G R O W

• Por: WILLOW, Avril Lavigne, Travis Barker
• Álbum: lately I feel EVERYTHING

Letra:

[English]

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HE ESTADO TRABAJANDO ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ SANANDO A MÍ MISMO ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ AÚN TENGO ESPACIO PARA CRECER ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ HE ESTADO REALMENTE BUSCANDO ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ RIQUEZA EMOCIONAL ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ HONESTAMENTE, MI CORAZÓN ESTÁ ROTO ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ SOLO NECESITO ♪

♪ GROW, GROW, GROW GROW, GROW, GROW ♪

♪ CRECER, CRECER, CRECER - CRECER, CRECER, CRECER ♪

♪ GROW, GROW, GROW ♪

♪ CRECER, CRECER, CRECER ♪

♪ I JUST NEED A I JUST NEED TO GROW ♪

♪ SOLO NECESITO - SOLO NECESITO CRECER ♪

♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ CADA VEZ QUE MIRO MI ROSTRO ♪

♪ I FEEL EVERYTHING IT'S THE SAME GROWING PAINS ♪

♪ NO PUEDO EVITAR SENTIR - COMO SI HUBIERA PERDIDO MI CAMINO ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ PORQUE NADIE REALMENTE - SABE QUIÉN ES ♪

♪ AND I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS ♪

♪ Y ME SIENTO MÁS CERCA SABIENDO QUE - NO TENGO QUE OCULTAR MIS CICATRICES ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ ESPERO QUE SEPAS - QUE NO ESTÁS SOLO ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ ESTAR CONFUNDIDO - NO ES NI BUENO NI MALO ♪

♪ YOU'LL FIND THAT YOU'RE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ DESCUBRIRÁS QUE ERES - TU MEJOR AMIGO ♪

♪ AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ Y NO, ESO NO ES - UNA MALDITA METÁFORA ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HE ESTADO TRABAJANDO ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ SANANDO A MÍ MISMO ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ AÚN TENGO ESPACIO PARA CRECER ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ HE ESTADO REALMENTE BUSCANDO ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ RIQUEZA EMOCIONAL ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ HONESTAMENTE, MI CORAZÓN ESTÁ ROTO ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ SOLO NECESITO ♪

♪ GROW, GROW, GROW GROW, GROW, GROW ♪

♪ CRECER, CRECER, CRECER - CRECER, CRECER, CRECER ♪

♪ GROW, GROW, GROW ♪

♪ CRECER, CRECER, CRECER ♪

♪ I JUST NEED A I JUST NEED TO GROW ♪

♪ SOLO NECESITO - SOLO NECESITO CRECER ♪

♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ CADA VEZ QUE MIRO MI ROSTRO ♪

♪ I CAN'T HELP BUT FEEL LIKE I'VE LOST MY WAY ♪

♪ NO PUEDO EVITAR SENTIR - COMO SI HUBIERA PERDIDO MI CAMINO ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ PORQUE NADIE REALMENTE - SABE QUIÉN ES ♪

♪ AND I FEEL CLOSER WHEN I AM LAYING LOOKING AT THE STARS ♪

♪ Y ME SIENTO MÁS CERCA CUANDO ESTOY - ACOSTADO MIRANDO LAS ESTRELLAS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ ESPERO QUE SEPAS - QUE NO ESTÁS SOLO ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ ESTAR CONFUNDIDO - NO ES NI BUENO NI MALO ♪

♪ YOU'LL FIND THAT YOU'RE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ DESCUBRIRÁS QUE ERES - TU MEJOR AMIGO ♪

♪ AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ Y NO, ESO NO ES - UNA MALDITA METÁFORA ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HE ESTADO TRABAJANDO ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ SANANDO A MÍ MISMO ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ AÚN TENGO ESPACIO PARA CRECER ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ HE ESTADO REALMENTE BUSCANDO ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ RIQUEZA EMOCIONAL ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ HONESTAMENTE, MI CORAZÓN ESTÁ ROTO ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ SOLO NECESITO ♪

♪ GROW, GROW, GROW GROW, GROW, GROW ♪

♪ CRECER, CRECER, CRECER - CRECER, CRECER, CRECER ♪

♪ GROW, GROW, GROW ♪

♪ CRECER, CRECER, CRECER ♪

♪ I JUST NEED A I JUST NEED TO GROW ♪

♪ SOLO NECESITO - SOLO NECESITO CRECER ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - curación
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - emocional
wealth /wɛlθ/ B2	noun - riqueza
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
face /feɪs/ A2	noun - cara
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - solo
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
know /noʊ/ A1	verb - saber

Gramática:

• I BEEN PUTTING WORK IN

  ➔ Presente Perfecto Continuo (coloquial)

  ➔ La frase utiliza "been putting" en lugar de "have been putting". Enfatiza la naturaleza continua de poner esfuerzo. La omisión de "have" es común en el habla informal y en las letras de canciones. Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• STILL GOT ROOM TO GROW

  ➔ Verbo Modal (Implícito) + Infinitivo

  ➔ La oración implica "I still have room to grow". El verbo modal implícito "have" expresa un sentido de posibilidad o potencial. El infinitivo "to grow" indica la acción.

• HONESTLY MY HEART IS BROKE

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Broke" es el participio pasado del verbo "break" y aquí funciona como un adjetivo para describir el estado del corazón. Significa que el corazón está dañado o roto, emocionalmente hablando.

• I JUST NEED TO GROW

  ➔ Verbo Modal "need" + Infinitivo

  ➔ El verbo "need" expresa necesidad. El infinitivo "to grow" expresa la acción que es necesaria. Esto indica un fuerte deseo o requisito para el desarrollo personal.

• EVERY TIME I LOOK AT MY FACE

  ➔ Cláusula Subordinada con "Every Time"

  ➔ "Every time" introduce una cláusula subordinada que indica una acción recurrente. Es seguido por un sujeto (I), un verbo (look) y un objeto (at my face). Esta estructura establece una conexión consistente entre el acto de mirar y el sentimiento posterior.

• CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE

  ➔ Cláusula Sustantiva como Objeto con Pregunta Incrustada

  ➔ La frase "just who they are" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo "knows". Es una pregunta incrustada porque tiene la forma de una pregunta (who they are) pero está integrada en una declaración.

• AND I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS

  ➔ Frase Gerundio como Modificador Adverbial

  ➔ La frase "knowing I don't have to hide my scars" es una frase gerundio que modifica el verbo "feel". Explica *cómo* o *por qué* el hablante se siente más cerca. El gerundio "knowing" actúa como un adverbio, proporcionando información adicional sobre el sentimiento.

• AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR

  ➔ Contracción e Intensificador

  ➔ "Ain't" es una contracción de "is not" o "are not" (aunque aquí actúa como "is not"). "Fuckin'" es un intensificador, que añade énfasis a la palabra "metaphor". El uso de ambos contribuye a un tono muy informal y enfático.