Alice – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: Goodbye Lullaby

Letras y Traducción

Descubre 'Alice', una balada rockera de Avril Lavigne que fusiona letras emotivas con metáforas sobre la resiliencia. Ideal para aprender inglés: explora vocabulario sobre emociones, estructuras narrativas y expresiones de perseverancia. ¿Qué mejor que dominar el idioma con una canción ligada al mágico universo de Tim Burton y el estilo inconfundible de Lavigne? ¡Sumérgete en sus versos y desvela sus secretos lingüísticos!

[Español]

(eerie music)

♪ Perdi el control, dando vueltas ♪

♪ Estoy bajo tierra, caí ♪

♪ Sí, caí ♪

♪ Estoy enloqueciendo, ¿dónde estoy ahora? ♪

♪ De cabeza y no puedo detenerlo ahora ♪

♪ Esto no puede pararme ahora ♪

♪ Oh ♪

♪ Yo ♪

♪ Seguiré adelante ♪

♪ Yo ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Cuando el mundo se derrumba ♪

♪ Cuando caigo y golpeo el suelo ♪

♪ Me daré la vuelta ♪

♪ No intentes detenerme ♪

♪ Yo ♪

♪ No lloraré ♪

♪ Me encontré en el País de las Maravillas ♪

♪ Me levanto otra vez ♪

♪ ¿Esto es real? ♪

♪ ¿Es solo una ilusión? ♪

♪ Lucharé hasta el final ♪

♪ Yo ♪

♪ Seguiré adelante ♪

♪ Yo ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Cuando el mundo se derrumba ♪

♪ Cuando caigo y golpeo el suelo ♪

♪ Me daré la vuelta ♪

♪ No intentes detenerme ♪

♪ Yo ♪

♪ No lloraré ♪

♪ Yo ♪

♪ Seguiré adelante ♪

♪ Yo ♪

♪ Sobreviviré ♪

♪ Cuando el mundo se derrumba ♪

♪ Cuando caigo y golpeo el suelo ♪

♪ Me daré la vuelta ♪

♪ No intentes detenerme ♪

♪ Yo, y no lloraré ♪

(música suave)

[Inglés]

(eerie music)

♪ Trippin' out, spinnin' around ♪

♪ I'm underground, I fell down ♪

♪ Yeah, I fell down ♪

♪ I'm freakin' out, so where am I now ♪

♪ Upside down and I can't stop it now ♪

♪ It can't stop me now ♪

♪ Oh ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I found myself in Wonderland ♪

♪ Get back on my feet again ♪

♪ Is this real ♪

♪ Is it pretend ♪

♪ I'll take a stand until the end ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I, and I won't cry ♪

(soft music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fell /fɛl/ A1	verb - pasado de fall: caer
down /daʊn/ A1	adverb - abajo, hacia o en un lugar o posición inferior
stop /stɒp/ A1	verb - parar, dejar de moverse
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo, la tierra junto con todos sus países, pueblos y características naturales
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo, la superficie sólida de la tierra
feet /fiːt/ A1	noun - plural de foot: pies, el extremo inferior de la pierna debajo del tobillo, sobre el cual una persona se para o camina
get /ɡet/ A1	verb - obtener, recibir
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - experimentando alucinaciones o percepciones alteradas.
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - girando rápidamente.
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	adjective - situado u operando debajo de la superficie de la tierra.
freakin' /ˈfriːkɪn/ B2	verb - ponerse o hacer que alguien se ponga muy ansioso, agitado o asustado.
upside /ˈʌpsaɪd/ B1	noun - el lado o parte superior.
crashin' /ˈkræʃɪn/ B1	verb - caer o golpear violentamente.
turn /tɜːrn/ A1	verb - moverse en dirección circular total o parcialmente alrededor de un eje o punto.
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - un lugar imaginario de cosas extrañas o encantadoras.
real /riːəl/ A1	adjective - que existe realmente como una cosa o que ocurre de hecho.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - comportarse de manera que parezca que algo es el caso cuando en realidad no lo es.
stand /stænd/ A1	verb - tener o mantener una posición vertical, apoyado en los pies.

Estructuras gramaticales clave

• I'll get by

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "I'll get by" utiliza el futuro simple para expresar una promesa o intención.

• I won't cry

  ➔ Futuro simple con negación

  ➔ La frase "I won't cry" utiliza el futuro simple en su forma negativa para indicar una negativa o determinación.

• When the world's crashin' down

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "the world's crashin' down" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.

• I found myself in Wonderland

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "I found myself" utiliza el pretérito simple para describir una acción completada en el pasado.

• Is this real

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Is this real" utiliza el presente simple para preguntar sobre el estado actual de algo.

• I'll take a stand until the end

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "I'll take a stand" utiliza el futuro simple para expresar un compromiso con la acción.

• I will turn myself around

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "I will turn myself around" utiliza el futuro simple para indicar una acción futura.