Too Sweet – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier
• アルバム: Unreal Unearth: Unending

歌詞と翻訳

[韓国語]

내가 아침형 인간이라고는 말 못 하겠지

열 시는 돼야 겨우 입을 떼는걸

자기야, 난 도저히 모르겠어

어떻게 그렇게 푹 잘 수 있어?

자꾸 나보고 바르게 살라 하지만

해가 뜨기 전에 잠자리에 들라고

근데 넌 또 해돋이를 보려고 일어나잖아

가끔은 척 안 해도 돼, 자기야, 가끔은

호수처럼 어두컴컴한 아침에 깨고 싶지 않아?

모닥불 냄새 맡으면서 몽롱한 기분에 젖고 싶지 않아?

네가 삶에 취했다면, 난 그것도 좋다고 생각해

하지만 이 세상에서 나는

위스키는 스트레이트로 마실래

커피는 블랙으로, 잠은 새벽 세 시에

넌 나에게 너무 달콤해

넌 나에게 너무 달콤해

나는 위스키를 스트레이트로 마셔

커피는 블랙, 잠은 새벽 세 시에

넌 나에게 너무 달콤해

넌 나에게 너무 달콤해

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

나는 목표를 낮게 잡아

정확히 겨냥하면 땅바닥으로 곤두박질치지

나는 전화 방해 없는 늦은 시간에 일해

그래야 일이 끝나거든

네가 좀 걱정하는 거 알아

하지만 누가 영원히 살고 싶어, 자기야?

넌 네 입술을 천국의 문처럼 대하고

나머지는 마치 TSA 직원처럼 굴잖아

나도 함께하고 싶어, 오해는 마, 자기야

네가 아침처럼 밝고, 비처럼 부드러운 거 알잖아

덩굴처럼 예쁘고, 포도처럼 달콤해

네가 술통에 앉아 있을 수 있다면, 기다릴지도 몰라

그날까지는

차라리 위스키를 스트레이트로 마실래

커피는 블랙으로, 잠은 새벽 세 시에

넌 나에게 너무 달콤해

넌 나에게 너무 달콤해

나는 위스키를 스트레이트로 마셔

커피는 블랙, 잠은 새벽 세 시에

넌 나에게 너무 달콤해

넌 나에게 너무 달콤해

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

...

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

나는 위스키를 스트레이트로 마셔

커피는 블랙, 잠은 새벽 세 시에

넌 나에게 너무 달콤해

넌 나에게 너무 달콤해

...

[英語]

It can't be said I'm an early bird

It's ten o'clock before I say a word

Baby, I can never tell

How do you sleep so well?

You keep telling me to live right

To go to bed before the daylight

But then you wake up for the sunrise

You know you don't gotta pretend, baby, now and then

Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

Smelling like a bonfire, lost in a haze?

If you're drunk on life, babe, I think it's great

But while in this world

I think I'll take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

I aim low

I aim true and the ground's where I go

I work late where I'm free from the phone

And the job gets done

But you worry some, I know

But who wants to live forever, babe?

You treat your mouth as if it's Heaven's gate

The rest of you like you're the TSA

I wish I could go along, babe, don't get me wrong

You know you're bright as the morning, as soft as the rain

Pretty as a vine, as sweet as a grape

If you can sit in a barrel, maybe I'll wait

Until that day

I'd rather take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 잠
live /lɪv/ A1	verb - 살다
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - 일출
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
lake /leɪk/ A2	noun - 호수
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B1	noun - 모닥불
haze /heɪz/ B2	noun - 실안개
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 술취한
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - 위스키
neat /niːt/ B2	adjective - (음료가) 스트레이트로
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - 커피
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
aim /eɪm/ B1	verb - 겨냥하다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - 걱정하다
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 천국
soft /sɒft/ A2	adjective - 부드러운
rain /reɪn/ A1	noun - 비
grape /ɡreɪp/ A1	noun - 포도

主要な文法構造

• It can't be said I'm an early bird

  ➔ 수동태 (조동사 포함)

  ➔ 'can't be said'라는 수동태 구문을 사용하여 일반적인 진실이나 인식을 표현합니다. 주어 'I'는 행동을 수행하는 대신 작용을 받습니다.

• How do you sleep so well?

  ➔ 정도 부사 (so)

  ➔ 부사 "so"는 형용사 "well"을 수식하여 수면의 질이 높다는 것을 나타냅니다. 사람이 얼마나 잘 자는지 강조합니다.

• You keep telling me to live right

  ➔ 동명사/부정사 (keep + 동명사, tell + 부정사)

  ➔ "Keep telling"은 동명사를 사용하여 반복적인 행동을 보여줍니다. "Tell me to live"는 부정사를 사용하여 그 사람이 무엇을 하도록 요청받는지 보여줍니다. 이것은 올바른 동사 패턴을 보여줍니다.

• Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

  ➔ 비교급 (as...as)

  ➔ "as dark as a lake"라는 구절은 비교 구조를 사용하여 깨어났을 때의 어둠과 호수의 어둠을 비교합니다. 그것은 어둠의 깊이를 강조합니다.

• If you're drunk on life, babe, I think it's great

  ➔ 조건문 0형

  ➔ 이것은 조건문 0형의 예입니다. 일반적인 진실 또는 사실을 설명합니다. "If + 현재 시제, 현재 시제" 화자는 상대방의 삶에 대한 열정적인 접근 방식을 승인한다는 것을 전달합니다.

• But while in this world I think I'll take my whiskey neat

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제 (말하는 순간에 내린 결정의 경우)

  ➔ 'I'll take'는 화자가 위스키를 어떻게 마실지에 대한 선호도와 관련하여 말하는 순간에 내린 자발적인 결정을 나타냅니다.

• But you worry some, I know

  ➔ 강조하는 'some'

  ➔ "worry" 다음에 "some"을 사용하면 어느 정도의 걱정을 나타내지만 과도하지는 않습니다. '약간 걱정한다'고 말하는 것보다 덜 강렬한 방식입니다.

• You treat your mouth as if it's Heaven's gate

  ➔ 가정법

  ➔ "as if it's Heaven's gate"라는 구절은 가상 상황을 의미합니다. 공식적으로 가정법을 사용하지는 않지만 정서는 이상화되고 잠재적으로 비현실적인 것과의 비교를 제시합니다.