poppop – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT WISH
• Álbum: poppop

Letras y Traducción

[Español]

pop pop pop pop pop pop pop

La tienda de dulces que abre solo hoy

Esperé sólo a una persona

Nube tras nube, hago algodón de azúcar

Nos juntamos suavemente

Efervescente y difuso, como una soda pop bajo la luz de las estrellas

El jugoso sabor llena mi boca, como una burbuja de chicle, nena

Ooh, eléctrico, es eléctrico

¡Qué chisporroteo, bebé, bebé!

Ooh, quiero recordar este momento para siempre

El mundo estalla pop pop

Nuestra historia solo para dos acaba de empezar

Me adaptaré a ti, seré tu cosa favorita

Solo con mirarte me enamoro, este amor es tan dulce

Qué sensación tan genial, los protagonistas del anime somos tú y yo, explotando

Limonada chispeante en la boca, pop

Agua de lluvia atrapada entre los bloques, pop

Coca‑cola caliente bajo el sol, pop

Siento que estalla

Siento que estalla

Como un luciérnaga de principios de verano, pop

El sol que se asoma entre las nubes, pop

Estoy a punto de dejar que mi sentimiento estalle, pop

Siento que estalla

Siento que estalla

pop pop pop pop (Hazlo pop)

pop pop (Hazlo pop así)

Ay tengo una gran bolsa, el corazón es tictac

Mis pasos son scat, los pongo todo en un regalo para ti

Que tu tono de color nunca cambie

Una sola vez, sí, te observaré

Ooh, me encanta, uh, es como una magia, tan adictos al amor

Quiero que siga manteniendo mi corazón latiendo

Solo nosotros dos basta, no necesitamos nada más

Ya lo sabes, soy tu cosa favorita

Muerde, ven y tómalo ahora

Este amor es tan dulce

Qué sensación tan genial, los protagonistas del anime somos tú y yo, explotando

Limonada chispeante en la boca, pop

Agua de lluvia atrapada entre los bloques, pop

Coca‑cola caliente bajo el sol, pop

Siento que estalla

Siento que estalla

Como un luciérnaga de principios de verano, pop

El sol que se asoma entre las nubes, pop

Estoy a punto de dejar que mi sentimiento estalle, pop

Siento que estalla

Siento que estalla

pop pop pop pop (Hazlo pop)

pop pop pop (Hazlo pop así)

pop pop pop pop pop (Hazlo pop)

¿Puedes acercarte aún más?

No me falta nada

Porque todo lo que quería

Todo lo que quería eras tú

Te invito a este hermoso mundo

Empieza con tu alegría desbordante

Qué sensación tan genial, los protagonistas del anime somos tú y yo

Limonada chispeante en la boca, pop

Agua de lluvia atrapada entre los bloques, pop

Coca‑cola caliente bajo el sol, pop

Siento que estalla

Siento que estalla

Como un luciérnaga de principios de verano, pop

El sol que se asoma entre las nubes, pop

Estoy a punto de dejar que mi sentimiento estalle, pop

Siento que estalla

Siento que estalla

pop pop pop pop (Hazlo pop)

pop pop pop (Hazlo pop así)

pop pop pop pop (Hazlo pop)

pop pop pop

pop pop pop pop (Hazlo pop)

pop pop pop (Hazlo pop así)

Estoy a punto de dejar que mi sentimiento estalle, pop

Siento que estalla

Siento que estalla

¡Ooh sí!

[Coreano]

pop pop pop pop pop pop pop

오늘만 여는 캔디 스토어

한 사람만 꼭 기다려 온

구름 구름 솜사탕 만들어

우린 부드럽게 어울려

Fizzy fuzzy 별빛속의 소다팝처럼

입 속 가득 쥬시한 맛 버블검처럼 Babe

Ooh electric It’s electric

짜릿짜릿하지 Baby baby

Ooh 이 순간을 영원히 기억할래

세상이 pop pop 터져와

우리 둘만의 얘기가 막 시작되는데

네게 다 맞출게 I’m your favorite thing

눈만 맞춰도 달아 This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop (Make it pop like)

Ay got a big bag 맘은 Tictac

걸음은 Scat 전부 담아 선물로 줄래

너 다운 색이 절대 변하지 않게

Onetime 그래 난 바라볼게

Ooh I love it Uh It’s like a magic so loveholic

I want it ‘Bout to keep my heart beat knocking

우리 둘이면 돼 다른 건 필요 없는데  

이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

Chew it come and get it now

This love is so sweet

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop pop pop (Make it pop)

좀 더 가까이 와 줄래

부족한 게 난 없어

‘Cause all that I wanted

All that I wanted was you

예쁜 세상 널 초대해

네 기쁨이 넘치게 시작해

멋진 기분 애니 속의 주인공은 너와 나야

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop

pop pop pop pop (Make it pop)

pop pop pop (Make it pop like)

I’m about to let my feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Ooh yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기다려 /gi.da.ryeo/ A2	verb - esperar
만들어 /man.dŭ.reo/ A2	verb - hacer
부드럽게 /bu.dŭ.rŭp.ke/ B1	adverb - suavemente
짜릿짜릿하지 /jja.rit.jja.rit.ha.ji/ B2	adjective - hormigueante
기억할래 /gi.ȍk.hal.lae/ A2	verb - recordaré
시작되는데 /si.jak.doe.nŭn.de/ B1	verb - comienza
맞출게 /mat.chul.ge/ B1	verb - ajustaré
멋진 /mŏt.jin/ A2	adjective - genial
레모네이드 /re.mo.ne.i.deu/ A1	noun - limonada
톡톡 /tok.tok/ B1	adverb - sonido de golpe
반딧불 /ban.dit.bul/ B2	noun - luciérnaga
햇살 /hæt.sal/ A2	noun - luz del sol
Tictac /tik.tak/ A1	noun - Tic Tac (caramelo)
Scat /skæt/ B2	noun - scat (estilo vocal de jazz)
loveholic /lʌv.hɒl.ɪk/ B2	adjective - adicto al amor
knocking /nɒk.ɪŋ/ A2	verb - golpear
초대해 /cho.dae.hae/ B1	verb - invitar
넘치게 /nʌm.chi.ge/ B1	adverb - desbordante
popping /pɒp.ɪŋ/ A2	adjective - estallando

Estructuras gramaticales clave

• 이 순간을 영원히 기억할래

  ➔ Usando el verbo 'recordar' con la terminación '-래' para expresar una intención voluntaria o sugerencia en un tono informal.

  ➔ La terminación '-래' en el verbo indica una decisión voluntaria o una sugerencia.

• 좀 더 가까이 와 줄래

  ➔ Utilizando el verbo 'venir' con la terminación '-줄래' para hacer una solicitud o sugerencia cortés.

  ➔ La terminación '-줄래' se usa para suavizar peticiones, haciendo que suenen más corteses o tentativas.

• ‘Cause all that I wanted was you

  ➔ Usando la contracción '’Cause' como una abreviatura coloquial de 'porque' para introducir una razón.

  ➔ ‘Cause’ es una contracción coloquial de ‘because’, que introduce una razón de manera casual.

• Feeling go pop

  ➔ Usando la frase ‘go’ + verbo en infinitivo para expresar una acción o emoción repentina o espontánea.

  ➔ La estructura ‘go’ + verbo en infinitivo indica una acción o emoción espontánea o no planeada.

• 이젠 다 알잖아 I’m your favorite thing

  ➔ Usando la terminación ‘-잖아’ para afirmar un conocimiento compartido o confirmación, a menudo de manera informal o familiar.

  ➔ La terminación ‘-잖아’ confirma conocimiento compartido o afirma algo que ambas partes saben.

• 우린 부드럽게 어울려

  ➔ Usando el adverbio ‘부드럽게’ (suavemente) con el verbo ‘어울리다’ (combinarse, parecerse) para describir cómo interactúan suavemente dos sujetos.

  ➔ El adverbio ‘부드럽게’ modifica a ‘어울리다’ para describir una interacción suave y armoniosa.