Polvo de tu Vida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: J Balvin, Chencho Corleone

歌词与翻译

[中文]

♪♪

♪ J BALVIN MEN ♪

♪ 进来，进来 ♪

♪ 门是开着的 ♪

♪ 我知道看到我你会疯掉 ♪

♪ 一切都准备好了 ♪

♪ 完美无缺 ♪

♪ 一只手抚过你的发 ♪

♪ 把你的嘴唇放到我的嘴唇上 ♪

♪ 另一只手你会感受到 ♪

♪ 我把它放在哪里，- 我是你生命中的尘埃 - (OOOO) ♪

♪ 今晚不会被遗忘 - (AAAAA) ♪

♪ 做你说过要做的一切 ♪

♪ 放荡不羁不再一样 - 当我独自一人 ♪

♪ 当你在我身上 - (AAAAA) ♪

♪ 好，开始 ♪

♪ 在我们躺下时 - 三次 ♪

♪ 两次在车里 ♪

♪ 一次在沃尔沃 ♪

♪ 摇下车窗，为了 - 更添刺激 ♪

♪ 你的衣服是累赘 ♪

♪ 宝贝，我渴望你的甘露 ♪

♪ 给我一口，- 我想放荡不羁 ♪

♪ 我知道你也一样 ♪

♪ 疯狂地想进入你 ♪

♪ 给你分分钟 ♪

♪ 更多，分享它 ♪

♪ 好奇心被满足 ♪

♪ 用行动和性 ♪

♪ 应该是这样 ♪

♪ 我是你生命中的尘埃 - (OOOO) ♪

♪ 今晚不会被遗忘 - (AAAAA) ♪

♪ 做你说过要做的一切 ♪

♪ 放荡不羁不再一样 - 当我独自一人 ♪

♪ 当你在我身上 - (AAAAA) ♪

♪ 我是那个有福利的朋友 - 你一直说你疯了 ♪

♪ 想放弃，但你却因享受而愤怒 ♪

♪ 因为你享受我在你耳后呼吸 ♪

♪ 你无法否认 ♪

♪ 我一直是你的花花公子 ♪

♪ 那个为你打造时尚的人 ♪

♪ 你给我发自拍 ♪

♪ 在你的床上，没有内裤 ♪

♪ 你忍不住想 ♪

♪ 突然出现 ♪

♪ 我注意到当 ♪

♪ 我看向停车场 ♪

♪ 好奇心被满足 ♪

♪ 用行动和性 ♪

♪ 应该是这样 ♪

♪ 我是你生命中的尘埃 - (OOOO) ♪

♪ 今晚不会被遗忘 - (AAAAA) ♪

♪ 做你说过要做的一切 ♪

♪ 放荡不羁不再一样 - 当我独自一人 ♪

♪ 当你在我身上 - (AAAAA) ♪

♪ (我是你生命中的尘埃) ♪

♪♪

♪ (我是你生命中的尘埃) ♪

♪♪

♪ (我是你生命中的尘埃) ♪

♪♪

[西班牙语]

♪♪

♪ J BALVIN MEN ♪

♪ ENTRA, PASA ♪

♪ QUÉ ESTÁ ABIERTO ♪

♪ SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME ♪

♪ NO FALTA NADA ♪

♪ TODO PERFECTO ♪

♪ UNA MANO POR TU PELO ♪

♪ TU BOCA PONLA, EN MI BOCA ♪

♪ LA OTRA MANO VAS A SENTIR ♪

♪ EN DONDE TE LA PONGA, SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ OK, LEGO ♪

♪ EN LO QUE NOS ECHAMOS TRES POLVOS ♪

♪ DOS EN EL MERCHO ♪

♪ Y UNO EN EL VOLVO ♪

♪ VENTANAS ABAJO, PARA QUE DIERA MÁS MORBO ♪

♪ ESA ROPA TUYA ES UN ESTORBO ♪

♪ MAMI TENGO SED DE TU AGUA ♪

♪ DAME UN SORBO, QUIERO BELLAQUEAAAAR ♪

♪ SÉ QUE TÚ TAMBIEEEEN ♪

♪ LOCO POR ENTRARTE ♪

♪ Y DARTELO POR PARTE ♪

♪ MÁ Y COMPARTELO ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ SOY ESE VICIO DE AMIGOS CON BENEFICIOS ♪

♪ QUE CONSTANTEMENTE HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA ♪

♪ POR DEJARLO, PERO TE EMPUTA ♪

♪ DE LO MUCHO QUE DISFRUTA ♪

♪ QUE TE RESPIRE EN LA NUCA ♪

♪ Y QUE NO PUEDAS NEGARLO ♪

♪ SIEMPRE HE SIDO TU DANDY ♪

♪ EL QUE LE MODELA FANCY ♪

♪ ME ENVÍA SELFIE ♪

♪ EN TU CAMA SIN PANTY ♪

♪ NO AGUANTA Y QUIERE ♪

♪ LLEGARLE INFRAGANTI ♪

♪ Y ME DOY CUENTA CUANDO ♪

♪ MIRO PARA EL PARKING ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
polvo /ˈpolβo/ B2	noun - 灰尘；性交
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - 性大胆或滥交
morboso /moɾˈβoso/ C1	adjective - 病态的；引起性兴奋的
estorboso /estoɾˈβoso/ B2	adjective - 笨重的；阻碍的
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ A2	noun - 好奇心
acción /akˈθjon/ A1	noun - 行动
sexo /ˈseksο/ A1	noun - 性
vicio /ˈbiθjo/ B1	noun - 恶习；成瘾
beneficios /beneˈfiθjos/ A2	noun - 利益
selfie /ˈselfi/ A2	noun - 自拍
panty /ˈpanti/ A2	noun - 内裤
infranti /infranˈti/ B2	adverb - 当场；现行犯
disfruta /disfruˈta/ A2	verb - 享受
respire /resˈpiɾe/ A2	verb - 呼吸
nuca /ˈnuka/ B1	noun - 后颈
dandy /ˈdandi/ B1	noun - 过分关注外表的男人
modela /moˈðela/ B1	verb - 做模特；摆姿势

重点语法结构

• SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME

  ➔ 现在式 + que + 从句

  ➔ 动词“SÉ”（我知道）是第一人称单数的现在式，后接“QUE”引导从句，意为“我知道她为见我而疯狂”。

• NO FALTA NADA

  ➔ 用 "no" 表否定 + 动词

  ➔ 在动词“FALTA”前加“NO”构成否定句，意为“没有缺少任何东西”。

• LO QUE ESTÁ ABIERTO

  ➔ 使用 "que" 的关系从句

  ➔ “LO QUE”作关系代词，意为“那件”，引出“正在打开的东西”。

• EN DONDE TE LA PONGA,

  ➔ "en donde" 后接现在虚拟式

  ➔ 动词“PONGA”使用现在虚拟式，出现在“en donde”之后，表示假设的地点： “我把它放在哪里”。

• ESTA NOCHE NO SE OLVIDA

  ➔ 使用“se”的被动态

  ➔ “SE OLVIDA”是反身被动结构，意为“不会被忘记”，主语“esta noche”是动作的接受者。

• HAZME TO LO QUE DECIAS

  ➔ 祈使句 + 直接宾语代词附着

  ➔ “HAZME”是动词“hacer”的祈使形加上直接宾语代词“ME”，意为“为我做”。

• HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA

  ➔ 现在完成时 + 由“que”引导的从句

  ➔ “HAS DICHO”是动词“decir”的现在完成时，用于引导从句“你疯了”。

• QUE NO PUEDAS NEGARLO

  ➔ 否定从句中的现在虚拟式

  ➔ “PUEDAS”是动词“poder”的现在虚拟式，位于“que”之后，表示否定的愿望或怀疑：“你不能否认”。

• SIEMPRE HE SIDO TU DANDY

  ➔ 现在完成时（he sido）

  ➔ “HE SIDO”是动词“ser”的现在完成时，意为“我已经是”，表示从过去开始并持续到现在的状态。