Una volta ancora – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Fred De Palma, Ana Mena

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

♪ Vorrei chiedere al vento ♪

Quisiera preguntarle al viento

♪ Di portarti da me ♪

Que me lleve a ti

♪ Vorrei chiedere al tempo ♪

Quisiera preguntar al tiempo

♪ Di fermarsi da te quando passo a trovarti se passa di lì ♪

Que se detenga cuando pase a verte si pasa por aquí

♪ Tu mi chiedi il paesaggio com'è ♪

Tú me preguntas cómo es el paisaje

♪ Ti risponderò niente di che ♪

Te responderé que no es nada del otro mundo

♪ Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto ♪

Porque al fin y al cabo el atardecer solo es un atardecer

♪ Finché non sei qui ♪

Mientras no estés aquí

♪ Dimmi se ♪

Dime si

♪ Tutto rimane ♪

Todo permanece

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

Igual para siempre o está bien así

♪ Dimmi che ♪

Dime que

♪ Il primo ricordo di me ♪

El primer recuerdo que tengo de mí

♪ È che il buio da qui ♪

Es que la oscuridad desde aquí

♪ Si illuminava ♪

Se iluminaba

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

Y tenía el sonido de una melodía lejana

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

Y bailábamos descalzos por la calle

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

Para encontrarse basta con un poco de suerte

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

Abrázame y verás que esta noche vuela, vuela

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

Voy a buscarte donde estés ahora, ahora

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

Abrázame así una vez más

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

Que mi amor, lo sabes, parece un desierto

♪ La città senza di te ♪

La ciudad sin ti

♪ Dimmi che non sono come sembra ♪

Dímelo, que no soy como parece

♪ Dimmi che l'amore è soltanto una conseguenza ♪

Dime que el amor es solo una consecuencia

♪ Ma a stare senza come farò ♪

Pero ¿cómo haré si me quedo sin ti?

♪ Hai bucato la corazza del mio corazon uebe ♪

Has roto la coraza de mi corazón, uebe

♪ Il cielo è il nostro soffitto ♪

El cielo es nuestro techo

♪ L'alba è già un letto matrimoniale ♪

El amanecer ya es una cama doble

♪ Cosa ne pensi se usciamo da questo locale? Yeah, ye ♪

¿Qué tal si salimos de este lugar? Sí, sí

♪ Dimmi se ♪

Dime si

♪ Tutto rimane ♪

Todo permanece

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

Igual para siempre o está bien así

♪ Dimmi che ♪

Dime que

♪ Il primo ricordo di me ♪

El primer recuerdo que tengo de mí

♪ È che il buio da qui ♪

Es que la oscuridad desde aquí

♪ Si illuminava ♪

Se iluminaba

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

Y tenía el sonido de una melodía lejana

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

Y bailábamos descalzos por la calle

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

Para encontrarse basta con un poco de suerte

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

Abrázame y verás que esta noche vuela, vuela

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

Voy a buscarte donde estés ahora, ahora

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

Abrázame así una vez más

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

Que mi amor, lo sabes, parece un desierto

♪ La città senza di te ♪

La ciudad sin ti

♪ Non ci pensare dai dimmi di sì ♪

No lo pienses, solo dime que sí

♪ Ora che è sabato anche il lunedì ♪

Ahora que es sábado, también el lunes

♪ Andiamo in spiaggia prendiamo due drink ♪

Vamos a la playa, tomamos dos drinks

♪ Resta in costume dai togli quei jeans ♪

Quédate con traje, deja esos jeans

♪ Dai stai tranquilla non sarà uno sbaglio ♪

Vamos, no te preocupes, no será un error

♪ Senti che caldo facciamoci un bagno ♪

Siente el calor, nademos un rato

♪ Ricorderai questa notte che il buio da qui ♪

Recordarás esta noche, que la oscuridad desde aquí

♪ Si illuminava ♪

Se iluminaba

♪ Cómo tú te llamas, yo no sé, pero está bien ♪

Cómo te llamas, no lo sé, pero está bien

♪ Quiero estar contigo en tu cama ♪

Quiero estar contigo en tu cama

♪ Vola, vola ♪

Vuela, vuela

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

Voy a buscarte donde estés ahora, ahora

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

Abrázame así una vez más

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

Que mi amor, lo sabes, parece un desierto

♪ La città senza di te ♪

La ciudad sin ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - preguntar, solicitar
portarti /porˈtartɪ/ B1	verb - llevarte
fermarsi /ferˈmarsi/ B1	verb - detenerse
passare /paˈsare/ A2	verb - pasar
paesaggio /paeˈʒadʒo/ B1	noun - paisaje
ricordo /riˈkordo/ A2	noun - recuerdo
buio /ˈbwo/ A2	noun/adjective - oscuridad
melodia /meˈlɔdja/ B1	noun - melodía
ballavamo /balˈlaːvamo/ B1	verb (imperfect tense) - estábamos bailando
abbracciarmi /abˈbrattʃarmi/ B1	verb - abrazarme
volare /voˈlaːre/ A2	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• Vorrei chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Uso del condicional "Vorrei" para expresar un deseo educado o hipotético.

  ➔ "Vorrei" es la primera persona del singular del condicional del verbo "volere", que significa "me gustaría."

• Ti vengo a prendere dove sei ora

  ➔ El presente "vengo" se usa con "a" + infinitivo para indicar una acción inmediata, "venir a recoger" a alguien.

  ➔ "Vengo" es la primera persona del singular del verbo "venir" en presente, indicando acción próxima.

• Ti chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Uso del infinitivo "chiedere" después de "Ti" y "al vento" para expresar pedir algo.

  ➔ "Chiedere" es el infinitivo del verbo que significa "preguntar" o "solicitar."

• Per incontrarsi basta un poco di fortuna

  ➔ Uso de "basta" en una frase que significa "es suficiente" para indicar suficiencia.

  ➔ "Basta" es la forma impersonal del verbo "bastar," que significa "ser suficiente."

• Dimmi se tutto rimane per sempre uguale o va bene così

  ➔ Uso de "se" (si) para introducir una condición hipotética.

  ➔ "Se" es una conjunción que significa "si," utilizada para introducir oraciones condicionales.

• Cosa ne pensi se usciamo da questo locale?

  ➔ Uso del subjuntivo "usciamo" en una situación hipotética o incierta con "se".

  ➔ "Usciamo" es la primera persona del plural del subjuntivo del verbo "uscire," usado aquí para expresar una sugerencia hipotética.