Songbird – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: NCT WISH
• Álbum: 2nd Japanese single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Wait a moment 口ずさむ Melody

Espera un momento, tarareas la melodía

軽やかに Going down going down

Ligero, bajando, bajando

晴れ渡るBlue 扉開いた世界

Azul despejado, un mundo que se abre

翼をまっすぐに (空へと)

Con las alas rectas (hacia el cielo)

ひとっ飛びで Jumping in your heart (ah yeah ah yeah)

Saltando en tu corazón (ah sí, ah sí)

君の肩でユメを見たい

Quiero soñar en tu hombro

彼方まで We fly

Hasta el más allá, volamos

Let’s ride

Vamos a montar

空を超え Fly up high (ah ah)

Supera el cielo, vuela alto (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Si nos unimos, podemos volar

That’s right

Eso es correcto

歌声止まらない

La voz no se detiene

Sing the melody again yeah

Vuelve a cantar la melodía, sí

Yeah dreaming big dreaming big (ah ooh)

Sí, soñando en grande, soñando en grande (ah ooh)

As you wish as you wish uh

Como desees, como desees, uh

いざ始まる Show We just getting started

Ya empieza el show Sólo estamos comenzando

横切る風の上に カラフルに舞う Beat

La brisa que atraviesa, baila con colores al ritmo

かき集めた讃歌 響かせ永遠に

Celebremos en coro, que suene para siempre

Yeah 好きに踊り出そう With our song on repeat

Sí, baila a tu manera con nuestra canción en repetición

奇跡は手のひらに (いつでも)

Los milagros están en tu palma (siempre)

大切に Keeping in your heart (ah yeah ah yeah)

Cuídalo en tu corazón (ah sí, ah sí)

君の肩でユメを見たい

Quiero soñar en tu hombro

彼方まで We fly

Hasta el más allá, volamos

Let’s ride

Vamos a montar

空を超え Fly up high (ah ah)

Supera el cielo, vuela alto (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Si nos unimos, podemos volar

That’s right

Eso es correcto

歌声止まらない

La voz no se detiene

Sing the melody again now

Vuelve a cantar la melodía, ahora

Sing for you

Canta para ti

Songbird songbird

Pajarito, pajarito

Gimme some

Dame algo

Hey

Hey

Hey songbird songbird

Hey, pajarito, pajarito

Alright alright come on

Está bien, está bien, vamos

思いのまま 叶う希望

Siguiendo nuestros deseos, tanta esperanza cumplida

ひとりじゃない

No estás solo

いつだって I’m on your side

Siempre estoy de tu lado

描いた真っ白な未来

Un futuro brillante que dibujaste

Just you and I 眩しく Let us shine

Solo tú y yo, brillando, dejemos que brillemos

Yeah

Sí

Let’s ride

Vamos a montar

空を超え Fly up high (ah ah)

Supera el cielo, vuela alto (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Si nos unimos, podemos volar

That’s right

Eso es correcto

歌声止まらない

La voz no se detiene

Sing the melody again

Vuelve a cantar la melodía

Lil’ Songbird, lil’ Songbird, lil’ Songbird

Pequeño pajarito, pequeño pajarito, pequeño pajarito

Yeah, lil’ Songbird

Sí, pequeño pajarito

Sing the melody again now

Vuelve a cantar la melodía ahora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
magic /ˈmædʒɪk/ C1	noun - magia
peace /piːs/ B2	noun - paz
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - color

Estructuras gramaticales clave

• 翼をまっすぐに (空へと)

  ➔ Uso de la partícula 'に' para indicar dirección o destino.

  ➔ La partícula 'に' indica la dirección hacia la cual va la acción—en este caso, 'al cielo'.

• ひとつになれば翔べるよ

  ➔ Uso de 'ば' para expresar 'si' o 'cuando' y forma potencial '翔べる' (puede volar).

  ➔ '(ば)' forma una oración condicional que significa 'si' o 'cuando', y '翔べる' es la forma potencial que significa 'poder volar'.

• 歌声止まらない

  ➔ Uso de la forma negativa '止まらない' derivada de '止まる' (detenerse).

  ➔ '止まらない' es la forma negativa de '止まる', que significa 'no parar' o 'seguir'.

• 願い (as you wish)

  ➔ Uso del sustantivo '願い' (deseo) en un contexto de cumplir deseos.

  ➔ '願い' significa 'deseo' o 'esperanza', a menudo en el contexto de que los deseos se cumplan.

• We just getting started

  ➔ Uso del presente continuo 'getting started' para indicar una acción o estado en curso.

  ➔ 'Getting started' es una frase en presente progresivo que indica el inicio de una actividad.

• Let’s ride

  ➔ Uso de 'Let's' para hacer una sugerencia o invitación que incluye al hablante y a los demás.

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'Let us', usado para hacer sugerencias o invitaciones inclusivas.

• 奇跡は手のひらに (いつでも)

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema para enfatizar 'milagro' y 'に' para indicar ubicación o esfera.

  ➔ 'は' indica el tema de la oración, enfatizando 'milagro', y 'に' marca la esfera o punto en tiempo/lugar.