Stressed Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: twenty one pilots
• 专辑: Blurryface

歌词与翻译

通过这首融合另类摇滚与嘻哈元素的格莱美获奖作品，学习如何用英语表达成长困惑与怀旧情怀。歌词中'Blurryface'角色和日常化比喻为语言学习者提供了丰富的修辞案例，MV中童年符号助力理解文化隐喻。

[中文]

（欢快的音乐）

♪ 希望我找到更好的——听起来没人听过的声音 ♪

♪ 希望我有更好的声音——唱出更好的词 ♪

♪ 希望我能找到一些和弦——排列出新奇的顺序 ♪

♪ 希望我不用——每次唱歌都押韵 ♪

♪ 当我长大后，我被告知——所有的恐惧都会缩小 ♪

♪ 但现在我不安，——我在乎别人怎么想 ♪

♪ 我的名字叫模糊脸——我在乎你怎么想 ♪

♪ 我的名字叫模糊脸——我在乎你怎么想 ♪

（鼓掌）

♪ 希望我们能倒退——回到那些美好的旧时光 ♪

♪ 妈妈曾唱着歌哄我们入睡——但现在我们压力山大 ♪

♪ 希望我们能倒退——回到那些美好的旧时光 ♪

♪ 妈妈曾唱着歌哄我们入睡——但现在我们压力山大 ♪

♪ 我们压力山大 ♪

♪ 有时候一种特定的——气味会让我回想起过去 ♪

♪ 当我还年轻的时候 ♪

♪ 为什么我总是无法——分辨那从哪儿来 ♪

♪ 如果我找到它——我会用它点一根蜡烛 ♪

♪ 试着卖掉它，从不亏本 ♪

♪ 我可能只会卖出一根 ♪

♪ 是给我兄弟的——因为我们有着一样的鼻子 ♪

♪ 同样的衣服，自己养的 ♪

♪ 离曾经徜徉的那条小溪不到一箭之远 ♪

♪ 但那会让我们想起——当一切都无所谓的时候 ♪

♪ 毕业贷款和树屋的家 ♪

♪ 我们都选择了后者 ♪

♪ 我的，我的，我的名字叫模糊脸——我在乎你怎么想 ♪

♪ 我的名字叫模糊脸——我在乎你怎么想 ♪

♪ 希望我们能倒退——回到那些美好的旧时光 ♪

♪ 妈妈哄我们入睡——但现在我们压力山大 ♪

♪ 希望我们能倒退——回到那些美好的旧时光 ♪

♪ 妈妈哄我们入睡——但现在我们压力山大 ♪

♪ 以前我们玩假装，给彼此起不同的名字 ♪

♪ 我们会建一艘火箭——然后飞得远远的 ♪

♪ 曾梦想着外太空 ♪

♪ 但现在他们却在嘲笑我们的脸 ♪

♪ 说，“醒醒，你——需要赚点钱”，对吧 ♪

♪ 以前我们玩假装，给彼此起不同的名字 ♪

♪ 我们会建一艘火箭——然后飞得远远的 ♪

♪ 曾梦想着外太空 ♪

♪ 但现在他们却在嘲笑我们的脸 ♪

♪ 说，“醒醒，你——需要赚点钱”，对吧 ♪

♪ 希望我们能倒退——回到那些美好的旧时光 ♪

♪ 妈妈哄我们入睡——但现在我们压力山大 ♪

♪ 希望我们能倒退——回到那些美好的旧时光 ♪

♪ 妈妈哄我们入睡——但现在我们压力山大 ♪

♪ 以前我们玩假装，——曾经玩假装，关于钱的事 ♪

♪ 以前我们玩假装—— wake up，你需要钱 ♪

♪ 曾经玩假装，——以前我们玩假装，关于钱的事 ♪

♪ 以前我们玩假装，—— wake up，你需要钱 ♪

♪ 曾经我们玩假装，给彼此起不同的名字 ♪

♪ 我们会建一艘火箭——然后飞得远远的 ♪

♪ 曾梦想着外太空 ♪

♪ 但现在他们却在嘲笑我们的脸 ♪

♪ 说，“醒醒，你——需要赚点钱”，对吧 ♪

[英语]

(upbeat music)

♪ I wish I found some better sounds no one's ever heard ♪

♪ I wish I had a better voice that sang some better words ♪

♪ I wish I found some chords in an order that is new ♪

♪ I wish I didn't have to rhyme every time I sang ♪

♪ I was told, when I get older, all my fears would shrink ♪

♪ But now I'm insecure, and I care what people think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

(hands clapping)

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We're stressed out ♪

♪ Sometimes a certain smell will take me back ♪

♪ To when I was young ♪

♪ How come I'm never able to identify where it's comin' from ♪

♪ I'd make a candle out of it if I ever found it ♪

♪ Try to sell it, never sell out of it ♪

♪ I'd probably only sell one ♪

♪ It'd be to my brother, 'cause we have the same nose ♪

♪ Same clothes, homegrown ♪

♪ A stone's throw from a creek we used to roam ♪

♪ But it would remind us of when nothing really mattered ♪

♪ Out of student loans and treehouse homes ♪

♪ We all would take the latter ♪

♪ My, my, my name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

重点词汇

词汇	含义
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声音，人的说话或唱歌的声音
hope /hoʊp/ B1	verb - 希望，期望某件事发生或是真的
dream /driːm/ B2	verb - 梦想，想象一些美好的事情希望它发生 noun - 梦，在睡眠中出现的一系列影像、想法或情感
stress /strɛs/ B2	noun - 压力，精神或情感上的紧张状态
alike /əˈlaɪk/ B2	adjective - 相似的，彼此相像的
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来，现在之后的时间
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 记忆，记住事情的能力或已记住的事情
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 梦想家，有许多梦想或抱负的人
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破碎的，不能正常工作
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独的，因为孤单而感到伤心
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记住，心中保存想法或图像
candle /ˈkændl/ A2	noun - 蜡烛，带芯的蜡制棒，用于提供光
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 提醒，使某人想起某事

重点语法结构

• I wish I found some better sounds no one's ever heard

  ➔ 虚拟过去式表达对过去虚拟情况的愿望

  ➔ "I wish I found" 使用**虚拟过去式**描述一个假设情况。

• I was told, when I get older, all my fears would shrink

  ➔ 使用"was told"和"would"表示过去的未来的间接引语

  ➔ "I was told" 引入间接引语，"would" 表示过去的将来时态。

• Wish we could turn back time to the good old days

  ➔ 使用"wish" + 过去式 / "could" 来表达对当前或未来的遗憾

  ➔ "Wish we could" 使用"wish" + 情态动词"could"来表达遗憾或渴望。

• We would build a rocket ship and then we'd fly it far away

  ➔ 使用"would" + 动词原形，描述过去的虚拟或想象行为

  ➔ "we would build" 使用 "would" + 动词原形来描述虚拟行为。

• Used to dream of outer space

  ➔ "Used to" + 动词原形，用于描述过去的习惯或状态，现在已经不再发生

  ➔ "Used to dream" 使用 "used to" + 动词原形来描述过去的习惯，现已不再发生。

• And then we'd fly it far away

  ➔ 使用"would" + 动词原形，表示过去语境中的虚拟未来行为

  ➔ "we'd fly" 使用"would" + 动词原形，描述过去语境中的虚拟未来行为。