지게 (부서지게)

彼此碎裂（碎裂）

그리곤 또 껴안아

然后再相互拥抱

(그리곤 또 껴안아)

(然后再相互拥抱)

You got me feeling like a psycho psycho

你让我感觉像个精神病精神病

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

看着我们不断说

다시 안 볼 듯 싸우다가도

虽然一想到要再也不见

붙어 다니니 말야

但又在一起晃荡

이해가 안 간대

你懂我解释不清

웃기지도 않대

你又说好笑

맞아

没错

Psycho psycho

精神病精神病

서로 좋아 죽는

彼此喜欢到死

바보 바보

傻傻的

너 없인 어지럽고 슬퍼져

没有你我变得晕头转向又难过

기운도 막 없어요

连气都使不出来

둘이 잘 만났대

听说我们很好

Hey now we’ll be ok

嘿，现在我们会没事的

Hey trouble

嘿，麻烦

경고 따윈 없이 오는 너

没有任何警告就来了你

I’m original visual

我是原汁原味的视觉

우린 원래 이랬어 Yeah

我们一直是这样子的，是的

두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)

不害怕（只是有点趣味罢了）

It’s hot! Let me just hop

真热！我就跳一下

어떻게 널 다룰까? Ooh

怎么对你才好呢？哦

어쩔 줄을 몰라 너를 달래고

不知道该怎么办，安慰你

매섭게 발로 차도

即使狠狠踢你一脚

가끔 내게 미소 짓는 널

偶尔还会对你露出微笑

어떻게 놓겠어 Ooh

我怎么可能放下你？哦

우린 아름답고 참 슬픈 사이야

我们是美丽又悲伤的关系

서로를 빛나게 해

让彼此闪耀

(Tell me now)

(告诉我现在)

마치 달과 강처럼

就像月亮和江河那样

그리곤 또 껴안아

然后又再相拥

You got me feeling like a psycho psycho

你让我感觉像个精神病精神病

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

看着我们不断说

다시 안 볼 듯 싸우다가도

虽然一想到要再也不见

붙어 다니니 말야

但又在一起晃荡

이해가 안 간대

你懂我解释不清

웃기지도 않대

你又说好笑

맞아

没错

Psycho psycho

精神病精神病

서로 좋아 죽는

彼此喜欢到死

바보 바보

傻傻的

너 없인 어지럽고 슬퍼져

没有你我变得晕头转向又难过

기운도 막 없어요

连气都使不出来

둘이 잘 만났대

听说我们很好

Hey now we’ll be ok

嘿，现在我们会没事的

Don’t look back

别回头看

그렇게 우리답게 가보자

就这样做我们的样子

난 온몸으로 널 느끼고 있어

我用全身感受着你

Everything will be ok

一切都会好的

(You got me feeling like a psycho) Like a psycho psycho

(你让我感觉像个精神病) 像个精神病精神病

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

看着我们不断说

다시 안 볼 듯 싸우다가도

虽然一想到要再也不见

붙어 다니니 말야

但又在一起晃荡

둘이 잘 만났대

你懂我解释不清

Hey now we’ll be ok

你又说好笑

Hey now we’ll be ok

没错

Hey now we’ll be ok

精神病精神病

Hey now we’ll be ok

彼此喜欢到死

Hey now we’ll be ok

傻傻的

It’s alright

没有你我变得晕头转向又难过

It’s alright

连气都使不出来

Hey now we’ll be ok

听说我们很好

Hey now we’ll be ok

嘿，现在我们会没事的

Hey now we’ll be ok

嘿，现在我们会没事的

Hey now we’ll be ok

嘿，现在我们会没事的

It’s alright

嘿，现在我们会没事的

It’s alright

没关系

우린 좀 이상해

没关系

Psycho

我们有点奇怪

重点词汇

词汇	含义
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 表现出极端或异常行为的人
love /lʌv/ A2	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
sad /sæd/ A1	adjective - 感到或表现出悲伤
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱; 疯狂
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 以令人不安的方式不寻常或令人惊讶
feel /fiːl/ A1	verb - 感知或体验情感或感觉
fight /faɪt/ A2	verb - 参与身体斗争或冲突
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱; 疯狂
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - 从一开始就存在; 第一个或最早的
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 造成痛苦的困难或问题
game /ɡeɪm/ A2	noun - 一种游戏或运动，尤其是竞争性的

重点语法结构

• You got me feeling like a psycho psycho

  ➔ 'got' + 动名词的现在完成时，用于表达当前的情感状态

  ➔ 'Got'在这里非正式地用来表示拥有或体验某种感觉

• 서로를 부서지게 (부서지게)

  ➔ 使用'-게'的使役形式，表达让某人做某事的意思

  ➔ '게'后缀在韩语中用于形成使役动词，表示让某人做某事

• 얘기할까? Ooh

  ➔ '까?' 用于提出试探性的问题，表示在考虑做某事

  ➔ '까?'在韩语中常用于提出试探性的问题或建议

• 우린 원래 이랬어 Yeah

  ➔ '원래'表示“本来”或“天生”，强调固有状态或本质

  ➔ '원래'用来表达某事本来是怎样的

• 모든 게 괜찮을 거야

  ➔ 使用未来时态 '-을 거야' 表示对未来的确定或意图

  ➔ '을 거야'是韩语中的一种语法结构，用来表达坚定的意图或未来的确定性

• Like a psycho psycho

  ➔ 'like'用作明喻，将情感强度比作'psycho psycho'

  ➔ 'like'在这里用作比喻，强调情感状态