Manifest Destiny – 英語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai

歌詞と翻訳

「Manifest Destiny」は英語歌詞で歴史的な言葉や感情表現が豊富に使われており、本格的なリスニングやボキャブラリー学習に最適な1曲です。音楽的にもファンクやアシッドジャズが融合されたスタイルで、リスニング体験そのものが特別です。

[フランス語]

Parce que je me souviens

Cela faisait quatre cents ans ou plus

Depuis que tu es venu crucifier

Et ils ont été emmenés loin de chez eux

Il y avait des promesses de paradis

Mais s'ils avaient su ce jour-là

Qu'ils seraient vendus de cette manière

Pour satisfaire les âmes d'hommes choisis

Tu vois, je devais regarder attentivement

La honte de mon ascendance

Pour redéfinir l'histoire encore une fois

Hé, si j'étais emmené pour un jour et montré un autre chemin

Maintenant, chaque enfant peut apprendre une chose différente

Tu vois, j'ai essayé un million de fois mais j'ai dû changer d'avis

Oh, la tristesse était la meilleure chose que je pouvais apporter

À l'intérieur, il était mort et voici ce qu'il a dit

Alors qu'il enlevait la floraison au-dessus des nuages

Oh, la supériorité était clairement destinée à être

Alors le destin se manifestera avec le temps

Alors où est tout l'amour ?

Un sentier troublé de larmes racontera l'histoire

De comment j'ai été mis là où je n'appartiens pas

Femme, enfant et homme à vendre

Car l'esclavage éthique n'est qu'une absurdité

Comment peux-tu être vivant quand tu es mort ?

Avec ces chaînes d'hypocrisie, la honte de mon ascendance

Pour toujours tachée par le sang sur lequel tu marches

Hé, si j'étais emmené pour un jour et montré un autre chemin

Oh, maintenant chaque enfant peut apprendre une chose différente

Tu vois, j'ai essayé un million de fois mais j'ai dû changer d'avis

Oh, la tristesse était la meilleure chose que je pouvais apporter

À l'intérieur, il était mort, oh, et voici ce qu'il a dit

Alors qu'il enlevait la floraison au-dessus des nuages

Oh, la supériorité était clairement destinée à être

Alors le destin se manifestera avec le temps

Alors où est tout l'amour ?

Alors je veux savoir où, je veux savoir où

Je veux savoir où, je veux savoir où

Quelqu'un me dit où est tout l'amour ?

...

[英語]

'Cause I remember

It was four hundred years or more

Since you came to crucify

And they were taken far away from home

There were promises of paradise

But if they had been told that day

That they would be sold this way

To satisfy the souls of chosen men

See I had to look carefully

At the shame of my ancestry

To redefine the story line again

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has love all gone?

A troubled trail of tears will tell the take

Of how I was put down where I don't belong

Woman, child and man for sale

For ethical slavery is just an absurdity

How can you be alive when you are dead?

With these chains of hypocrisy, the shame of my ancestry

Forever stained by blood in which you tread

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Oh, now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead, oh, and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has the love all gone

So wanna know where, wanna know where

Wanna know where, wanna know where

Somebody tell me where the love has all gone

主要な語彙

語彙	意味
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - exécuter par crucifixion
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - lieu ou état de bonheur parfait
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - sentiment de plaisir ou de réalisation
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
manifest /ˈmænɪfæst/ (adjective/noun/verb depending on context) B2	verb - manifester adjective - évident noun - manifest
trail /treɪl/ B1	noun - sentier verb - pister
stigmatized /ˈstɪɡmætɪzaɪd/ C1	verb (past participle) - stigmatiser
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hypocrisie
stained /steɪnd/ B2	adjective (past participle) - taché
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaîne
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - hypocrisie
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - évident
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - signification
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur

主要な文法構造

• 'Cause I remember

  ➔ Contraction de 'because' + 'I'

  ➔ Utilisé pour expliquer la raison de quelque chose; contraction informelle.

• Since you came to crucify

  ➔ Préposition 'since' indiquant un point dans le temps

  ➔ 'Since' indique le début dans le passé à partir duquel une action ou un événement est considéré.

• To satisfy the souls of chosen men

  ➔ Infinitif 'to' + verbe de base indiquant le but ou l'intention

  ➔ Utilisé pour exprimer le but d'une action; indique ce que l'action vise à accomplir.

• How can you be alive when you are dead?

  ➔ Question interrogative avec 'can' + sujet + verbe de base

  ➔ Questions exprimant la possibilité ou la capacité, souvent avec 'can' et un verbe de base.

• And they were taken far away from home

  ➔ Voix passive au passé ('were taken') + groupe adverbial

  ➔ Le sujet reçoit l'action; 'were taken' est la voix passive au passé.

• So destiny will manifest in time

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe de base

  ➔ Exprime une action ou un événement qui se produira à l'avenir.

• Wanna know where, wanna know where

  ➔ Contraction informelle de 'want to' + 'know'

  ➔ Une façon informelle d'exprimer le désir de savoir quelque chose.