1000 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT WISH
• Álbum: poppop - The 2nd Mini Album

Letras y Traducción

[Español]

Para ti, pliego mil grullas y las pongo en una botella de vidrio, y tímidamente te las entrego

Quizá este corazón mío todavía no entiende bien qué es qué, pero...

Mi sincero sentimiento guardado en un diario que nadie ha visto

Cada día crece más, últimamente así, Oh no puedo tomarlo a la ligera

'Pretender que no me importa' o 'actuar arduamente a propósito'

Oh no, no me gustan los trucos de mis amigos

Podría ser rápido, una confesión un poco torpe

Ese chico que pasa el recreo charlando contigo sigue molestándome

Hasta llenar la botella, fui doblando las grullas una a una

Así, me hiciste ser constante

No es una prueba, pero mi corazón es sólido

Para ti, pliego mil grullas y las pongo en una botella de vidrio, y tímidamente te las entrego

Quizá este corazón mío todavía no entiende bien qué es qué, pero...

994, 995, 996, tímidamente te los entrego

997, 998, 999, aunque no lo sé bien, pero...

¿Cómo transmitir este sentimiento? ¿Cuándo y dónde sacarlo naturalmente?

Honestamente, me da miedo, me voy encogiendo

Mis ingenuas uñas se vuelven más cortas otra vez, por tu culpa

Podría ser rápido, mi confesión algo temerosa

¿Se volverá torpe? ¿Quedaremos solo como amigos? Dilemas sin fin

Entrego el regalo preparado a tus pequeñas y bonitas manos

Un paso más adelante hacia ti

No es una broma, así que no tienes que preocuparte

Para ti, pliego mil grullas y las pongo en una botella de vidrio, y tímidamente te las entrego

Quizá este corazón mío todavía no entiende bien qué es qué, pero...

Sea cual sea la primera palabra que me des, está bien, no me arrepentiré de mi confesión

Quizá tú también aún no sabes qué es qué en tu corazón

994, 995, 996, tímidamente te los entrego

997, 998, 999, aunque no lo sé bien, pero...

Para ti, pliego mil grullas y las pongo en una botella de vidrio, y tímidamente te las entrego

Quizá este corazón mío todavía no entiende bien qué es qué, pero...

Podría ser rápido, una confesión un poco torpe

...

[Coreano]

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

아무도 본적 없는 다이어리 속에 담은 내 진심이

하루하루 더 커지는 이런 내 요즘 Oh I can't take it easy

'관심 없어 보이는 척을 하기' 또는 '일부러 츤츤거리기'

Oh no no 친구들 방법들은 다 맘에 안 들어

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

쉬는 시간에 너랑 수다 떠는 그 남자애 계속 거슬리네

유리병을 채우기까지 하나둘씩 접은 학종이

그렇게 You made me go steady

It's not a test but 내 맘은 Solid

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

어떻게 이 맘을 전할까 언제 어디서 자연스레 그 말을 꺼낼까

솔직히 겁이 나 작아져만 가는 나

애꿎은 손톱은 너 때문에 또다시 또 짧아지잖아

It could've been fast 조금은 두려운 나의 고백

어색해질까 그냥 친구로만 남아있을까 수 없는 고민

조그맣고 예쁜 네 손에 준비한 선물을 건네지

너를 향한 One more step forward

It's not a joke so you don't have to worry

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

내게 건넬 첫마디가 뭐가 됐던 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

Maybe 너도 네 마음을 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르겠지만

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
접다 /tɕʌp.tta/ B1	verb - doblar
보이다 /po.i.da/ A2	verb - parecer
느끼다 /ñikːi.da/ B1	verb - sentir
전하다 /jeon.ha.da/ B2	verb - transmitir
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamiento
마음 /ma.eum/ A1	noun - corazón, mente
가다 /ka.da/ A1	verb - ir
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
기다리다 /gi.da.li.da/ B1	verb - esperar
맘 /mam/ A1	noun - corazón, sentimiento
사람 /sa.ram/ A1	noun - persona, gente
세상 /se sang/ B1	noun - mundo
시간 /sigan/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I can't take it easy

  ➔ Verbo modal + verbo en infintivo

  ➔ Expresa incapacidad o dificultad para realizar una acción.

• Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

  ➔ Cláusula contrastiva con 'pero' implícito

  ➔ Expresa incertidumbre o suposición sobre el estado de ánimo.

• 그렇게 You made me go steady

  ➔ Estructura causativa + objeto + verbo en infinitivo

  ➔ 'Made' indica causación, mostrando que alguien hace que otra persona haga algo.

• It's not a test but 내 맘은 Solid

  ➔ Contraste usando 'pero' para conectar dos cláusulas

  ➔ Muestra un contraste entre dos ideas o cláusulas.

• 수줍게 네게 건네

  ➔ Adverbio + verbo + objeto indirecto

  ➔ Describe la manera en que se realiza una acción.

• 너를 향한 One more step forward

  ➔ Frase preposicional que indica dirección o intención

  ➔ Expresa movimiento o intención hacia alguien.

• 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

  ➔ Expresión condicional con 'si' implícito

  ➔ Expresa una condición bajo la cual algo se considera aceptable.