I'm Different – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2 Chainz

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(light music)

轻音乐

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ 芥末在鼓点上，哥 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我与众不同，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我与众不同，嗯，我不一样 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板没了 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板没了 ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ 拇指竖起，面对我的竞争对手 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Pull up to the scene, but my roof gone ♪

♪ 开到现场，但我的屋顶没了 ♪

♪ When I leave the scene, bet your boo gone ♪

♪ 当我离开现场——你那女朋友肯定跑了 ♪

♪ And I beat the pussy like a new song ♪

♪ 我干那肉像唱新歌似的 ♪

♪ 2 Chainz, but I got me a few on ♪

♪ 2 Chainz，但我身边也有几个朋友 ♪

♪ Everything hot, skip lukewarm ♪

♪ 一切都热烈，别想温吞 ♪

♪ Tell shawty bust it open, Uncle Luke on ♪

♪ 告诉小姐姐敞开——开门，卢叔在那边 ♪

♪ Got the present for the present and a gift wrapping ♪

♪ 有礼物，既有当下的，也有包装好的 ♪

♪ I don't feel good, but my trigger happy ♪

♪ 我感觉不舒服，但我的手枪很快 ♪

♪ Bet the stripper happy, bet they wish they had me ♪

♪ 让舞娘高兴——她们都想跟我一样 ♪

♪ And I wish a nigga would, like a kitchen cabinet ♪

♪ 要是哪个傻逼敢动我——就像厨房橱柜一样 ♪

♪ And me and you are cut from a different fabric ♪

♪ 我和你不是一回事——不同的材质 ♪

♪ I fucked her so good, it's a bad habit ♪

♪ 我和她做得好——都上瘾啦 ♪

♪ Bitch, sit down, you got a bad atti' ♪

♪ 闺女，坐下，你性格不好嘛 ♪

♪ Gave her the wrong number and a bad addy ♪

♪ 给她个假号码和假地址 ♪

♪ You ain't going nowhere like a bad navi' ♪

♪ 你走不了了——像个坏的导航 ♪

♪ Ass so big, I told her to look back at it ♪

♪ 那么大个屁股，我让她回头看 ♪

♪ Look back at it, look back at it ♪

♪ 回头看，回头看 ♪

♪ Then I put a fat rabbit on the Craftmatic ♪

♪ 然后我在Craftmatic床上放一只大兔子 ♪

♪ I am so high attic ♪

♪ 我高得像在阁楼上 ♪

♪ I am so high, like a addict ♪

♪ 我嗨到极点，像个毒瘾者 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ 拇指竖起，面对我的竞争对手 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ 2 Chainz, got your girl on the celly ♪

♪ 2 Chainz，你的女朋友在手机上 ♪

♪ And when I get off the celly, I made her meet at the telly ♪

♪ 当我挂掉电话——我让她去宾馆碰面 ♪

♪ When she meet at the telly, I put it straight in her belly ♪

♪ 她去宾馆，我直接在她肚子上搞定 ♪

♪ When it go in the belly ♪

♪ 进去就搞定她肚里 ♪

♪ It ain't shit you can tell me, ugh ♪

♪ 你别跟我说话，哼 ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ 长发，长钱 ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ 我和穷家伙不合拍 ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ 长发，长钱 ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ 我和穷家伙不合拍 ♪

♪ I paid a thousand dollars for my sneakers ♪

♪ 花了一千美元买运动鞋 ♪

♪ 'Ye told you, a 100K for a feature ♪

♪ ‘Ye跟你说，一百K搞个合作 ♪

♪ "Ee-err, ee-err" sound of the bed ♪

♪ “呜呜哇哇”的床声 ♪

♪ Beat it up, beat it up; then, I get some head ♪

♪ 撞得厉害，然后我还要点头 ♪

♪ Well, I might get some head; then, I beat it up ♪

♪ 可能我还要点头—然后再搞定她 ♪

♪ I don't give a fuck, switch it up, nigga, live it up ♪

♪ 啥都不在意，换一下，活得帅嘛 ♪

♪ Yeah, it's going down, so get up ♪

♪ 气氛热烈，大家起来动一动 ♪

♪ Might valet-park a Brinks truck ♪

♪ 可能会用保镖车把箱包停车 ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ 芥末在鼓点上，哥 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ 拇指竖起，面对我的竞争对手 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 我不一样，嗯，我不一样 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 开到现场——天花板缺失 ♪

重点词汇

词汇	含义
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 不同
scene /siːn/ B1	noun - 场景
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - 竞争
pull /pʊl/ A1	verb - 拉
roof /ruːf/ A2	noun - 屋顶
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
beat /biːt/ B1	verb - 打
broke /broʊk/ B2	adjective - 破产的
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 长的
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 扳机
fabric /ˈfæbrɪk/ B2	noun - 织物

重点语法结构

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ 使用一般现在时描述特征或状态。

  ➔ 短语“I'm different”使用一般现在时，表达持续存在的特质。

• Pull up to the scene with my ceiling missing

  ➔ 表示朝某个地点移动的介词短语。

  ➔ 短语中用“to”这个介词，指示朝向现场的方向。

• Middle finger up to my competition

  ➔ 使用介词短语加宾语以表示方向或目标。

  ➔ 短语“up to my competition”使用介词短语，表明动作的对象或目标。

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ 重复相同的短语以加强强调，常用于文学和歌词中。

  ➔ 短语“I'm different”的重复强调了歌手的独特身份。

• Bet your boo gone

  ➔ 使用俚语“bet”（意思是“我保证”或“我确定”）与短语“your boo gone”。

  ➔ 俚语“bet”在这里用来表达对陈述的信心或确定性。

• I paid a thousand dollars for my sneakers

  ➔ 使用一般过去时，表示已完成的动作。

  ➔ 一般过去时表示付款的动作发生并已完成。