Requin – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gianni, Ninho

歌词与翻译

[中文]

要么进狱要么死，我已经习惯了。

大多数时间我们都在阴影中，他们想让我们停滞不前，可真他妈糟糕。

只有鲨鱼才有权利航行。

大多数时间我们都在阴影中，他们想让我们停滞不前，可真他妈糟糕。

大多数时间我们都在阴影中，他们想让我们停滞不前，可真他妈糟糕，哇。

一开始，我们环境不好，但管他呢。

只要我们抢劫，收获就不断。

Gianni，家人，年轻时我们抽出刀子。

当时啥都没有，你还记得吗？

有Souley，Bastos，Boubou，Makadi。

我很少缺席号召。

有Souley，Bastos，Boubou，Makadi。

我很少缺席号召（哇）。

在Alexis家，M6牌大麻被切割。

年轻时，一切都是真实的，不是游戏。

警察局知道我们的把柄，我们知道他们的车牌。

我像电影里一样，把一切装进包里。

我跪着等天堂的回应。

我太常混迹于R区，真的烦人。

(啊，相信我，真的烦人)。

要么进狱要么死，我已经习惯了。

(要么进狱要么死，我已经习惯了)。

只有鲨鱼才有权利航行，嘿，嘿。

要么进狱要么死，我已经习惯了。

(要么进狱要么死，我已经习惯了)。

只有鲨鱼才有权利航行，嘿，嘿。

要么进狱要么死，我已经习惯了。

(要么进狱要么死，我已经习惯了)。

只有鲨鱼才有权利航行。

大多数时间我们都在阴影中，他们想让我们停滞不前，可真他妈糟糕。

大多数时间我们都在阴影中，他们想让我们停滞不前，可真他妈糟糕，哇。

在肮脏中长大。

年轻时我们想要包和通道。

戴着兜帽站在街头，我不会跳舞。

是的，N.I代表血脉。

你还记得铝箔里的小条吗？

嗯，还有我们混合过的碎石。

被New Jack在电视上灌输，我们曾拼命出汗，弄脏了自己。

夜晚，警察，紧张时刻，追逐。

这条路很凶险，没有运气，嗯。

打火机，塑料纸，刀子，如果对面有敌人，我们就冲。

紧接着换衣服，换风格。

钱的话，汇率是多少？

(汇率是多少，汇率是多少)。

钱的话，汇率是多少？

我来到TN，打倒那些混混，妈的她们疯狂追逐我（疯狂追逐）。

如果还不够，我去地下室，把一切藏起来。

我还留着几句话。

因为有兄弟已经死去（已经死去）。

我无法在言语中忘记。

我祈祷神，我说我很痛苦。

要么进狱要么死，我已经习惯了。

(要么进狱要么死，我已经习惯了)。

只有鲨鱼才有权利航行，嘿，嘿。

要么进狱要么死，我已经习惯了。

(要么进狱要么死，我已经习惯了)。

只有鲨鱼才有权利航行，嘿，嘿。

要么进狱要么死，我已经习惯了。

(要么进狱要么死，我已经习惯了)。

只有鲨鱼才有权利航行。

大多数时间我们都在阴影中，他们想让我们停滞不前，可真他妈糟糕。

大多数时间我们都在阴影中，他们想让我们停滞不前，可真他妈糟糕，哇。

要么进狱要么死，我已经习惯了。

[法语]

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

Gianni, c'est la famille, plus jeune on dégainait les schlass.

Y'avait walou, tu t'rappelles?

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel.

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel (Woh).

Ça coupait le shit de M6 chez Alexis.

Plus jeune, c'était réel, c'était pas un peu-cli.

La BAC connait nos pipes, on connait leurs plaques.

J'suis dans un movie, j'mets tout dans l'sac.

J'attends des réponses du ciel à genou.

J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

(Ah, crois moi, c'est relou).

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Grandi avec les mains dans l'sale.

Plus jeune on voulait le sac et le sas.

Capuché devant l'bat, j'sais pas danser.

Bah oui, N.I c'est l'sang.

Tu t'rappelles des barrettes dans l'alu?

Han, et même des gravons qu'on a mélés.

Matrixé par New Jack à la télé, on a plus que mouillé le maillot, on l'a sali.

La nuit, les keufs, les stories, les chasses.

Ça bétom direct, y'a pas de chance, hmm.

Briquet, cellophane, schlass, si y'a les opps dans l'tas, on charge.

Juste après ça, les sapes, on change.

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

(C'est quoi l'taux d'change, c'est quoi l'taux d'change).

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

J'arrivais en TN, j'rabats des ienclis, des daronnes m'ont rodave (rodave).

Et si c'était pas assez, j'vais dans la pagame, j'mets tout dans la cave.

Et il m'reste quelques mots.

Parce que y'a des frères qui sont morts (qui sont morts).

J'peux pas oublier dans le mot.

J'pries Dieu je dis que j'ai mal.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

重点词汇

词汇	含义
taule /tɔl/ B2	noun - 监狱（俚语）
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - 鲨鱼
naviguer /na.vi.ɡe/ B2	verb - 航行，导航
habitué /a.bi.ty.e/ B1	adjective - 熟悉的，习惯的
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 阴影
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - 阻塞的，卡住的
niqué /ni.ke/ C1	verb - 搞砸，毁掉（俚语，粗俗）
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 抢劫，袭击
récolte /ʁe.kɔlt/ B2	noun - 收获，掠夺（俚语）
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
schlass /ʃlas/ C1	noun - 刀具（俚语）
BAC /ba.se/ B2	noun - 防犯罪警察大队（缩写）
sac /sak/ A1	noun - 袋子，包
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - 烦人的，乏味的（口语）
roro /ʁo.ʁo/ C1	noun - 可卡因（俚语）
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - 妈妈（俚语）
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟，兄
Dieu /djø/ A1	noun - 上帝
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空

重点语法结构

• C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

  ➔ 现在时，被动语态 (être + 过去分词)，条件式 (隐含)。

  ➔ 这句话使用现在时来表达对困难情况习以为常的状态。“Est”是动词“être”（to be）的现在时形式，过去分词“habitué”在被动语态中使用，描述主语习惯于。

• Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

  ➔ 现在时，关系从句，虚拟语气，惯用语。

  ➔ 在“ils veulent”之后使用“qu'on reste”展现了虚拟语气，反映了愿望或意志。“C'est niqué”是一个惯用语，意思是“完了”或“毁了”。

• Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

  ➔ 现在时，限制性从句。

  ➔ 这句话使用了“qui ont le droit de naviguer”这是一个关系从句，修饰“les requins”。“que”的使用强调只有鲨鱼有权。

• Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

  ➔ 未完成过去时（隐含），分词形容词，连词，感叹词。

  ➔ 这句话暗示了未完成过去时（我们*正在*开始），描述过去的习惯或情况。“Mal-entouré”是一个分词形容词，修饰“on”，而“fuck”是一个感叹词，表达了蔑视。

• Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

  ➔ 虚拟语气（隐含），现在时。

  ➔ 这句话使用“tant que”，意思是“只要”，创建了条件关系。这些动作用现在时表达，暗示着持续的状态或习惯性的动作。

• J'attends des réponses du ciel à genou.

  ➔ 现在时，介词短语。

  ➔ 简单现在时，带有两个介词短语“du ciel”和“à genou”，它们提供了关于动作“attends”的附加信息。

• J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

  ➔ 过去完成时（隐含），惯用语。

  ➔ 使用“J'ai trop fréquenté”表明过去的动作影响了目前的情况，“过去完成时”被隐含。“C'est relou”是一个俚语表达，意思是“烦人”或“无聊”。

• Grandi avec les mains dans l'sale.

  ➔ 过去时，介词短语。

  ➔ 这句话暗示了过去发生的事件，“grandi”（“grandir”的过去分词）描述了主语。“Avec les mains dans l'sale”是一个介词短语，提供了上下文。