러시안 룰렛 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Red Velvet
• 专辑: Russian Roulette

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

...

...

날카로운 Secret 둘러싼

尖锐的秘密被包围

얘긴 베일 속에

在面纱之下的秘密

점점 더 깊은 H-H-Hush

越来越深的静静的耳语

맘을 겨눠 이제

瞄准你的心，现在

여긴 온통 어두운 밤하늘색

这里全是黑夜的天空色

그림자조차 길을 잃게 해

连影子都迷失了方向

Oh 넌 항상 Love is game

哦，你总是把爱看作游戏

쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고

只是轻松享受的轻盈罢了

뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸

你为何总用这些坏话

피해 가려고만 하니 왜

只想躲避，为什么

커지는 Heart b-b-beat

逐渐加快的心跳

빨라지는데

变得更快

너답잖게 Heart b-b-b-beat

你的心跳，真像你自己一样

거려 나를 볼 때

在你看我时

마지막 남은 순간까지

直到最后一刻

점점 다가오지 Crazy

渐渐逼近，疯狂

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

刺骨的俄罗斯轮盘

Ah-ah-ah-yeah

啊啊啊，是的

La-la-la-la-la (넌 이미)

啦啦啦啦啦（你已经）

Heart b-b-b-beat

心跳

마지막 남은 순간까지

直到最后一刻

내게 맡기게 될 거야 넌

你会交给我，你的

달콤한 너의 Russian Roulette

甜蜜的俄罗斯轮盘

반짝인 Secret

闪耀的秘密

더 이상 외면하진 못해

再也无法忽视

버튼은 내가 P-P-Push

按钮由我来推

받아들여 이제

接受吧，现在

니 맘 온통 내 모습 채워지게

让我充满你的心

꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼

在梦中也会寻找我

Oh 아직 넌 Love is game

哦，你还觉得爱是游戏

내게 말해도 흔들려 니 목소리도

就算告诉我，也会动摇，你的声音

장난스레 스친 눈빛 너머로

戏谑般擦过的眼神，超越了

어쩔 줄 모르는 니 모습

束手无策的你模样

커지는 Heart b-b-beat

逐渐加快的心跳

빨라지는데

变得更快

너답잖게 Heart b-b-b-beat

你真像你自己一样的心跳

거려 나를 볼 때

在你看我的时候

마지막 남은 순간까지

直到最后一刻

점점 다가오지 Crazy

逐渐逼近，疯狂

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

刺骨的俄罗斯轮盘

Ah-ah-ah-yeah

啊啊啊，是的

La-la-la-la-la (넌 이미)

啦啦啦啦啦（你已经）

Heart b-b-b-beat

心跳

마지막 남은 순간까지

直到最后一刻

내게 맡기게 될 거야 넌

你会交给我，你的

달콤한 너의 Russian Roulette

甜蜜的俄罗斯轮盘

이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸

如此深刻的梦，你之前从未体验过

내 맘이 이 밤이 아른거리는 Game

我的心在这个夜晚的游戏中搅动

You can't control

你无法控制

커지는 Heart b-b-beat

逐渐加快的心跳

빨라지는데

变得更快

터질 듯한 Heart b-b-b-beat

即将爆炸的心跳

Key는 내가 쥘게

钥匙由我握着

마지막 남은 순간까지

直到最后一刻

점점 다가오지 Crazy

逐渐逼近，疯狂

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

刺骨的俄罗斯轮盘

Ah-ah-ah-yeah

啊啊啊，是的

La-la-la-la-la (넌 이미)

啦啦啦啦啦（你已经）

Heart b-b-b-beat

心跳

마침내 빼낼 수도 없게 박혀

最终卡得无法拔出

니 심장 더 깊은 곳

你的心，深藏的地方

달콤한 너의 Russian Roulette

甜蜜的你的俄罗斯轮盘

...

...

커지는 Heart b-b-beat

逐渐加快的心跳

빨라지는데

变得更快

...

...

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

커지는 Heart b-b-beat

逐渐加快的心跳

빨라지는데

变得更快

La-la-la-la-la

啦啦啦啦啦

Heart b-b-b-beat

心跳

...

...

重点词汇

词汇	含义
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密的
veil /veɪl/ B2	noun - 面纱 verb - 遮盖
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beat /biːt/ A2	verb - 打 noun - 节拍
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
russian roulette /ˈrʌʃən ruːˈlɛt/ B2	noun - 俄罗斯轮盘赌
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
button /ˈbʌtn/ A1	noun - 按钮 verb - 扣上
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制 noun - 控制
key /kiː/ A1	noun - 钥匙
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的

重点语法结构

• 맘을 겨눠 이제

  ➔ 使用動詞'겨누다'的過去形'겨눠'來表示將某物瞄準或對準的行為。

  ➔ '겨누다' 表示’瞄准’或‘指向’，'겨눠'的形式表示这行为已经发生。

• 아찔하게 겨눈 Russian Roulette

  ➔ '아찔하게'是一个副词，意为‘令人晕眩或惊恐地’，用来修饰'겨눈'这个动词。

  ➔ '아찔하게'意思是‘令人晕眩’或‘令人震惊地’，强调行为的执行方式。

• 마지막 남은 순간까지

  ➔ '마지막 남은'表示‘最后剩下的’或‘剩余的最后’，后接 '까지' 表示‘直到’或‘到这时’的意思。

  ➔ '마지막 남은'表示‘最后剩下’或‘最终’，用来指某物的最后部分或最后一刻，'까지'表示‘直到’或‘到’的意思。

• 피해 가려고만 하니 왜

  ➔ 使用动词'피하다'（避免、躲避）结合'려고만 하니'来表达‘只试图避免’或‘仅仅试图’的意思。

  ➔ '피하다'意为'避免'或'躲避'，而'려고만 하니'强调‘只是试图’或‘仅仅尝试’的意思。

• 내게 맡기게 될 거야 넌

  ➔ 使用动词'맡기다'的未来式'맡기게 될 거야'来表达'将会托付'或'会让...负责'的意思。

  ➔ '맡기다'表示'托付'或'交给'，'게 될 거야'表示未来的意图或确定性。