Tendido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Doble P, Gabito Ballesteros
• 专辑: Incómodo

歌词与翻译

[中文]

掏出打火机，点燃了毒药

跳上车，放一首带劲的科里多

回忆着那些逝去的兄弟们

该他们走了，或者他们睡着了，但这就是命运

车窗贴膜，外面什么都看不到里面

开了保险，带着格洛克和一些钱

我带着家伙，如果他们拦我，我会迅速解决

如果是水军，我不会多问，最好加速离开

响了，那妞给我打电话，让我请她喝一杯

说她很无聊，而她男朋友在另一边

我这就去，我现在刚好没事

我全速前往，没想到是个陷阱

呜！

提托老弟！

来吧，老伙计

油门到底，时速超过200

停两次车，先去药店，再去酒铺

心情正好，音响里放着劲爆的音乐

关掉收音机，向公司请病假

响了，那妞给我打电话，说她在等我

说她已经准备好了，而她男朋友还没出现

我来了，宝贝

甚至，我现在就到了

我完蛋了，因为我一到就被枪杀了

...

[西班牙语]

Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

Me monto al carro y me pongo un corrido que esté bueno

Voy recordando compañeros que se fueron

Ya les tocaba o se les durmió, pero así es esto

Polarizado, no se ve nada pa adentro

Abierto el clavo con la Glock más algo de dinero

Traigo charola, si me paran me los quito en seco

Si son del agua no averiguo, mejor le acelero

Y suena, me marca la morra, que le invité un trago

Que está aburrida y el novio para el otro lado

Ahí va la mía, ahorita ando desocupado

Me fui tendido sin imaginar que era un cuatro

¡Uh!

¡Compa Tito!

Jálese, viejo

Pedal a fondo, marca arriba de 200

Con dos paradas, la farmacia y luego pa'l expendio

Bien entonado, recio sonando el estéreo

Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

Y suena, me marca la morra que me está esperando

Que ya está lista y el novio ni se ha reportado

Ahí voy, chiquita

Es más, aquí vengo llegando

Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

重点词汇

词汇	含义
lumbre /ˈlumbɾe/ B1	noun - 火焰
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒药
corrido /koˈriðo/ B2	noun - 墨西哥民谣
compañero /kompaˈɲeɾo/ A2	noun - 伙伴
polarizado /polaɾiˈsaðo/ C1	adjective - 偏光的
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - 格洛克手枪
charola /tʃaˈɾola/ C1	noun - 警察徽章（俚语）
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
pedal /peˈðal/ B2	noun - 踏板
farmacia /faɾˈmasja/ A2	noun - 药店
expendio /eksˈpendjo/ C1	noun - 销售点
estéreo /esˈteɾeo/ B1	noun - 立体声音响
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 公司
tendido /tenˈdido/ B2	adjective - 躺着的
fusilar /fusiˈlaɾ/ C1	verb - 枪毙
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - 加速

重点语法结构

• Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

  ➔ 双宾语结构，包含直接宾语和间接宾语

  ➔ 短语“le doy al veneno”包含间接宾语“le”和直接宾语“al veneno”。

• Voy recordando compañeros que se fueron

  ➔ 进行时结构（动名词）+ 关系从句

  ➔ “Voy recordando” 表示正在进行的动作，“que se fueron” 限定“compañeros”。

• Polarizado, no se ve nada pa’ dentro

  ➔ 使用 'se' 的反身被动结构

  ➔ “No se ve nada” 表示被动含义：“什么都看不见”。

• Traigo charola, si me paran me los quito en seco

  ➔ 条件句：直陈式现在时 + 反身代词结构

  ➔ “si me paran” 使用现在时表达真实条件；“me los quito” 含反身代词，表示动作指向自己。

• Le invité un trago

  ➔ 简单过去时 + 间接宾语代词

  ➔ “Le invité” 中 “le” 表示间接宾语，意思是“我请他/她喝一杯”。

• Pedal a fondo, marca arriba de 200

  ➔ 介词短语用作方式或程度的状语

  ➔ “a fondo” 意为“彻底地、尽全力地”，修饰动词“pedal”。

• Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

  ➔ 反身动词表示状态变化或情况

  ➔ “me reporto enfermo” 意为“我报告自己生病”，反身用法。

• Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

  ➔ 简单过去时 + 表时间的动名词从句

  ➔ “llegando” 表示时间同时性（抵达时），而“me fusilaron” 使用过去式表示已完成的动作。