The Contract – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Twenty One Pilots
• 专辑: Breach

歌词与翻译

通过《The Contract》学习英语：沉浸式掌握心理描写高级词汇（如hallucination/necromancer）与情绪化重复修辞，解锁乐队独创的叙事型歌词创作手法。中英双语注释助你理解'精神牢笼'隐喻及另类摇滚中的语言实验，感受二十一名飞行员如何用破碎音节编织当代青年精神图鉴。

[中文]

你好，克兰西。

我检查门窗，拉上百叶窗，

我看着时钟

想着他这次会做什么，

我感觉外面有个死灵法师，

我只是努力保持安静。

我不怎么睡觉，这太疯狂了，你怎么知道？

让我保持清醒，也许就是这样你知道的，

承诺和契约

我曾经守着，

我不怎么睡觉，这太疯狂了，你怎么知道？

让我保持清醒，也许也是你知道的原因，

我的幻觉

我曾经看见。

醒来后我发现，变化了，

等等——

变了吗？

天亮了吗？

最好快点查查。打赌，

我会绕着房间走一圈，

还有我藏脸的床，

踱步，

得试着呼吸，

踱步，

踱步。

我检查门窗，拉上百叶窗，

我看着时钟

想着他这次会做什么，

我感觉外面有个死灵法师，

我只是努力保持安静。

我不怎么睡觉，这太疯狂了，你怎么知道？

让我保持清醒，也许就是这样你知道的，

承诺和契约

我曾经守着，

我不怎么睡觉，这太疯狂了，你怎么知道？

让我保持清醒，也许也是你知道的原因，

我的幻觉

我曾经看见。

我曾经看见。

我找到了睡眠。

我想出去外面，

但我不试，

我想出去外面，

但我不试。

我看着时钟

想着他这次会做什么，

我感觉外面有个死灵法师，

我只是努力保持安静。

我不怎么睡觉，这太疯狂了，你怎么知道？

让我保持清醒，也许就是这样你知道的，

承诺和契约

我曾经守着，

我不怎么睡觉，这太疯狂了，你怎么知道？

让我保持清醒，也许也是你知道的原因，

我的幻觉

我曾经看见。

我曾经看见。

我曾经看见。

我的幻觉

我曾经看见。

我曾经看见，

感觉如此真实，

但现在我恳求，

只要达成协议，

我答应你，

一个契约，

我答应你，

一个契约。

[英语]

Hello, Clancy.

I check the doors, check the windows, and pull the blinds,

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

Wake up and I find out, did a change up,

Wait-

Did it change up?

Is it light out yet?

Better find out. Bet,

Imma walk around the edge of the room,

And the bed where I hide my face,

Pace around,

Better try to breathe,

Pace around,

Pace around.

I check the doors, check the windows, and pull the blinds,

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

I used to see.

Sleep I found.

I wanna get out there,

But I don’t try,

I wanna get out there,

But I don’t try.

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

I used to see.

I used to see.

My hallucination

I used to see.

I used to see,

It felt so real,

But now I plead,

Just take the deal,

I promised you,

A contract,

I promised you,

A contract.

重点词汇

词汇	含义
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - 合同 verb - 签订
hallucination /həˌluːsɪˈneɪʃən/ B2	noun - 幻觉
knows /noʊz/ A2	verb - 知道
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
pull /pʊl/ A2	verb - 拉
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
promises /ˈprɒm.ɪsɪz/ B2	noun - 承诺
light /laɪt/ A2	adjective - 明亮的
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 变化 verb - 改变
face /feɪs/ A2	noun - 脸
plead /pliːd/ B2	verb - 恳求

重点语法结构

• I check the doors, check the windows, and pull the blinds

  ➔ 使用平行结构（并列连词 'and'）连接多个动作。

  ➔ 使用 'and' 连接多个动作，表示它们按照顺序或同时发生。

• I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

  ➔ 使用 'don't' 来表示现在时的否定形式。

  ➔ 'don't' 结合了 'do' + 'not' 来构成否定句。

• Promises and contracts I used to keep

  ➔ 'used to + 动词' 用于表达过去的习惯或状态，现已不再如此。

  ➔ 'used to' 表示过去的习惯或状态，现已不再如此。

• My hallucination I used to see.

  ➔ 关系从句 'that I used to see' 描述过去的经历。

  ➔ 'used to' 在关系从句中表示过去的习惯动作。

• Just take the deal

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或请求。

  ➔ 祈使语气表示命令或紧急请求。

• I have a feeling that necromancer’s outside

  ➔ 'that' + 名词性从句表达主观感觉或直觉。

  ➔ 名词性从句 'that necromancer’s outside' 作为动词 'have' 的宾语，表达一种感觉。

• Just take the deal

  ➔ 祈使语气用于发出命令或提建议。

  ➔ 说话人在给出直接的命令或建议，使用祈使语气。