Christmas Saves The Year – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Twenty One Pilots

歌词与翻译

[中文]

（欢快的音乐）

雪花从灰色的天空飘落

灰烬坠入大海

计划都被抛到了一边

一周的时光都已冰封

但今年 每个人都想回到家

即使世界正在崩塌

因为每个人都有那么一个人

把他们的名字放在心上

伴着廉价的装饰和节日的气氛

请你放心 圣诞节会拯救这一年

掸掉旧照片盒上的灰尘

这个盒子标记着 '92年，耶

过去的岁月似乎更加辉煌

我们需要度过难关

因为今年 每个人都想回到家

即使世界正在崩塌

因为每个人都有那么一个人

把他们的名字放在心上

伴着廉价的装饰和节日的气氛

请你放心 圣诞节会拯救这一年

（明快的音乐）

砰-砰-砰，砰-砰-砰-砰

砰-砰-砰，砰-砰-砰-砰-砰

砰-砰-砰-砰

今年 每个人都想回到家

即使世界正在崩塌

因为每个人都有那么一个人

把他们的名字放在心上

伴着廉价的装饰和节日的气氛

请你放心

今年 每个人都想回到家

即使世界正在崩塌

因为每个人都有那么一个人

把他们的名字放在心上

伴着廉价的装饰和节日的气氛

请你放心 圣诞节会拯救这一年

（欢快的音乐继续）

- 呵，呵，呵。

[英语]

(festive music)

♪ Snow falls down from the gray sky ♪

♪ Ashes fall in the sea ♪

♪ Plans are thrown to the wayside ♪

♪ Frozen days of the week ♪

♪ But everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

♪ Dust off old photo boxes ♪

♪ This one's marked '92, yeah ♪

♪ Years past seemed so much grander ♪

♪ This one needs to come through ♪

♪ 'Cause everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

(bright music)

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum-bum ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured, Christmas saves the year ♪

(festive music continues)

- Ho, ho, ho.

重点词汇

词汇	含义
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 (以白色或透明冰晶形式从天空落下的冰冻水). verb - 下雪
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰烬 (物质燃烧后留下的粉末状残留物).
plans /plænz/ A1	noun - 计划 (做或实现某事的详细提议). verb - 事先决定和安排
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 冻结的; 受到极度寒冷
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (一个人永久居住的地方，尤其是作为家庭或家庭成员). adverb - 到或在某人家里
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (地球及其所有国家、人民和自然特征).
shelf /ʃelf/ A2	noun - 架子 (一块扁平的木头或硬质材料，附在墙上或构成一件家具的一部分，提供一个用于存储或展示物体的表面).
decor /ˈdeɪkɔːr/ B2	noun - 装饰 (用于装饰房间或区域的物品).
cheer /tʃɪər/ B1	noun - 欢呼，振作 verb - 为喜悦、赞扬或鼓励而呼喊。
saves /seɪvz/ A2	verb - 从危险或困难中拯救（某人或某事）。
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘 (由地球或废物的微小颗粒组成的细小干燥粉末). verb - 清除（某物）表面的灰尘。
boxes /ˈbɒksɪz/ A1	noun - 盒子 (具有平底和侧面的容器，通常为正方形或矩形且带有盖子).
past /pæst/ A2	noun - 过去 (现在之前的时间). adjective - 时间已经过去；结束了。
grander /ˈɡrændər/ B2	adjective - 更加壮观或宏伟。

重点语法结构

• Snow falls down from the gray sky

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用一般现在时描述一个普遍真理或经常发生的事情。动词 "falls" 与单数主语 "snow" 一致。

• Plans are thrown to the wayside

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 使用被动语态 ("are thrown") 强调计划是行为的接受者，而不是执行者。它是现在简单时态，因此表示一个普遍的陈述。

• Even if the world is crumblin' down

  ➔ 现在进行时

  ➔ "is crumblin'" 这个短语使用现在进行时描述正在进行的动作。 虽然世界的毁灭不是字面意义上的，但它暗示了一种现在正在发生的衰退或恶化状态。

• 'Cause everybody's got somebody

  ➔ 所有格代词（隐含）

  ➔ 所有格是隐含的。 意思是“每个人都有*自己的*某人”，或“每个人都有*他们自己的*某人”。 所有格代词为了简洁和口语化而被省略。

• Who's got their name on a shelf

  ➔ 关系从句

  ➔ "Who's got their name on a shelf" 是一个修饰 "somebody" 的关系从句. "Who's" 作为关系代词，将从句连接到它描述的名词。

• You rest assured that Christmas saves the year

  ➔ 祈使句 + 虚拟语气（隐含）

  ➔ "Rest assured" 是一个祈使短语. 虽然没有明确使用虚拟语气，但整个句子表达了一种强烈的希望或信念，接近于命令人们相信圣诞节的拯救力量。“that”从句表示一种确定性。