A Whole New World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ZAYN, Zhavia Ward
• Álbum: Aladdin (2019) Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

♪

♪♪

♪♪♪

Puedo mostrarte el mundo

Briliante, resplandeciente, - espléndido

Dime, princesa

¿Cuándo fue la última vez - que dejaste que tu corazón decidiera?

Puedo abrir tus ojos

Llevarte de maravilla en maravilla

Por encima, de lado y por debajo

En un viaje en alfombra mágica

Un mundo ideal

Un nuevo y fantástico - punto de vista

Nadie para decirnos que no

Ni a dónde ir

Ni decir que solo estamos soñando

Un mundo ideal

Un lugar deslumbrante - que nunca conocí

Pero cuando estoy aquí arriba

Es cristalino

Que ahora estoy en

Un mundo ideal contigo

Ahora estoy en un - mundo ideal contigo

Vistas increíbles

Sensaciones indescriptibles

Volando, girando, - sin límites

A través de un cielo - infinito de diamantes

No te atrevas a cerrar - los ojos

No te atrevas a cerrar - los ojos

Contén la respiración

Contén la respiración

Soy como una estrella fugaz

Soy como una estrella fugaz

He llegado tan lejos

No puedo volver a donde

Un mundo ideal

Un mundo ideal

Con nuevos horizontes que alcanzar

Los perseguiré hasta el fin

Hay tiempo de sobra

Déjame compartir este - mundo ideal contigo

Un mundo ideal

Un mundo ideal

Un nuevo y fantástico - punto de vista

Nadie para decirnos que no

Ni a dónde ir

Ni decir que solo estamos soñando

Cada giro es una sorpresa

Cada giro es una sorpresa

Cada momento es especial

Cada momento es especial

Los perseguiré hasta el fin

Hay tiempo de sobra

En cualquier lugar, oh, ooh

Hay tiempo de sobra

Déjame compartir este - mundo ideal contigo

Ooh

Un mundo ideal

Un mundo ideal

Ahí es donde estaremos

Ahí es donde estaremos

Una emocionante aventura

Un lugar maravilloso

Para ti y para mí

[Inglés]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ I can show you the world ♪

♪ Shining, shimmering, splendid ♪

♪ Tell me, princess ♪

♪ Now when did you last let your heart decide? ♪

♪ I can open your eyes ♪

♪ Take you wonder by wonder ♪

♪ Over, sideways and under ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A dazzling place I never knew ♪

♪ But when I'm way up here ♪

♪ It's crystal clear ♪

♪ That now I'm in ♪

♪ A whole new world with you ♪

♪ Now I'm in a whole new world with you ♪

♪ Unbelievable sights ♪

♪ Indescribable feeling ♪

♪ Soaring, tumbling, freewheeling ♪

♪ Through an endless diamond sky ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Don't you dare close your eyes ♪

♪ A hundred thousand things to see ♪

♪ Hold your breath ♪

♪ It gets better ♪

♪ I'm like a shooting star ♪

♪ I've come so far ♪

♪ I can't go back to where ♪

♪ I used to be ♪

♪ A whole new world ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Every turn a surprise ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ Every moment red-letter ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Anywhere, oh, ooh ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ Ooh ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ A thrilling chase ♪

♪ A wondrous place ♪

♪ For you and me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillante
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - espléndido
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - maravilla
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - mágico
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - fantástico
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - deslumbrante
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - cristalino
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - increíble
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - elevándose
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - interminable
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - diamante
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - horizontes
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - emocionante
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - maravilloso

Estructuras gramaticales clave

• Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?

  ➔ Tiempo perfecto con 'when did you last ...'

  ➔ Utiliza el **tiempo perfecto** para preguntar acerca de una acción en un tiempo no especificado antes del presente, enfatizando la **última** vez que ocurrió.

• No one to tell us no, or where to go

  ➔ Frase infinitiva 'to tell us' usada como propósito o descripción

  ➔ Expresa propósito o intención, con la **forma infinitiva** del verbo.

• A whole new world with you

  ➔ Frase preposicional que indica acompañamiento

  ➔ Utiliza una frase preposicional para especificar que el 'mundo' se experimenta **con** alguien.

• Every moment red-letter, I'll chase them anywhere

  ➔ Frase adjetival 'red-letter' que describe momentos, futuro simple 'I'll chase' que indica una promesa

  ➔ Utiliza una **frase adjetival** para describir los momentos como especiales, y el **futuro simple** 'I'll chase' muestra una promesa decidida.

• There’s time to spare

  ➔ Existe la estructura 'there is' + frase nominal 'time to spare'

  ➔ Utiliza la **estructura existencial 'there'** + **verbo 'be'** para expresar que hay **tiempo** disponible.

• Let me share this whole new world with you.

  ➔ Frase imperativa 'Let me share' con el objeto 'this whole new world' y la preposición 'with you'

  ➔ Utiliza la **forma imperativa 'Let me'** para hacer una petición u oferta, compartiendo el **sustantivo compuesto** 'this whole new world' con alguien.