Mama's Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Carrie Underwood
• 专辑: Play On

歌词与翻译

[中文]

- 当你的孩子还小的时候，你不会想到

仅仅几年时间，一切都会变得截然不同。

当你回首往事，会说：“时间都去哪儿了？”

时光飞逝。

(欢快的音乐)

妈妈，你教会了我做正确的事情

所以现在你得放手让你的孩子去飞翔

你给了我一切我所需要的

去度过这疯狂的人生

我知道你看着我长大

并且只希望我一切都好

我想我找到了你祈祷的答案

他很好，真的很好

他像个真正的男人一样对待你的小女孩

他很好，真的很好

他信守承诺

不，他永远不会离开

所以不要为我担心

不要为我担心

妈妈，你永远不会失去我的

把我交给他不是永别

当你看着我走向我的未来

我希望你的眼中充满喜悦的泪水

因为他很好，真的很好

他像个真正的男人一样对待你的小女孩

他很好，真的很好

他信守承诺

不，他永远不会离开

所以不要为我担心

不要为我担心

当我也看着我的孩子长大

我也会只希望她一切都好

我希望她也能找到我祈祷的答案

然后她会说

他很好

真的很好

他像个真正的男人一样对待你的小女孩

他很好，真的很好

他信守承诺

不，他永远不会离开

所以不要为我担心

不要为我担心

妈妈，不要为我担心

不要为我担心

(轻柔的音乐)

[英语]

- You just don't think, when your child is small,

that in just a few years it's gonna be completely different.

And you look back and say, "Where did that time go?"

Goes by fast.

(bright music)

♪ Mama, you taught me to do the right things ♪

♪ So now you have to let your baby fly ♪

♪ You've given me everything that I will need ♪

♪ To make it through this crazy thing called life ♪

♪ And I know you watched me grow up ♪

♪ And only want what's best for me ♪

♪ And I think I found the answer to your prayers ♪

♪ And he is good, so good ♪

♪ He treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ Mama, there's no way you'll ever lose me ♪

♪ Giving me away is not goodbye ♪

♪ As you watch me walk down to my future ♪

♪ I hope tears of joy are in your eyes ♪

♪ 'Cause he is good, so good ♪

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ And when I watch my baby grow up ♪

♪ I'll only want what's best for her ♪

♪ And I hope she'll find the answer to my prayers ♪

♪ And that she'll say ♪

♪ He is good ♪

♪ So good ♪

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ Mama, don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

(gentle music)

重点词汇

词汇	含义
taught /tɔːt/ A2	verb - 教导
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - 一切
need /niːd/ A1	verb - 需要
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成长
best /best/ A2	adjective - 最好的
prayers /preərz/ B1	noun - 祈祷
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
man /mæn/ A1	noun - 男人
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
lose /luːz/ A1	verb - 失去
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 温柔的

重点语法结构

• Mama, you taught me to do the right things

  ➔ 不定式作动词宾语

  ➔ 动词 "taught"（教）以不定式短语 "to do the right things"（做正确的事）作为其宾语。此结构强调了所教授的行为。

• So now you have to let your baby fly

  ➔ 情态动词 + 不带"to"的不定式

  ➔ "Have to" 是一个情态动词，表示义务。 后面跟的是不带 "to" 的不定式 "let"。 "Let" 在这里是一个使役动词，后跟宾语 "your baby" 和不带 "to" 的不定式 "fly"。

• You've given me everything that I will need

  ➔ 使用 "that" 的关系从句

  ➔ "That I will need" 是一个修饰 "everything" 的关系从句。关系代词 "that" 引入从句，并充当动词 "need" 的宾语。

• To make it through this crazy thing called life

  ➔ 目的不定式

  ➔ "To make it through" 是一个不定式短语，表示接受一切的目的。 它解释了说话者被给予一切的原因。

• And I think I found the answer to your prayers

  ➔ 名词短语作为动词的宾语

  ➔ 名词短语 "the answer to your prayers" 充当动词 "found" 的直接宾语。

• He treats your little girl like a real man should

  ➔ 虚拟语气（暗示）

  ➔ 短语 "...like a real man should" 隐含虚拟语气。完整的句子可能是 "...like a real man should treat her."（...就像一个真正的男人应该对待她一样。）隐含的 "treat her" 为了简洁起见被省略了，但对一个真正的男人 *应该* 如何表现的期望暗示了虚拟语气。

• Giving me away is not goodbye

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ "Giving me away" 是一个动名词短语，充当句子的主语。 动名词是以 -ing 结尾并用作名词的动词形式。

• As you watch me walk down to my future

  ➔ 感官动词 + 不带 "to" 的不定式

  ➔ "Watch" 是一个感官动词。 后面跟的是宾语 "me" 和不带 "to" 的不定式 "walk"。 这种结构描述了目睹正在进行的行为。