Ten Feet Tall – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Afrojack, Wrabel

歌词与翻译

[中文]

我笨手笨脚

脑子里一团乱麻

因为你，我每天都在长高

在小人的世界里，我们是巨人

我的心跳得飞快，感觉要爆炸了

我一直努力不让它表现出来

但你让我感觉

我正踩在建筑物、汽车和船上

我发誓我能摸到天空

哦-哦-哦

我高十英尺

哦-哦-哦

我高十英尺

...

我会小心的

所以别害怕

你在这里是安全的

不，我的臂膀不会让你受伤

我会在云端立起一个标志

让所有人都知道我们永远不会下来

我一直努力不让它表现出来

但你让我感觉

我正踩在建筑物、汽车和船上

我发誓我能摸到天空

哦-哦-哦

我高十英尺

哦-哦-哦

我高十英尺

...

你成就了我

让我成为我从未成为的人

你成就了我

从无到有

是的，从尘土中创造

一直努力不让它表现出来

但你让我感觉

我正踩在建筑物、汽车和船上

我发誓我能摸到天空

哦-哦-哦

我高十英尺

哦-哦-哦

我高十英尺

...

哦-哦-哦

我高十英尺

哦-哦-哦

我高十英尺

...

[英语]

I'm clumsy

And my head's a mess

'Cause you got me growing taller everyday

We're giants in a little man's world

My heart is pumping up so big that it could burst

I've been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

I'll be careful

So don't be afraid

You're safe here

No, these arms won't let you break

I'll put up a sign in the clouds

So they all know that we ain't ever coming down

I'm trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

You build me up

Make me what I never was

You build me up

From nothing into something

Yeah, something from the dust

Been trying so hard not to let it show

But you got me feeling like

I'm stepping on buildings, cars and boats

I swear I could touch the sky

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

Oh-oh-oh

I'm ten feet tall

重点词汇

词汇	含义
clumsy /ˈklʌmzi/ B2	adjective - 笨拙的
mess /mes/ B1	noun - 混乱
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 生长
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - 巨人
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - 泵
burst /bɜːrst/ B2	verb - 爆裂
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉 verb - 感觉
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - 踩
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - 建筑物
cars /kɑːrz/ A1	noun - 汽车
boats /boʊts/ A1	noun - 船
swear /swer/ B1	verb - 发誓
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
break /breɪk/ A2	verb - 打破
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘

重点语法结构

• And my head's a mess

  ➔ 缩写 ('s) 代表 'is'

  ➔ 这里的缩写"'s"代表"is"。 因此，完整的句子将是"And my head is a mess"。 缩写在非正式演讲和歌曲歌词中很常见。

• 'Cause you got me growing taller everyday

  ➔ 使役动词 "got" + 宾语 + 现在分词

  ➔ 结构"got me growing"表明"you"导致"me"成长。 "Got"在这里充当一个使役动词，表示某人或某事正在导致某个动作发生。 现在分词"growing"描述了正在进行的动作。

• We're giants in a little man's world

  ➔ 所有格 's 与名词短语

  ➔ "man's world"是一个名词短语，表示属于或以小人物为特征的世界。 "'s"表示所有格。

• My heart is pumping up so big that it could burst

  ➔ So...that 结构（表达结果）

  ➔ 短语"so big that it could burst"表明心脏泵血的强度或程度是它可能爆裂的原因。 第一部分"so big"表达程度，而"that it could burst"表示其结果。

• I've been trying so hard not to let it show

  ➔ 现在完成进行时 ('ve been trying) + 'so hard' + 不定式 'not to'

  ➔ "I've been trying"表示一个过去开始并且仍在进行的动作。 "so hard"强调了努力的强度。 "not to let it show"是一个不定式短语，表达了目的或意图。

• I'm stepping on buildings, cars and boats

  ➔ 现在进行时 (I'm stepping) 表达正在发生的动作

  ➔ 现在进行时"I'm stepping"描述了在说话或写作时正在进行的动作。 在歌曲的上下文中，它可能是隐喻，暗示着一种强大或占主导地位的感觉。

• I swear I could touch the sky

  ➔ 情态动词 "could" 表示可能性

  ➔ "could"表达了一种潜在的或假设的能力。 这表明说话者认为，鉴于他们目前高涨的情绪状态，有可能触摸天空。

• So they all know that we ain't ever coming down

  ➔ 非正式否定 "ain't" + 将来进行时 ("ever coming down")

  ➔ "Ain't"是"am not"，"is not"，"are not"，"has not"或"have not"的非标准缩写。 在这里，它代替"are not"。 "ever coming down"表示下降的动作不会在未来的任何时候发生。 这种结构不太正式，在口语和歌曲歌词中更常见。