House of Gold – 英语/中文 双语歌词

• 作者: twenty one pilots
• 专辑: Vessel

歌词与翻译

[英语]

[中文]

She asked me, "Son, when I grow old

她问我：“儿子，等我老了

Will you buy me a house of gold?

你会给我买一间黄金房吗？

And when your father turns to stone

当你父亲变成石像

Will you take care of me?"

你会照顾我吗？”

She asked me, "Son, when I grow old

她问我：“儿子，等我老了

Will you buy me a house of gold?

你会给我买一间黄金房吗？

And when your father turns to stone

当你父亲变成石像

Will you take care of me?"

你会照顾我吗？”

I will make you queen of everything you see

我会让你成为你看到的一切的女王

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

我会让你出名，治好你的病

Let's say we up and left this town

假设我们离开这个城镇

And turned our future upside down

把未来都颠倒

We'll make pretend that you and me

我们假装你我

Lived ever after happily

永远幸福快乐地生活

She asked me, "Son, when I grow old

她问我：“儿子，等我老了

Will you buy me a house of gold?

你会给我买一间黄金房吗？

And when your father turns to stone

当你父亲变成石像

Will you take care of me?"

你会照顾我吗？”

I will make you queen of everything you see

我会让你成为你看到的一切的女王

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

我会让你出名，治好你的病

And since we know that dreams are dead

因为我们知道梦想已经死去

And life turns plans up on their head

人生把计划颠倒了

I will plan to be a bum

我打算当个无业游民

So I just might become someone

也许我会变成某个人

She asked me, "Son, when I grow old

她问我：“儿子，等我老了

Will you buy me a house of gold?

你会给我买一间黄金房吗？

And when your father turns to stone

当你父亲变成石像

Will you take care of me?"

你会照顾我吗？”

I will make you queen of everything you see

我会让你成为你看到的一切的女王

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

我会让你出名，治好你的病

...

...

重点词汇

词汇	含义
house /haʊs/ A2	noun - 房子
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父亲
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
care /kɛər/ A2	verb - 关心/照料 noun - 照料
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
map /mæp/ A2	noun - 地图
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 疾病
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
life /laɪf/ B1	noun - 生命
plans /plænz/ B2	noun - 计划
future /ˈfjutʃər/ B1	noun - 未来
someone /ˈsʌmˌwʌn/ A2	pronoun - 某人

重点语法结构

• Will you buy me a house of gold?

  ➔ 一般将来时 (Will + 动词原形)

  ➔ 使用 "will" 表示未来的意图或承诺。

• She asked me, "Son, when I grow old"

  ➔ 间接引语（用过去式的 'ask'）

  ➔ 使用间接引语表达某人在过去提出的问题。

• And when your father turns to stone

  ➔ 从句中的一般现在时

  ➔ 在从句中使用一般现在时来表达一般或假设的情况。

• I'll put you on the map

  ➔ 一般将来时 (Will + 动词原形)

  ➔ 重复使用 "will" 来表示未来的行动或意图。

• And since we know that dreams are dead

  ➔ 连词 "since" + 简单现在时（从句中）

  ➔ 使用 "since" 来表示原因或理由，从句中表达现在的事实。

• I will plan to be a bum

  ➔ 一般将来时 (Will + 动词原形)

  ➔ 用 "will" 表达对未来的计划或意图。