미래 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Red Velvet

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

어딘지 모를 꿈결 속에서

在不知道哪里的天堂梦境中

행복한 날 또 본 것 같았어

我仿佛又看到了那幸福的日子

다가올 내일은

即将到来的明天

불안한 표정이지만

虽然脸上有一丝担忧

쉽게 나를 놓을 순 없네

我无法轻易放手

찬란한 빛을 향해 걸어

向那光辉走去

나를 가둘 듯한 미로

像迷宫一样牢牢困住我

그럴 때마다 난 너를 기억해

每当那样，我就会想起你

내 꿈을 잊지 않게 해줘

请让我记得我的梦想

별이 쏟아지는 곳에

在星光灿烂的地方

우린 결국 함께 한다고

我们终究会在一起

You are my future future All the time

你是我的未来 未来 永远都是

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

跨越艰难的时光，握紧你的手

You are my sunshine sunshine All the day

你是我的阳光 阳光 整天都是

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

就像太阳穿越夜晚又迎来早晨一样

날 비춰줘

请用光照耀我

너는 또 다른 나의 미래

你是我另一个未来

영원히 계속될 Love way

永恒持续的爱之路

너는 또 다른 나의 미래

你是我另一個未來

I’ll show you my love

我会给你我的爱

가끔 넘어져 상처가 나도

有时候跌倒受伤

웃는 모습 난 그게 좋았어

但我喜欢你那笑容

굳은 다짐들

坚强的誓言

한 번씩 무너지지만

偶尔会崩溃

너를 보면 견딜 수 있어

但只要看到你，就能坚持

찬란한 빛을 향해 걸어

朝着那光辉迈步

나를 가둘 듯한 미로

像迷宫一样困住我

그럴 때마다 난 너를 기억해

每次我都会想起你

내 꿈을 잊지 않게 해줘

请让我记得我的梦想

별이 쏟아지는 곳에

在星光灿烂的地方

우린 결국 함께 한다고

我们终究会在一起

You are my future future All the time

你是我的未来 未来 永远都是

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

跨越艰难的时光，握紧你的手

You are my sunshine sunshine All the day

你是我的阳光 阳光 整天都是

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

就像太阳穿越夜晚又迎来早晨一样

날 비춰줘

请用光照耀我

너는 또 다른 나의 미래

你是我另一个未来

영원히 계속될 Love way

永恒持续的爱之路

너는 또 다른 나의 미래

你是我另一個未來

I’ll show you my love

我会给你我的爱

You are my future future All the time

你是我未来的未来 永远都是

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

跨越艰难的时光，握紧你的手

You are my sunshine sunshine All the day

你是我的阳光 阳光 整天都是

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

就像太阳穿越夜晚又迎来早晨一样

날 비춰 줘

请照耀我

너는 또 다른 나의 미래

你是我另一個未來

영원히 계속될 Love way

永恒持续的爱之路

너는 또 다른 나의 미래

你是我另一個未來

I’ll show you my love

我会给你我的爱

重点词汇

词汇	含义
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸福
미래 /mirae/ A2	noun - 未来
빛 /bit/ A2	noun - 光
기억 /gieok/ B1	noun - 记忆
사랑 /salang/ B1	noun - 爱
시간 /sigan/ B1	noun - 时间
걸다 /geolda/ B1	verb - 挂
잡다 /japda/ B1	verb - 抓
만들다 /mandeulda/ B1	verb - 制作
비추다 /bichuda/ B2	verb - 照亮
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - 跌倒
상처 /sangcheo/ B2	noun - 伤口
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - 永远
함께 /hamkke/ B2	adverb - 一起

重点语法结构

• 행복한 날 또 본 것 같았어

  ➔ 使用 '았어/었어' 表示过去的动作或感知的过去时结构。

  ➔ '았어/었어'用来表示韩语中的过去时，常用于表达过去完成或经历的动作或感受。

• 우린 결국 함께 한다고

  ➔ 使用基本形式加上 '다고' 来间接引用话语或想法，通常译为英文的 'that...'。

  ➔ '다고'是韩语中的后缀，用于间接引述言语或思想。

• 별이 쏟아지는 곳에

  ➔ 名词 + '에'用来表示地点或目的地，意思是'在'或'到'。

  ➔ '에'是韩语中的助词，接在名词后面用以表示地点、目的地或空间点。

• 날 비춰줘

  ➔ '비추다'的祈使形式，带有后缀'-줘'，用于请求或命令以比喻的方式表达。

  ➔ '줘'是韩语中的一种礼貌或比喻性的请求形式，附加在动词后面。

• 영원히 계속될 Love way

  ➔ '계속될'结合'영원히'（永远地）表达某事将永远持续下去的意思。

  ➔ '계속될'是动词'계속되다'（继续/持续）的形式，用于描述持续中的或未来的状态，'영원히'意味着'永远'。