Ten Feet Tall – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Afrojack, Wrabel

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
clumsy /ˈklʌmzi/ B2	adjective - 笨拙的
mess /mes/ B1	noun - 混乱
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 生长
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - 巨人
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - 泵
burst /bɜːrst/ B2	verb - 爆裂
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉 verb - 感觉
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - 踩
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - 建筑物
cars /kɑːrz/ A1	noun - 汽车
boats /boʊts/ A1	noun - 船
swear /swer/ B1	verb - 发誓
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
break /breɪk/ A2	verb - 打破
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘

重点语法结构

• And my head's a mess

  ➔ 缩写 ('s) 代表 'is'

  ➔ 这里的缩写"'s"代表"is"。 因此，完整的句子将是"And my head is a mess"。 缩写在非正式演讲和歌曲歌词中很常见。

• 'Cause you got me growing taller everyday

  ➔ 使役动词 "got" + 宾语 + 现在分词

  ➔ 结构"got me growing"表明"you"导致"me"成长。 "Got"在这里充当一个使役动词，表示某人或某事正在导致某个动作发生。 现在分词"growing"描述了正在进行的动作。

• We're giants in a little man's world

  ➔ 所有格 's 与名词短语

  ➔ "man's world"是一个名词短语，表示属于或以小人物为特征的世界。 "'s"表示所有格。

• My heart is pumping up so big that it could burst

  ➔ So...that 结构（表达结果）

  ➔ 短语"so big that it could burst"表明心脏泵血的强度或程度是它可能爆裂的原因。 第一部分"so big"表达程度，而"that it could burst"表示其结果。

• I've been trying so hard not to let it show

  ➔ 现在完成进行时 ('ve been trying) + 'so hard' + 不定式 'not to'

  ➔ "I've been trying"表示一个过去开始并且仍在进行的动作。 "so hard"强调了努力的强度。 "not to let it show"是一个不定式短语，表达了目的或意图。

• I'm stepping on buildings, cars and boats

  ➔ 现在进行时 (I'm stepping) 表达正在发生的动作

  ➔ 现在进行时"I'm stepping"描述了在说话或写作时正在进行的动作。 在歌曲的上下文中，它可能是隐喻，暗示着一种强大或占主导地位的感觉。

• I swear I could touch the sky

  ➔ 情态动词 "could" 表示可能性

  ➔ "could"表达了一种潜在的或假设的能力。 这表明说话者认为，鉴于他们目前高涨的情绪状态，有可能触摸天空。

• So they all know that we ain't ever coming down

  ➔ 非正式否定 "ain't" + 将来进行时 ("ever coming down")

  ➔ "Ain't"是"am not"，"is not"，"are not"，"has not"或"have not"的非标准缩写。 在这里，它代替"are not"。 "ever coming down"表示下降的动作不会在未来的任何时候发生。 这种结构不太正式，在口语和歌曲歌词中更常见。