Qué Hiciste – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jennifer Lopez
• 专辑: Dance Again...The Hits

歌词与翻译

[中文]

昨天我们两梦想一个完美的世界

昨天，双唇间没有一句话是多余的

因为在眼睛里我们窥探着彼此的灵魂

真相在你的眼中从不犹豫

昨天，我们许诺要征服整个世界

昨天，你发誓我们的爱会永恒

因为一次的错已足够

让我们学会真心去爱

你做了什么？

今天你用骄傲摧毁了希望

今天你用愤怒蒙蔽了我的眼

你用怒火抹去了我们的全部故事

你让我爱得那么深，却又让情变得迷糊

给我一份许可，让你这样摧毁我的心

你做了什么？

你逼我们破坏每一个清晨

你的话把我们的夜晚都抹去了

我的梦想被你的虚假毁灭

你忘了爱的才是最重要的

你用双手拆毁了我们的家

明天，新的日子会照亮我的世界

明天，我不再看到你的名字在我的诗里

我不会听到任何悔恨的话语

我会无怨无悔地忽略你的愧疚

明天我会忘记昨天我曾是你忠诚的爱人

明天甚至没有理由去恨你

我会抹去所有你在我梦中的影子

让风永远带走你的回忆

你做了什么？

今天你用骄傲摧毁了希望

今天你用愤怒蒙蔽了我的眼

你用怒火抹去了我们的全部故事

你让我爱得那么深，却又让情变得迷糊

给我一份许可，让你这样摧毁我的心

你做了什么？

你逼我们破坏每一个清晨

你的话把我们的夜晚都抹去了

我的梦想被你的虚假毁灭

你忘了爱的才是最重要的

你用双手拆毁了我们的家

...

你让我爱得那么深，却又让情变得迷糊

给我一份许可，让你这样摧毁我的心

你做了什么？

你逼我们破坏每一个清晨

你的话把我们的夜晚都抹去了

我的梦想被你的虚假毁灭

你忘了爱的才是最重要的

你用双手拆毁了我们的家

...

[西班牙语]

Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

Ayer, a nuestros labios les sobraban las palabras

Porque en los ojos nos espiábamos el alma

Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer, nos prometimos conquistar el mundo entero

Ayer, tú me juraste que este amor seria eterno

Porque una vez equivocarse, es suficiente

Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mí mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus falsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo

Mañana, no veré tu nombre escrito entre mis versos

No escucharé palabras de arrepentimiento

Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

Yo borraré todos tus sueños de mis sueños

Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mi mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

重点词汇

词汇	含义
soñábamos /so.ɲaˈβa.mos/ A2	verb - 我们做梦
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - 完美的
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 目光
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真理
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - 我们承诺
juraste /xuˈɾas.te/ B1	verb - 你发誓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
equivocarse /e.ki.βo.ˈkaɾ.se/ B2	verb - 犯错
aprender /apɾenˈðeɾ/ A2	verb - 学习
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - 真诚地
destruiste /des.tɾuˈjis.tes/ B2	verb - 你摧毁了
esperanza /es.peˈɾan.θa/ A2	noun - 希望
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力量
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 交付

重点语法结构

• Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

  ➔ 用过去进行时描述过去正在进行的动作。

  ➔ "soñábamos"这个短语表示过去的持续动作。

• Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

  ➔ 用简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ "destruiste"这个词表示过去完成的动作。

• Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

  ➔ 用简单将来时表示将要发生的动作。

  ➔ "olvidaré"这个词表示将来会发生的动作。

• Y confundiste tanto amor que te entregaba

  ➔ 用过去完成时表示在另一个过去动作之前完成的动作。

  ➔ "que te entregaba"这个短语表示在混淆之前正在进行的动作。

• Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

  ➔ 用简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ "derrumbaste"这个词表示过去完成的动作。

• Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

  ➔ 用简单将来时表示将要发生的动作。

  ➔ "habrá razones"这个短语表示未来的可能性。

• Hoy empañaste con tu furia mi mirada

  ➔ 用简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ "empañaste"这个词表示过去完成的动作。