Addicted To A Memory – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zedd, Bahari
• Álbum: True Colors

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

We are, we are a violent chemistry

Somos, somos una química violenta

Love has taken us as far as we can reach

El amor nos ha llevado tan lejos como podemos llegar

But I can't leave

Pero no puedo irme

We are, we are imagined ecstasy

Somos, somos un éxtasis imaginado

Holding on to what we used to be

Aferrándonos a lo que solíamos ser

Addicted to a memory

Adicto a un recuerdo

...

...

Holding on to what we used to be

Aferrándonos a lo que solíamos ser

Addicted to a memory

Adicto a un recuerdo

Oh, a memory

Oh, un recuerdo

...

...

We are, we are in-love enemies

Somos, somos enemigos enamorados

We are sentimental slaves on broken knees

Somos esclavos sentimentales de rodillas rotas

We're on empty

Estamos vacíos

We were, we were one identity

Éramos, éramos una identidad

Now the trouble is remembering, addicted to a memory

Ahora el problema es recordar, adicto a un recuerdo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - química
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - enemigos
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identidad
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - sentimental
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problema
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - sostener
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violento
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B2	verb - imaginar
far /fɑːr/ A1	adverb - lejos

Estructuras gramaticales clave

• We are, we are a violent chemistry

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (presente simple)

  ➔ La oración usa el presente simple para describir un estado actual. "We" (plural) concuerda correctamente con el verbo "are".

• Love has taken us as far as we can reach

  ➔ Pretérito perfecto compuesto; Construcción "tan...como"

  ➔ "Love has taken" usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. "as far as we can reach" usa la estructura "tan...como" para expresar un límite o extensión.

• But I can't leave

  ➔ Verbo modal "can't" (habilidad/posibilidad negativa)

  ➔ "can't" indica una incapacidad para realizar la acción (irse). Es una contracción de "cannot".

• Holding on to what we used to be

  ➔ Frase gerundio como sujeto; "used to" para hábitos/estados pasados

  ➔ "Holding on" funciona como una frase gerundio actuando como el sujeto. "used to be" indica un estado pasado que ya no es verdad.

• Addicted to a memory

  ➔ Participio pasado como adjetivo; frase preposicional "to a memory"

  ➔ "Addicted" es un participio pasado usado como un adjetivo para describir al sujeto (implícito: "we"). "to a memory" es una frase preposicional indicando el objeto de la adicción.

• We are in-love enemies

  ➔ Adjetivo compuesto (in-love); concordancia sujeto-verbo

  ➔ "in-love" funciona como un solo adjetivo modificando a "enemies". "We are" muestra concordancia sujeto-verbo en el presente.

• We are sentimental slaves on broken knees

  ➔ Frase preposicional "on broken knees"; adjetivo "sentimental"

  ➔ "on broken knees" describe el estado o posición de los "slaves". "Sentimental" es un adjetivo que modifica a "slaves".

• Now the trouble is remembering, addicted to a memory

  ➔ Gerundio como complemento del sujeto; participio pasado como adjetivo (de nuevo); frase preposicional

  ➔ "Remembering" es un gerundio que actúa como el complemento del sujeto, definiendo cuál es el problema. "addicted to a memory" funciona como antes, especificando la naturaleza de la adicción.