Acquamarina

• Por: Ana Mena, Guè
• Álbum: Epic

Letra:

[Italiano]

[Español]

(Ana Mena)

Maldita sea la suerte

Maledetta la sorte

Todavía nos desafía, uh-oh-oh-oh-oh-oh

Ci sfida ancora, uh-oh-oh-oh-oh-oh

A veces confunde

A volte confonde

A volte confonde

E non riesco a capire perché, uh-oh-oh-oh-oh-oh

Y no puedo entender por qué, uh-oh-oh-oh-oh-oh

C'è un'aria strana

Hay un aire raro

Se tu mi stringi ancora

Si aún me aprietas

Cos'è che mi fa? Stupida verità

¿Qué es lo que me hace? Estúpida verdad

Nel profondo del tuo sguardo

En lo profundo de tu mirada

Vedo solo la malinconia

Solo veo melancolía

Di una lacrima stesa al sole

De una lágrima extendida al sol

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Maldita nostalgia que siempre lleva tus labios

Dagli occhi scende l'acqua marina

De tus ojos baja agua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Es solo agua marina, solo agua marina y creo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Que solo nos dejará otra sensación amarga que no puedo esconder

Non lo nascondo

No lo escondo

Nel blu profondo (splash)

En el azul profundo (plash)

L'ho detto, l'ho fatto (G-U-È)

Lo dije, lo hice (G-U-È)

Acqua e sale sulle labbra (yeah)

Agua y sal en los labios (sí)

Le tue orme sulla sabbia (uoh)

Tus huellas en la arena (uoh)

I tuoi occhi, coralli, smeraldi, cristalli

Tus ojos, corales, esmeraldas, cristales

Puoi calmare questa rabbia (ah)

Puedes calmar esta rabia (ah)

Una sfumatura azzurra (ah-ah)

Una difumada azul (ah-ah)

Ricordi quanto eravamo vicini?

¿Recuerdas lo cerca que estábamos?

Il segno dell'abbronzatura (wow)

La marca del bronceado (wow)

Che rimane sotto al tuo bikini

Que queda bajo tu bikini

Di un estate (ah) resta solo (ah)

De un verano (ah) que solo deja (ah)

Un tattoo (ah) sul costato (ah-ah)

Un tatuaje (ah) en el costado (ah-ah)

Lacrima che si confonde (yeah)

Lágrima que se confunde (sí)

Se ci bagnano le onde (ciao)

Si las olas nos mojan (adiós)

C'è un'aria strana

Hay un aire raro

Se tu mi stringi ancora

Si aún me aprietas

Cos'è che mi fa? Stupida verità

¿Qué es lo que me hace? Estúpida verdad

Nel profondo del tuo sguardo

En lo profundo de tu mirada

Vedo solo la malinconia

Solo veo melancolía

Di una lacrima stesa al sole

De una lágrima extendida al sol

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Maldita nostalgia que siempre lleva tus labios

Dagli occhi scende l'acqua marina

De tus ojos baja agua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Es solo agua marina, solo agua marina y creo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Que solo nos dejará otra sensación amarga que no puedo esconder

Io se ti vedo, stiamo bruciando, uoh-oh-oh-oh

Si te veo, estamos ardiento, uoh-oh-oh-oh

L'abbiamo detto, l'abbiamo fatto

Lo dijimos, lo hicimos

Ed ho perso la testa ogni volta che

Y perdí la cabeza cada vez que

Mi hai detto: "Resta", mentre nel tuo sguardo

Me dijiste: "Quédate", mientras en tu mirada

Vedevo solo la malinconia

Solo veía melancolía

Di una lacrima stesa al sole

De una lágrima extendida al sol

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Maldita nostalgia que siempre lleva tus labios

Dagli occhi scende l'acqua marina

De tus ojos baja agua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Es solo agua marina, solo agua marina y creo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Que solo nos dejará otra sensación amarga que no puedo esconder

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sorte /ˈsor.te/ B1	noun - destino
confonde /konˈfɔːn.de/ B1	verb - confundir
aria /ˈaːrja/ A2	noun - aire
stringi /ˈstriːn.dʒi/ B1	verb - tensar
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - melancolía
lacrima /lakˈriː.ma/ A2	noun - lágrima
nostalgia /nosˈtalʤia/ B2	noun - nostalgia
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun (plural) - ojos
acqua /ˈak.wa/ A1	noun - agua
sensazione /sen.saˈt͡si̯oː.ne/ B2	noun - sensación
bruciando /bruˈt͡ʃan.dʒan.do/ B2	verb - quemando
rimuovere /riˈmwɔː.ve.re/ C1	verb - eliminar

Gramática:

• Ci sfida ancora

  ➔ Verbo en presente 'sfida' con el pronombre 'ci' (objeto indirecto)

  ➔ 'ci' indica el objeto indirecto, significando 'a nosotros'.

• E non riesco a capire perché

  ➔ Uso del infinitivo 'capire' con la preposición 'a' para expresar capacidad o incapacidad

  ➔ 'a' antes del infinitivo indica capacidad, necesidad o intento de hacer algo.

• Nel profondo del tuo sguardo

  ➔ Uso de 'nel' (preposición 'en' + artículo 'el') para indicar 'en el' o 'dentro profundo'

  ➔ 'Nel' combina la preposición 'en' y el artículo 'el' para significar 'en el profundo' o 'dentro'.

• Di una lacrima stesa al sole

  ➔ Uso del participio pasado 'stesa' (de 'stendere') para describir la acción de extender o colocar

  ➔ 'Stesa' describe algo que ha sido extendido o colocado plano.

• Che rimane sotto al tuo bikini

  ➔ Uso de 'rimane' (del verbo 'rimanere') en presente para indicar 'permanece' o 'queda'

  ➔ 'Rimane' es la tercera persona del singular en presente del verbo 'rimanere,' que significa 'permanecer' o 'quedarse.'

• E credo che ci lascerà solo un'altra amara sensazione

  ➔ Uso de 'lascerà' (futuro de 'lasciare') para indicar 'dejará'

  ➔ 'Lascerà' es el futuro de 'lasciare', que significa 'dejará'.