Starving – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hailee Steinfeld, Grey, Zedd

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You know just what to say, things that scare me

Sabes exactamente qué decir, cosas que me asustan

I should just walk away, but I can't move my feet

Debería simplemente alejarme, pero no puedo mover los pies

The more that I know you, the more that I want to

Cuanto más te conozco, más quiero

Something inside me's changed

Algo dentro de mí ha cambiado

I was so much younger yesterday

Ayer era mucho más joven

...

...

I didn't know that I was starving till I tasted you

No sabía que estaba hambriento hasta que te probé

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

No necesito mariposas cuando me das el zoológico completo

By the way, right away, you do things to my body

Por cierto, al instante, haces cosas a mi cuerpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

No sabía que estaba hambriento hasta que te probé

...

...

By the way, right away, you do things to my body

Por cierto, al instante, haces cosas a mi cuerpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

No sabía que estaba hambriento hasta que te probé

You know just how to make my heart beat faster

Sabes exactamente cómo hacer que mi corazón lata más rápido

Emotional earthquake, bring on disaster

Terremoto emocional, trae el desastre

You hit me head on, got me weak in my knees

Me das de lleno, me debilitas en las rodillas

Yeah, something inside me's changed

Sí, algo dentro de mí ha cambiado

I was so much younger yesterday

Ayer era mucho más joven

So much younger yesterday

Mucho más joven ayer

I didn't know that I was starving till I tasted you

No sabía que estaba hambriento hasta que te probé

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

No necesito mariposas cuando me das el zoológico completo

By the way, right away, you do things to my body

Por cierto, al instante, haces cosas a mi cuerpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

No sabía que estaba hambriento hasta que te probé

...

...

By the way, right away, you do things to my body

Por cierto, al instante, haces cosas a mi cuerpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

No sabía que estaba hambriento hasta que te probé

You you, yeah till I tasted you

Tú tú, sí, hasta que te probé

...

...

By the way, by the way, you do things to my body

Por cierto, por cierto, haces cosas a mi cuerpo

I didn't know that I was starving till I tasted you

No sabía que estaba hambriento hasta que te probé

I didn't know till I tasted you

No lo sabía hasta que te probé

...

...

The more that I know you, the more that I want to

Cuanto más te conozco, más quiero

Something inside me's changed

Algo dentro de mí ha cambiado

I was so much younger yesterday

Ayer era mucho más joven

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
starving /ˈstɑːr.vɪŋ/ B2	verb (gerund/participle of 'starve') - estar hambriento
taste /teɪst/ B1	verb - probar noun - gusto
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cuerpo
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - sentimiento
disaster /dɪˈzɑː.stər/ B2	noun - desastre
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
you /juː/ A1	pronoun - tú
want /wɒnt/ A2	verb - querer
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / adjective / adverb - interior
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B2	adjective - más joven
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
feet /fiːt/ A2	noun - pies

Estructuras gramaticales clave

• You know just what to say, things that scare me

  ➔ Cláusula relativa: 'that' como pronombre relativo

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que describe "things". Conecta la cláusula principal "You know just what to say" con la cláusula "things that scare me". El 'that' también se puede omitir aquí.

• I should just walk away, but I can't move my feet

  ➔ Verbo modal 'should' expresando consejo; 'but' como conjunción que muestra contraste

  ➔ "Should" expresa lo que el hablante piensa que es la mejor acción a tomar. "But" introduce una idea contrastante, mostrando que el hablante quiere irse pero no puede.

• The more that I know you, the more that I want to

  ➔ Estructura The... the... para expresar un aumento paralelo

  ➔ Esta oración usa la estructura "The + adjetivo comparativo..., the + adjetivo comparativo..." para mostrar que a medida que una cosa aumenta, otra cosa también aumenta.

• I was so much younger yesterday

  ➔ Tiempo pasado simple; 'so much' como intensificador

  ➔ "Was" es el tiempo pasado de "to be". "So much" intensifica el adjetivo "younger", enfatizando la sensación de cambio del hablante.

• I didn't know that I was starving till I tasted you

  ➔ Pasado simple negativo ('didn't know'); pasado continuo ('was starving'); conjunción 'till' indicando tiempo

  ➔ "Didn't know" es la forma negativa del pasado simple. "Was starving" es el pasado continuo, que muestra un estado continuo en el pasado. "Till" conecta las dos cláusulas, mostrando que el hablante se dio cuenta de que estaba hambriento solo después de experimentar a la otra persona.

• Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

  ➔ Doble negación ('don't need no'); hipérbole ('the whole damn zoo')

  ➔ "Don't need no" es una doble negación, que, aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, se usa para enfatizar. "The whole damn zoo" es una hipérbole, que exagera la intensidad de los sentimientos del hablante.

• By the way, right away, you do things to my body

  ➔ Tiempo presente simple; frases adverbiales de tiempo ('by the way', 'right away')

  ➔ "Do" es la forma presente simple del verbo "to do". "By the way" y "right away" son frases adverbiales que agregan contexto a la acción.