Give You What You Like – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: Avril Lavigne

Letras y Traducción

Sumérgete en el aprendizaje del inglés con esta canción que mezcla vocabulario emocional, metáforas sobre relaciones efímeras y expresiones crudas. Ideal para explorar matices de intimidad y vulnerabilidad, su producción con influencias indie y country, junto a la voz rasposa de Lavigne grabada con resaca, la convierten en una pieza única para estudiar lenguaje poético contemporáneo.

[Español]

Por favor, enlaza tus brazos ebrios a mi alrededor

Y dejaré que me llames tuya esta noche

Porque un poco rota es justo lo que necesito

Y si me das lo que quiero

Entonces te daré lo que te gusta

Por favor, dime que soy la única

O miente y dilo, al menos esta noche

Tengo una cura nueva para la soledad

Y si me das lo que quiero

Entonces te daré lo que te gusta

Cuando apagas las luces

Veo estrellas en mis ojos

¿Es esto amor?

Tal vez algún día

Así que no enciendas las luces

Te daré lo que te gusta

...

Las emociones no son tan difíciles de tomar prestadas, (Las emociones no son tan difíciles de tomar prestadas)

Cuando amor es la palabra que nunca aprendiste

(Cuando amor es la palabra que nunca aprendiste)

Y en una habitación de botellas vacías

Si no me das lo que quiero

Entonces obtendrás lo que mereces

Cuando apagas las luces

Veo estrellas en mis ojos

¿Es esto amor?

Tal vez algún día

Tengo esta escena en mi cabeza

No estoy segura de cómo termina

¿Es amor?

Tal vez un día

Así que no enciendas las luces

Te daré lo que te gusta

(Te daré lo que te gusta)

...

Te daré una última oportunidad para abrazarme

Si me das un último cigarrillo

Pero ahora es temprano en la mañana

Ahora que te di lo que querías

Todo lo que quiero es olvidar

Cuando apagas las luces

Veo estrellas en mis ojos

¿Es esto amor?

Tal vez algún día

Tengo esta escena en mi cabeza

No estoy segura de cómo termina

¿Es amor?

Tal vez un día

Así que no enciendas las luces

Te daré lo que te gusta

(Te daré lo que te gusta)

...

(Te daré lo que te gusta)

...

[Inglés]

Please wrap your drunk arms around me

And I'll let you call me yours tonight

'Cause slightly broken's just what I need

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

Please tell me I'm your one and only

Or lie and say at least tonight

I've got a brand new cure for lonely

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

Emotions aren't that hard to borrow,(Emotions aren't that hard to borrow)

When love's the word you never learned

(When love's the word you never learned)

And in a room of empty bottles

If you don't give me what I want

Then you'll get what you deserve

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

I'll give you one last chance to hold me

If you give me one last cigarette

But now it's early in the morning

Now that I gave you what you want

All I want is to forget

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

(I'll give what you like)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
want /wɑːnt/ A1	verb - querer noun - deseo
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
cure /kjʊr/ B1	noun - cura verb - curar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
lights /laɪts/ A1	noun - luces
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emociones
room /ruːm/ A1	noun - habitación
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - botellas
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Please wrap your drunk arms around me And I'll let you call me yours tonight

  ➔ Verbo modal "will" (abreviado a "'ll") + infinitivo para expresar intención futura o promesa.

  ➔ La frase "I'll let you call me yours tonight" usa "will" ('ll) para mostrar la intención o el acuerdo del cantante para esa noche.

• If you give me what I want Then I'll give you what you like

  ➔ Oración condicional tipo 1 (condición real o probable): "If + presente simple, then + will + infinitivo".

  ➔ Esta oración muestra una consecuencia directa basada en una condición probable. "If" se cumple una condición, "then" seguirá un resultado. Este uso de oraciones condicionales es muy común.

• I've got a brand new cure for lonely

  ➔ Presente perfecto simple ("have/has + participio pasado") usado para expresar un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente (aunque el 'marco de tiempo' de su inicio no se indica). "Got" aquí como sustituto coloquial de "have".

  ➔ Si bien técnicamente, "I have got a brand new cure" es correcto, "I've got" es una forma muy común y más informal de decir esto. Implica que el hablante ha obtenido esta 'cura' y la posee ahora.

• Emotions aren't that hard to borrow

  ➔ Uso del verbo "to be" en forma negativa + adjetivo + "to" + infinitivo. Describiendo una cualidad o característica.

  ➔ Esta oración expresa la idea de que "tomar prestadas" las emociones no es algo difícil de hacer. La estructura enfatiza lo fácil (o no) que es algo.

• When love's the word you never learned

  ➔ Cláusula relativa con el pronombre relativo omitido. La cláusula completa sería "When love is the word *that* you never learned".

  ➔ La palabra "that" a menudo se omite en las cláusulas relativas definitorias, especialmente en el habla o la escritura informal. Define 'love' como la palabra específica que no se aprendió.

• If you don't give me what I want Then you'll get what you deserve

  ➔ Oración condicional tipo 1 (condición real o probable). Similar al ejemplo anterior, pero usando una negación en la cláusula 'if'.

  ➔ El uso de la negación "don't" en la cláusula 'if' cambia la consecuencia, pero la estructura central de la oración condicional sigue siendo la misma.

• Now that I gave you what you want All I want is to forget

  ➔ Oración compuesta con una cláusula subordinada introducida por "now that". "Now that" indica razón/causa. La segunda parte usa la estructura "All + I + want + is + to + infinitivo" enfatizando un deseo singular.

  ➔ "Now that" expresa la relación causal entre dar y el deseo de olvidar. La estructura 'all I want' enfatiza el deseo único e intenso del hablante.