Where I Been / Shot Callin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YoungBoy Never Broke Again

歌词与翻译

[中文]

嗯-嗯

(那是Top，兄弟)

哦-哦 (我好久没唱歌了，兄弟)

从不知道会这么艰难

从不知道会变成这样

那些真实黑暗的地方我去过

毕竟，我克服了这一切，真是惊人

来自那些枪战

告诉他们预订舞台，准备掀翻屋顶

从牢笼走出来，告诉室友我搬走了

我没注意到我在毁掉自己的生活，但他们有所察觉

(Lil Top，Lil Top)

爷爷，你过得怎么样？

在时间里做了25年，我是个大人了

盯着我的眼睛，别说谎，我在挣扎

我带着那把火，从一片Xan里滚硬了

试着在没有指南针的情况下找到方向

我每天醒来，通过做蠢事搞砸我的糕点

告诉那个前女友她是假的，你不是我的宝贝，你不是女人

我为一个假货操心，看着我的脸，这他妈不好笑

我在追逐我并不想要的东西

我说我要正视它，没有逃跑

我是丛林之王，跟一些囚犯，最终斗起来

不得不学会不是所有事都能用我的钱解决

我拥有一切，但告诉上帝我需要什么

从不知道会这么艰难

从不知道会变成这样

那些真实黑暗的地方我去过

毕竟，我克服了这一切，真是惊人

哇哦

我不知道是什么在抓住我的灵魂

但我不会再屈服

我得为我的孩子们大干一场，你会在这些歌里听到

在那座山的顶上，我抽K2，认识那些药丸，我吞了那

我听到我不喜欢的事情，我只说，“我的手枪在哪？”

人们围绕着我的生活方式而来，想清楚，我不像那样

这些人都不应该在周围，我的姐姐他妈在哪？

当天我给他们五万美金，当天他们偷我的包

当天我吞下二十片Xan，不记得我在哪

但我说够了

去买一套新房子，门上装新锁

买了新手机，不再和那些婊子联系

私人飞机，我和妻子追逐货物飞行

年轻暴徒伙计，说生命，他不需要更多

仍然会带着剑骑行，我说这是我的选择

哇哦

我不知道是什么在抓住我的灵魂

但我不会再屈服

我得为我的孩子们大干一场，你会在这些歌里听到

我有钥匙，我要大放异彩，你试阻挡，挨揍，婊子

我们要用一些枪声开始这件事，已经知道Top怎么做

告诉他们对我来说难以应对，我不在乎婊子

我儿子的妈妈吸毒，我不会坠落，太多的流派

我听到关于我的四个兄弟的事，知道是五个我在那栖息

你能看到我眼睛里的痛，知道你看到成长，我怎样大步走

我走出来了，但大多数夜晚在里面，我坐着哭

我坚持了最久，我在骑行时没系安全带

我会抓棍子骑行，你知道那是什么？

兄弟玩耍，我杀了他们大多数，我不用说那

我当时听Lil Peep，开着泡沫杯，晕了

承认我累了，你懂了，帮派，我不想和所有那扯上

从不知道会这么艰难

从不知道会变成这样

那些真实黑暗的地方我去过

毕竟，惊人我克服了它

哇哦

我不知道是什么在抓住我的灵魂

我不会再屈服

得为我的孩子们大干一场，你会在这些歌里听到

我刚开上那该死的——走了

我和BoBo在这该死的里抓着，你在做什么？

我这么新鲜，我知道她想操我，宝贝，来吧，嗯

这是抓住敌人跳下，走他的路

他们不像Lil Top那样嚣张，兄弟，嗯，擦我身

婊子，我有那钱，能让你飞起来，躺着地

我刚进来，不难看出我有钱

我刚进来像，婊子，别告诉我什么，我从无中来

罗德克斯成本一辆奔驰卡车，我藏着F&N

豪宅成本一所高中，是时候带我的孩子们上去了

我起来了，不在乎，听说我揍了他的朋友

去问问我，我潜下，5.56抬他的下巴

秀肌肉，婊子，画棍子，真接抢东西

砰，砰，砰，砰，婊子，停止那种藏着

娘炮逼黑子，你们都像些婊子对我

放这个婊子在他身上，直接压力如果他想滚上我

是的，我冷静了，药，我在我的袋里

我秀我的屁股，兄弟，是的，兄弟，是的

我欠Jaz一千三百万，我让人捅了他

她上我，然后变光，清理那个婊子用Gucci布

他在我低落时撒野，现在我出来了，那是他的屁股

我们可能在大厅抓他，兄弟戴面具跳出

斯可，斯可，告诉爸爸我说这个婊子太快

停那个车，兄弟不能那样，好像他们没见我和Herm

我刚开上那该死的——走了

我和BoBo在这该死的里抓着，你在做什么？

我这么新鲜，我知道她想操我，宝贝，来吧，嗯

这是抓住敌人跳下，走他的路

他们不像Lil Top那样嚣张，兄弟，嗯，擦我身

婊子，我有那钱，能让你飞起来，躺着地

我刚进来，不难看出我有钱

我刚进来像，婊子，别告诉我什么，我从无中来

宝贝，哦，哦，嗯，不能戒止倾斜

告诉那个兄弟停止说话，正对我时面我

告诉我的造型师我厌倦了Hermès，来Celine我

告诉我的对手我有手枪，他们有内置光束

我会射你，哦，像lil Meechy那样截断

得拿回我的摇晃，宝贝，等等

穿过小镇，我的名字在响，是的 (响，响，响，响)

发誓一旦我拿到我的，我要回家，把所有手机扔掉

来看我的街区怎么滚

从外太空控制这个婊子，我没在那那么久，那么久

Bo一直秀我的胳膊多长 (是的，是的，是的，是的)

Bo一整天有工作，一直在工作 (哦，哦，哦，哦)

操它，他们弹劾我，你知道Kevin？谁？Lil Meechy

你知道Bo，他玩杆子，他让他出血，这事开始臭了

我有DDawg挂在顶上，那就是我怎么报仇

你知道Nicole？不，哥伦比亚的，婊子以为她是波多黎各人

婊子，我是真正美国制造，和Vin Diesel一样跑着充电器

婊子，我来自医疗补助，钻石全在我身上像麻疹

带着手枪，跑上我，我要教一个弟弟 (砰，砰)

不能跑上我，我是BP了，我要留一个弟弟

我刚开上那坟墓挖机和lil Pheezy，兄弟，砰

我一直秀我的小屁股，我总是裤子下去

我有那包，在牢房，我四处跑

我在北Argyle，lil 短裤，她刚发短信说她看到我

开上那该死的——走了

我和BoBo在这该死的里抓着，你在做什么？

我这么新鲜，我知道她想操我，宝贝，来吧，嗯

这是抓住敌人跳下，走他的路

他们不像Lil Top那样嚣张，兄弟，嗯，擦我身

婊子，我有那钱，能让你飞起来，躺着地

我刚进来，不难看出我有钱

我刚进来像，婊子，别告诉我什么，我从无中来

[英语]

Hmm-hmm

(It's Top, nigga)

Oh-oh (I ain't sung in so long, nigga)

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Came from them shootouts

Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

Walk from out my cage, tell my celly that I moved out

I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

(Lil Top, Lil Top)

Grandpa, how you been, man?

Made twenty-five doin' time, I'm a grown man

Stare inside my eyes, tell no lies, I was fumblin'

I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

Tryna find my way without no compass

I wake up every day fuckin' up my cake by doin' dumb shit

Tell that last ho she was fake, you ain't my bae, you ain't no woman

I was fucked up 'bout a fake, look at my face, this shit ain't funny

I was chasin' after somethin' that I ain't wanted

I say I'll face it head-on, ain't no runnin'

I'm the king of the jungle, with some prisoners, end up rumblin'

Had to learn everything ain't finna get solved with my money

I got it all, but tell God I'm needin' somethin'

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

On top of that mountain, I smoked K2 and know them pills, I popped that

I hear somethin' wrong that I don't like, I just say, "Where my Glock at?"

People come around just for my lifestyle, thinkin' clear, I ain't like that

Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

Same day I give 'em fifty grand same day they stealin' out my bag

Same day I pop like twenty Xans and don't remember where I'm at

But I say no more

Go and buy a brand-new home with new locks on the door

Got a brand-new phone, out of contact with them hoes

Privacy jet I done flown with my wife chasin' loads

Young thug nigga, say the life, he don't need no more

Still gon' ride with the sword, I said it's my choice

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I got the key, I'ma pop my shit, you try to stop, get knocked, bitch

We gon' start this shit off with some shots, already know how Top get

Tell 'em it's been hard for me to cope, I don't give no fuck about no ho

My son mama snortin' dope, I ain't fallin' off, too many flows

I'm hearin' shit about my four, know it's the five where I reside

You could see the pain all in my eyes, know you see the growth, the way I stride

I done made it out, but most them nights inside, I sat up and I cried

I been holdin' on for the longest, I ain't have no seatbelt on the ride

I'll grab them sticks and I'll ride, what you know about that?

Nigga played, I murdered most of them guys, I ain't gotta speak about that

I was bumpin' Peep when I was high, gone off a styrofoam bad

Admittin' I'm tired, you got it, gangster, I ain't tryna be with all that

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

I'm not givin' in no more

Gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Rolex cost a Benz truck, got my F&N tucked

Mansion cost a high school, 'bout time I turn my kids up

I been up, don't give a fuck, heard I bucked his friend up

Go ask 'bout me, I'm divin', 5.56s lift his chin up

Flexin', bitch, draw the stick and takin' shit

Bing, baow, baow, baow, bitch, stop all that holdin' it

Pussy nigga trollin', all y'all act just like some hoes to me

Put this bitch up on him, bring straight pressure if he think that he gon' roll on me

Yeah, I been chilled out, meds, I been in my bag

I been showin' my ass, nigga, yeah, nigga, yeah

I owe thirteen mil' to Jaz, I had shh poke his ass

She had topped me, then got polished, clean that bitch with Gucci rags

He got nuts while I was down, now I'm out and that's his ass

We might catch him in the lobby, bro gon' pop out with a mask

Skrrt, skrrt, tell my daddy that I say this bitch too fast

Park that bitch, niggas can't act like that they ain't just see me and Herm

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Baby, ooh, ooh, mm, can't quit leanin'

Tell that nigga stop that talkin', face me when you see me

Tell my stylist that I'm tired of Hermès, come Celine me

Tell my opps that I got Glocks and they got built-in beams in

And I will shoot you, ooh, trap out like lil' Meechy

Gotta get my shake back, baby, hol' on

Through the town, my name been ringin', yeah (Ring, ring, ring, ring)

Swore once I get mine, I'm gon' come home and I'm gon' throw 'way all this cell phone

Come see how my block roll

Control this bitch from outer space, ain't been there so long, so long

Bo been show 'em how my arm long (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Bo got that work in all day long, been gettin' his work on (Oh, oh, oh, oh)

Fuck it, they impeach me, you know Kevin? Who? Lil' Meechy

You know Bo, he play with poles, he made him bled, this shit start reekin'

I got DDawg hangin' out the top and that's how I got even

You know Nicole? No, the Colombian, bitch thought she was Puerto Rican

Bitch, I'm real American made, run with Chargers like Vin Diesel

Bitch, I come from Medicaid, diamonds all on me like some measles

Pistol packin', run up on me, I'm gon' teach a nigga (Baow, baow)

Can't pull up on me, I'm BP'd up and I'll leave a nigga

I just pulled up in that gravedigger with lil' Pheezy, nigga, baow

I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

And I got that bag out, in cell blocks, I done ran 'round

I'm in North Argyle, lil' shawty, she just text me and she say she saw me

Pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A2	noun - 金钱，货币
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - 格洛克（半自动手枪品牌）
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂，人的精神或非物质部分
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王，男性君主
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 丛林，热带密林
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 囚犯，被监禁的人
home /hoʊm/ A1	noun - 家，居住的地方
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛，痛苦
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击，开枪 noun - 一次射击
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死 noun - 击杀（游戏用语）
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - 征服，克服
run /rʌn/ A1	verb - 跑步 noun - 奔跑，跑步
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐，追赶 noun - 追逐行为
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣 noun - 呼喊声，哭声
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 成长，增长
flex /flɛks/ C1	verb - 炫耀（尤其是财富或力量）
guap /ɡwɑːp/ C2	noun - 大量金钱（俚语）
pill /pɪl/ A2	noun - 药丸，药片
lean /liːn/ B2	verb - 倾斜，靠；（俚语）含可待因的混合饮料
Xan /zæn/ C2	noun - Xanax（阿普唑仑）的俚语缩写

重点语法结构

• Never knew how hard it'd get

  ➔ 缩写（would）

  ➔ 'it'd' 中的撇号是 'it would' 的缩写，是口语和非正式书面语中常用的缩短形式。

• Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

  ➔ 非正式祈使句

  ➔ 'Tell 'em' 是 'tell them' 的非正式表达，使用缩写并省略代词 'them'，以在口语中更加简洁。

• I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

  ➔ 双重否定

  ➔ 'Ain't' 是一个非标准的双重否定，以口语化和非正式的方式强调否定。

• I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

  ➔ 俚语和口语表达

  ➔ 'Totin'' 和 'rollin'' 是俚语，'Xan' 是 'Xanax' 的缩写，反映了非正式和街头语言。

• I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

  ➔ 未来时缩写

  ➔ 'Gon' hear' 是 'going to hear' 的缩写，在非正式和口语中常用表达未来动作。

• Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

  ➔ 双重否定和非标准缩写

  ➔ 'Don't none' 是双重否定，''posed to' 是 'supposed to' 的非标准缩写，用于非常口语化的表达。

• I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

  ➔ 口语否定

  ➔ 'Don't tell me nothin'' 使用 'nothin'' 作为 'nothing' 的口语形式，强调非正式和街头语气。

• I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'I been showin'' 是现在完成进行时的例子，表示从过去开始并持续到现在的动作。