Bad Boy – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Red Velvet
• 专辑: The Perfect Red Velvet

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

哦，嗯，呃，嗯，嗯

Hey!

嘿！

Who that, who that, who that boy?

那是谁，那是谁，那男孩？

수많은 사람 속 눈에 띈 (uh huh)

在人群中显眼的 (嗯嗯)

무심한 그 표정, I like that

那无所谓的表情，我喜欢

내 호기심을 자극하지

激发了我的好奇心

Oh chic한 style은 덤

哦，时尚的风格是额外的

입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯 (안 쓴 듯)

穿的衣服看起来像是随意的 (随意的)

관심 없는 말투, I like that

无所谓的语气，我喜欢

외면해 봐도 끌려 (ooh)

即使假装不在意也会被吸引 (哦)

달라 도도한 날 웃게 하잖아 (oh whoa)

你让我开心，变得与众不同 (哦，哇)

알잖아 요즘 내가 hot-ot-ot

你知道我最近很火热

날 보는 시선 너도 느껴봐 (ooh...)

你也感受到我注视的目光吗 (哦...)

홀린 듯 날 따라와

像被迷住一样跟着我

모두 환호해

大家都在欢呼

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

你也很快会 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

即使假装不在意你也 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

한 번 내기를 해볼까

要不要试试一次

너무 쉽겐 오지 마

别太轻易地过来

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

那样没意思，那里 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

要不要试着推拉一下 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

시작할게 bad boy down

我要开始了，坏男孩

Ooh whoa oh oh

哦，哇，哦，哦

Ooh whoa oh oh

哦，哇，哦，哦

지금부터 bad boy down

从现在开始，坏男孩

Ooh whoa oh oh

哦，哇，哦，哦

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

哦，哇，哦，哇，哦，哦

잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어

等一下，过来，我有话要对你说

가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐

靠近点，低下头，降低身高

Ooh, 다른 건 신경 쓰지 마

哦，别在意其他的

내 목소리에 집중해

专注于我的声音

상황은 좀 달라져 (woop!)

情况有点不同了 (哇！)

주위를 맴도는 내가 궁금해

我在你周围徘徊，你会好奇

너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)

你也会知道的 (是什么呢？) 会知道的 (说吧)

이미 늦어버렸단 걸 (맞아!)

已经太晚了 (对！)

맞아 사실 꽤나 자신 있어 난 (babe)

对，实际上我相当自信 (宝贝)

지는 게임 하진 않아 ah ah ah

我不玩输的游戏，啊啊啊

벌써 반쯤은 넘어왔잖아 (fine)

已经快要过了一半了 (好吧)

홀린 듯 날 따라와 (날 따라와)

像被迷住一样跟着我 (跟着我)

모두 환호해 (모두 환호해)

大家都在欢呼 (大家都在欢呼)

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

你也很快会 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

即使假装不在意你也 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

한 번 내기를 해볼까

要不要试试一次

너무 쉽겐 오지 마

别太轻易地过来

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

那样没意思，那里 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

要不要试着推拉一下 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

시작할게 bad boy down

我要开始了，坏男孩

혼란스런 맘이겠지, 상상조차 못할 거야

你一定很困惑，想象都想不到

헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어

即使努力挣脱，也没有任何缝隙

정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와 (넌 따라와)

答案是注定的，自然地跟着我 (跟着我)

난 널 선택해 난 널 선택했어 이미

我选择了你，我已经选择了你

홀린 듯 날 따라와 (ooh...)

像被迷住一样跟着我 (哦...)

모두 환호해

大家都在欢呼

말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

我说过 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

결관 항상 같아 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

结局总是一样 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦) (哦！)

거봐 내가 또 이겼어

看吧，我又赢了

너무 쉽겐 오지 마 (쉽겐 오지 마)

别太轻易地过来 (别太轻易地过来)

재미없잖아 이제 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

那样没意思，现在你 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

벗어날 수 없어 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

无法逃脱 ooh ooh (哦-耶-哦-耶-哦)

내겐 쉽지 bad boy down

对我来说不容易，坏男孩

...

...

重点词汇

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
style /staɪl/ A2	noun - 风格
hot /hɒt/ A2	adjective - 热 adjective - 迷人的
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智 verb - 在意
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 专注
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - 自信的
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - 情况
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - 跟随
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
dare /dɛr/ B1	verb - 敢于
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - 冲突

重点语法结构

• 외면해 봐도 끌려

  ➔ 即使你转身，你仍然被吸引。

  ➔ "외면해 봐도"结合了动词"외면하다"(回避、忽略)和"봐도"(即使尝试)，表示即使试图忽略，也会被吸引。

• 지금부터 bad boy down

  ➔ '지금부터 bad boy down' 表示从现在开始，要大胆行动，是一种命令或鼓励。

  ➔ "지금부터"意思是“从现在开始”，表示行动或态度的起点，结合"bad boy down"作为一种命令或战斗口号。

• 한 번 내기를 해볼까

  ➔ 我们试试看下注一次吗？- 使用动词"해보다"来表示尝试或试验某事的建议。

  ➔ "해볼까"将动词"하다"(做)与后缀"-아/어 볼까"结合，表示一种温和的建议或对尝试某事的好奇。

• 벗어날 수 없어

  ➔ 无法逃脱；用"수 없다"表达不可能或不可避免。

  ➔ "수 없다"结构用来表达无法或不可能进行某个动作。

• 말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

  ➔ "말했지"用过去时表示强调，后跟拟声词以增强情感效果。

  ➔ "말했지"是口语中强调"我告诉过你"的表达，用于断言或强调。