One of the Greats – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Everybody Scream

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

我从地下爬了上来

碎裂的指甲——咳出尘土

把我的歌吐出

你也能跟着唱啊

每一次支离破碎的呼吸，我都知道我从死亡中归来

让你看到它是如何完成的

让你明白需要什么

去征服并钉十字架

成为伟大之中的一员

伟大的一员

我把尖叫藏在胸口

我杀死了我曾亲吻过的所有人

把它们挂在墙上，如同战利品

每个名字都在我唇上留下污点

我说出了真相，却永远看不透

你看到自己被挂在墙上，但那首歌并不关于你

我把所有蹒跚的幻象写下来，都是电视传来的

我得到了一切我曾想要的，却在旅店壁橱里宿醉哭泣

我说对了吗？

我能赢得奖品吗？

你会后悔把我复活吗？

伸展的手臂——从死里归来

路灯在头顶绽放

伸展的手臂——从死里归来

路灯在头顶绽放

我已尽全力，想给人留下深刻印象，我童年的梦想化成血肉

我的衣裳与绽放的悲伤

如同女人从她的疯狂中获利

我只在灯光下美丽

在那里才有力量

36岁时被焚毁

你为何把我挖出来，为了这个？

伸展的手臂——从死里归来

路灯在头顶绽放

伸展的手臂——从死里归来

路灯在头顶绽放

你会再次埋葬我

你会说这全是演戏

我永远不可能伟大——被如此男性的品味所束缚

因为谁真的能成为伟大的一员

伟大的一员

但这一次，我真的做到了

这一次全属于我

我会和那个男人以及另外十位女子一起站在上面

以及史上百大专辑

做男人一定很好

仅仅因为能做，就创作枯燥的音乐

别误会，我是粉丝

你是我第二喜欢的主唱

如果你不怕我，你本可以拥有我

有趣的是，男人并不觉得权力有多性感

所以这首歌献给女士们

我让你抓狂吗？

我说对了吗？

我说对了吗？

我能赢得奖品吗？

你会后悔把我复活吗？

我说对了吗？

我能赢得奖品吗？

你会后悔把我复活吗？

伸展的手臂——从死里归来

路灯在头顶绽放

伸展的手臂——从死里归来

路灯炸裂

太女性化，无法运作

一堆尸体与一条痕迹

毁灭的痕迹

我会迎接光明

我会迎来一点爱

我会快乐

它会完美

我会迎接光明

我会迎来一点爱

我会快乐

它会完美

我会迎接光明（伸展的手臂——从死亡归来）

（路灯在头顶炸裂）

（伸展的手臂——从死亡归来）

（路灯在头顶炸裂）

（伸展的手臂——从死亡归来）

（路灯在头顶炸裂）

（手臂伸展）

（手臂伸展）

（路灯炸裂）

（头顶）

（头顶）

（路灯炸裂）

（头顶）

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[英语]

♪♪♪

♪ I CRAWLED UP FROM UNDER THE EARTH ♪

♪ BROKEN NAILS AND COUGHING DIRT ♪

♪ SPITTING OUT MY SONGS SO ♪

♪ YOU COULD SING ALONG OH ♪

♪ AND WITH EACH BEDRAGGLED BREATH I KNEW I CAME BACK FROM THE DEAD ♪

♪ TO SHOW YOU HOW IT’S DONE ♪

♪ TO SHOW YOU WHAT IT TAKES ♪

♪ TO CONQUER AND TO CRUCIFY ♪

♪ TO BECOME ONE OF THE GREATS ♪

♪ ONE OF THE GREATS ♪

♪ I KEPT A SCREAM INSIDE MY CHEST ♪

♪ KILLED EVERYONE I’D EVER KISSED ♪

♪ HUNG THEM ON THE WALL LIKE TROPHIES ♪

♪ EACH NAME A STAIN UPON MY LIPS ♪

♪ I TOLD THE TRUTH BUT COULD NEVER SEE IT THROUGH ♪

♪ YOU SEE YOURSELF HUNG ON THE WALL BUT THAT SONG IS NOT ABOUT YOU ♪

♪ I WROTE DOWN ALL MY FUMBLING VISIONS TRANSMITTED BY A TELEVISION ♪

♪ GOT EVERYTHING I THOUGHT I WANTED AND CRIED HUNGOVER IN A HOTEL CLOSET ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ I DID MY BEST, TRIED TO IMPRESS, MY CHILDHOOD DREAM MADE FLESH ♪

♪ AND MY DRESSES AND MY FLOWERING SADNESS ♪

♪ SO LIKE A WOMAN TO PROFIT FROM HER MADNESS ♪

♪ I WAS ONLY BEAUTIFUL UNDER THE LIGHTS ♪

♪ ONLY POWERFUL THERE ♪

♪ BURNED DOWN AT 36 ♪

♪ WHY DID YOU DIG ME UP FOR THIS? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ YOU'LL BURY ME AGAIN ♪

♪ YOU’LL SAY IT’S ALL PRETEND ♪

♪ THAT I COULD NEVER BE GREAT BEING HELD UP AGAINST SUCH MALE TASTES ♪

♪ BECAUSE WHO REALLY GETS TO BE ONE OF THE GREATS ♪

♪ ONE OF THE GREATS ♪

♪ BUT I’VE REALLY DONE IT THIS TIME ♪

♪ THIS ONE IS ALL MINE ♪

♪ I’LL BE UP THERE WITH THE MAN AND THE 10 OTHER WOMEN ♪

♪ AND THE 100 GREATEST RECORDS OF ALL TIME ♪

♪ IT MUST BE NICE TO BE A MAN ♪

♪ AND MAKE BORING MUSIC JUST BECAUSE YOU CAN ♪

♪ NOW DON’T GET ME WRONG, I’M A FAN ♪

♪ YOU’RE MY SECOND FAVOURITE FRONT MAN ♪

♪ AND YOU COULD HAVE ME IF YOU WEREN’T SO AFRAID OF ME ♪

♪ IT’S FUNNY HOW MEN DON’T FIND POWER VERY SEXY ♪

♪ SO THIS ONE’S FOR THE LADIES ♪

♪ DO I DRIVE YOU CRAZY? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING ♪

♪ TOO FEMININE TO FUNCTION ♪

♪ A PILE OF BODIES AND A TRAIL ♪

♪ OF DESTRUCTION ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN ♪

♪ I WILL LET SOME LOVE IN ♪

♪ I WILL BE HAPPY ♪

♪ IT WILL BE PERFECT ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN ♪

♪ I WILL LET SOME LOVE IN ♪

♪ I WILL BE HAPPY ♪

♪ IT WILL BE PERFECT ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

重点词汇

词汇	含义
crawl /krɔːl/ A2	verb - 爬行
nails /neɪlz/ A2	noun - 指甲
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 泥土
songs /sɔŋz/ A1	noun - 歌曲
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
dead /ded/ A2	adjective - 死去的
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - 征服
great /greɪt/ A1	adjective - 伟大的
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
wall /wɔːl/ A2	noun - 墙
television /ˈtel.ɪ.vɪʒ.ən/ A2	noun - 电视
madness /ˈmæd.nəs/ B1	noun - 疯狂
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - 力量
feminine /ˈfem.ɪ.nɪn/ B1	adjective - 女性化的
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B1	noun - 破坏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
visions /ˈvɪʒ.ənz/ B1	noun - 幻象
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 后悔

重点语法结构

• I CRAWLED UP FROM UNDER THE EARTH

  ➔ 用 'up' 表示移动的过去时

  ➔ 'crawled' 是过去时，'up' 表示方向。

• TO SHOW YOU HOW IT’S DONE

  ➔ 原形动词表示目的

  ➔ 原形动词 'to show' 用于表示 'came back' 后的目的。

• I KEPT A SCREAM INSIDE MY CHEST

  ➔ 过去时的 'kept'

  ➔ 'Kept' 是 'keep' 的过去时，表示过去的持续动作。

• EACH NAME A STAIN UPON MY LIPS

  ➔ 'each' 与单数名词

  ➔ 'each' 用于指代群体中的个体项目，这里与单数名词 'name' 搭配。

• YOU SEE YOURSELF HUNG ON THE WALL

  ➔ 被动语态 'hung'

  ➔ 'hung' 是被动语态，表示主语接收动作。

• I WILL LET THE LIGHT IN

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ 'will' 用于表示将来的行动或承诺。

• IT MUST BE NICE TO BE A MAN

  ➔ 用于推测的情态动词 'must'

  ➔ 'must' 用于表示对情况的强烈信念或推测。

• SO LIKE A WOMAN TO PROFIT FROM HER MADNESS

  ➔ 用 'like' 的定语从句

  ➔ 'like a woman' 作为定语从句修饰主语。