I Fell In Love With The Devil – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: HEAD ABOVE WATER

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Shot guns and roses

Escopetas y rosas

Make a deadly potion

Hacen una poción mortal

Heartbreak explosions

Explosiones de desamor

In reckless motion

En movimiento imprudente

Teddy bears and "I'm sorry" letters

Ositos de peluche y cartas de "lo siento"

Don't seem to make things better

No parecen mejorar las cosas

Don't bury me alive

No me entierren viva

Sweet talkin' alibi

Excusa dulce

But I can't stop the rush

Pero no puedo detener la prisa

And I can't give you up

Y no puedo dejarte

No I know you're no good for me

No, sé que no eres bueno para mí

You're no good for me

No eres bueno para mí

I fell in love with the Devil

Me enamoré del Diablo

And now I'm in trouble

Y ahora estoy en problemas

I fell in love with the Devil

Me enamoré del Diablo

I'm underneath his spell (Oh)

Estoy bajo su hechizo (Oh)

Someone send me an angel

Alguien mándame un ángel

To lend me a halo

Para prestarme un halo

I fell in love with the Devil

Me enamoré del Diablo

Please save me from this hell (Oh)

Por favor, sálvame de este infierno (Oh)

...

...

Got me playin' with fire (Playin' with fire)

Me tienes jugando con fuego (Jugando con fuego)

Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)

Cariño, pásame el encendedor (Pásame el encendedor)

Tastes just like danger (Tastes just like danger)

Sabe a peligro (Sabe a peligro)

Chaotic anger

Rabia caótica

But I can't stop the rush

Pero no puedo detener la prisa

And I can't give you up

Y no puedo dejarte

No I know you're no good for me

No, sé que no eres bueno para mí

You're no good for me

No eres bueno para mí

I fell in love with the devil

Me enamoré del Diablo

And now I'm in trouble

Y ahora estoy en problemas

I fell in love with the Devil

Me enamoré del Diablo

I'm underneath his spell (Oh)

Estoy bajo su hechizo (Oh)

Someone send me an angel

Alguien mándame un ángel

To lend me a halo

Para prestarme un halo

I fell in love with the Devil

Me enamoré del Diablo

Please save me from this hell (Oh)

Por favor, sálvame de este infierno (Oh)

Angels and Devils always fight over me

Ángeles y demonios siempre pelean por mí

(Fight over me)

(Pelean por mí)

Take me to heaven

Llévame al cielo

Wake me up from this dream

Despiértame de este sueño

Even in sunlight

Incluso bajo la luz del sol

Clouds shadow over me (Shadow on me)

Las nubes me cubren (Sombra sobre mí)

It's now or never, wake me up from this dream

Es ahora o nunca, despiértame de este sueño

...

...

I fell in love with the Devil

Me enamoré del Diablo

And now I'm in trouble

Y ahora estoy en problemas

I fell in love with the Devil

Me enamoré del Diablo

I'm underneath his spell

Estoy bajo su hechizo

Someone send me an angel

Alguien mándame un ángel

To lend me a halo

Para prestarme un halo

I fell in love with the Devil

Me enamoré del Diablo

Please save me from this hell (This hell)

Por favor, sálvame de este infierno (Este infierno)

Dig deep, six feet

Cava profundo, seis pies

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)

Cava profundo, me está matando (Ahh, ahh, ahh, ahh)

I fell in love with the Devil

Me enamoré del Diablo

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Dig deep, six feet (And now I'm in trouble)

Cava profundo, seis pies (Y ahora estoy en problemas)

(I fell in love with the Devil)

(Me enamoré del Diablo)

Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)

Cava profundo (Ahh, ahh, ahh, ahh)

It's killin' me

Me está matando

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar un arma
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas, planta con flores
make /meɪk/ A1	verb - hacer, crear
death /dɛθ/ B2	noun - la muerte
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - desamor, dolor emocional profundo
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explotar
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - temerario
love /lʌv/ A1	noun / verb - amor / amar
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - peligro
fire /faɪər/ A2	noun / verb - fuego / encender

Estructuras gramaticales clave

• I fell in love with the Devil

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase "fell in love" indica una acción completada en el pasado.

• You're no good for me

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "You're no good" expresa una verdad o estado general.

• Please save me from this hell

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Please save me" es una solicitud o un mandato.

• I can't stop the rush

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "can't stop" utiliza el verbo modal 'can' para expresar habilidad o posibilidad.

• It's now or never

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase "now or never" sugiere urgencia y la necesidad de actuar de inmediato.

• Angels and Devils always fight over me

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "always fight" indica una acción o hábito en curso.

• Dig deep, six feet

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Dig deep" es un mandato o instrucción.