IF YOU – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BIGBANG
• 专辑: MADE D

歌词与翻译

[中文]

你正渐渐消失

而我却无能为力

爱在渐渐消逝

像个傻瓜一样 独自伫立在这里

目送着 你的背影

变成一个小小的影子 最终看不见你

时间久了 应该就会忘记吧

但无法消失 也无法抹去

If you

If you

如果现在还来得及

我们能不能重新开始？

If you

If you

如果彼此都感受着

同样的心痛 那就再一次

如果我一直对你温柔体贴的话

你又是怎么想的？

即便分开 你也还好吗？

随着时间的流逝

想要忘记 并没有那么简单

目送着 你的背影

变成一个小小的影子 最终看不见你

即使拥抱别人 也是徒劳

伤口不会愈合 也无法将其治愈

If you

If you

如果现在还来得及

我们能不能重新开始？

If you

If you

如果彼此都感受着

同样的心痛 那就再一次

如果我一直对你温柔体贴的话

在冷雾雨飘落的日子里 不知为何总在追寻你的影子

在心底抽屉里 独自回味着那些被收起来的回忆

直到此刻 才意识到

这份悲伤如此沉重

If you (if you)

If you (if you)

如果现在还来得及

我们能不能重新开始？

If you (if you)

If you (if you)

如果彼此都感受着

同样的心痛 那就再一次

如果我一直对你温柔体贴的话

...

[英语]

君が消えてく

でもオレは何も出来ず

愛が消えてく

バカみたい 一人立ち尽くす

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

時が経てば 忘れるさ

消えはしない 消せはしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

ูいつだって 優しくしてたら

君はどうなの？

平気なの？離れてても

時が経つほど

忘れるとか 簡単じゃないよ

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

誰かを抱いても 無駄さ

癒えはしない 癒せやしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

冷たい霧雨が降る日は なぜだか影を追う君の

胸の引き出しに 仕舞った思い出と戯れているよ

哀しみの重さに今

気付いたのさ

If you (if you)

If you (if you)

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you (if you)

If you (if you)

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

重点词汇

词汇	含义
消える kieru A2	verb - 消失
愛 ai A1	noun - 爱
立ち尽くす tachitsukusu C1	verb - 伫立
見送る miokuru B2	verb - 送别
後ろ姿 ushirosugata C1	noun - 背影
影 kage B1	noun - 影子
見失う miushinau B2	verb - 失去踪影
忘れる wasureru A2	verb - 忘记
痛み itami B1	noun - 疼痛
優しく yasashiku A2	adjective - 温柔地
平気 heiki B2	adjective - 不在乎
無駄 muda B1	adjective - 徒劳
癒す iyasu B2	verb - 治愈
霧雨 kirisame C2	noun - 毛毛雨
思い出 omoide B1	noun - 回忆

重点语法结构

• でもオレは何も出来ず

  ➔ 否定连接形式 'zu'

  ➔ “ず”是“ないで”的文学表达方式，表示没有做某事，这里指无能为力的状态。

• もしまだ間に合うなら

  ➔ 条件从句 'nara'

  ➔ 使用“なら”表达一种假设情况：“如果还来得及的话……”

• オレたちやり直せないか？

  ➔ 可能态否定形式 + 疑问句 (建议)

  ➔ 通过使用“やり直せないか”，说话者发出了一种委婉、恳求的重新开始的建议。

• 感じてるのなら もう一度

  ➔ 名词化助词 'no' + 条件从句 'nara'

  ➔ “の”将前面的动词名词化，使“如果你也感受着……”这一条件更具强调意味。

• 時が経つほど 忘れるとか 簡単じゃないよ

  ➔ 动词 + 'hodo' (越……越……)

  ➔ 用于表达随着时间流逝，想要忘记并不是一件容易的事。

• 癒えはしない 癒せやしない

  ➔ 强调否定 (wa + shinai / ya + shinai)

  ➔ 通过插入“wa”或“ya”，说话者强烈强调了痛苦无法被治愈的程度。

• 胸の引き出しに 仕舞った思い出

  ➔ 过去式动词作定语

  ➔ “仕舞った”修饰后面的“思い出”，意为“已经收纳起来的记忆”。

• 気付いたのさ

  ➔ 句末语气词 'sa' (强调/断定)

  ➔ 句末助词“sa”用于陈述事实，带有随意的断定或自我确认的语气。