Propaganda – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jorge, Mateus
• 专辑: Terra Sem CEP

歌词与翻译

[中文]

她烧糊了米饭，洗碗时打碎了杯子

绊倒在沙发上，弄伤了小指

责任还是我的

她打鼾太大，弄脏了我的衬衫

她那几天让我都不敢看

我对别人就是这么说的

但你知道情况不一样

我这么说只是为了让那些混蛋不敢多看

你疯了，我才不会

为你做宣传

这不是害怕失去你，亲爱的

是恐惧，是恐惧

你疯了，我才不会

为你做宣传

这不是害怕失去你，亲爱的

是恐惧

这是我的，我会好好照顾，完事了

...

她烧糊了米饭（你看起来像个样子）

洗碗时打碎了杯子，绊倒在沙发上

弄伤了小指，责任还是我的

她打鼾太大，弄脏了我的衬衫

她那几天让我都不敢看

我对别人就是这么说的

但你知道情况不一样

我这么说只是为了让那些混蛋不敢多看

你疯了，我才不会

为你做宣传

这不是害怕失去你，亲爱的

是恐惧，是恐惧

你疯了，我才不会

为你做宣传

这不是害怕失去你，亲爱的

是恐惧

这是我的，我会好好照顾，完事了

...

非常感谢

谢谢！

...

[葡萄牙语]

Ela queima o arroz, quebra copo na pia

Tropeça no sofá, machuca o dedinho

E a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha as minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Ela queima o arroz (cê tem cara, viu)

Quebra copo na pia, tropeça no sofá

Machuca o dedinho e a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só falo isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Muito obrigado

Valeu!

重点词汇

词汇	含义
queima /ˈkej.mɐ/ A2	verb - 燃烧
quebra /ˈke.bɾɐ/ A2	verb - 打破
machuca /mɐˈʃu.kɐ/ B1	verb - 受伤
ronca /ˈʁõ.kɐ/ B2	verb - 打鼾
mancha /ˈmɐ̃.ʃɐ/ B1	verb - 弄脏
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - 计划
propaganda /pɾo.paˈɣɐ̃.dɐ/ B2	noun - 宣传
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
pavor /pɐˈvoɾ/ B2	noun - 恐惧，畏惧
cuido /ˈkwi.du/ B1	verb - 照料

重点语法结构

• Ela queima o arroz, quebra copo na pia.

  ➔ 表示习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Ela queima" 表示一种习惯性动作，意思是 "她烧"。

• Ela ronca demais, mancha as minhas camisas.

  ➔ 用于描述特征的现在时。

  ➔ 短语 "Ela ronca demais" 描述了一种特征，意思是 "她打鼾太多"。

• Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho.

  ➔ 使用虚拟语气来表达目的。

  ➔ 短语 "pra malandro não querer" 表示目的，意思是 "以便一个狡猾的人不想"。

• Isso não é medo de te perder, amor.

  ➔ 现在时中的否定使用。

  ➔ 短语 "Isso não é" 表示否定，意思是 "这不是"。

• É minha, cuido mesmo, pronto e acabou.

  ➔ 使用物主代词。

  ➔ 短语 "É minha" 表示所有权，意思是 "这是我的"。