Complicated – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avril Lavigne
• Álbum: Let Go

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

- What's up, boys?

- ¿Qué pasa, chicos?

- So what do you guys wanna do today?

- ¿Y qué quieren hacer hoy?

- Dude, you wanna crash the mall?

- ¿Quieres ir al centro comercial?

- Nice!

- ¡Bien!

- Okay!

- ¡Okay!

(gentle guitar music)

(música suave de guitarra)

♪ Uh-huh ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Life's like this ♪

♪ La vida es así ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ Así es como es ♪

(laid back pop-rock music)

(música pop-rock relajada)

♪ Because life's like this ♪

♪ Porque la vida es así ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ Así es como es ♪

♪ Chill out, what you yelling for ♪

♪ Cálmate, ¿por qué gritas? ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ Relájate, ya todo está hecho ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ Y si tan solo pudieras dejarlo ser, ya verás ♪

♪ I like you the way you are ♪

♪ Me gustas tal como eres ♪

♪ When we're driving in your car ♪

♪ Cuando vamos en tu coche ♪

♪ And you're talking to me one on one ♪

♪ Y me hablas directamente ♪

♪ But you become somebody else around everyone else ♪

♪ Pero te conviertes en alguien más cuando estás con los demás ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ Estás vigilando tu espalda como si no pudieras relajarte ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ Intentas ser genial ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Pareces un tonto para mí ♪

♪ Tell me ♪

♪ Dime ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ ¿Por qué tuviste que ir y complicar tanto las cosas? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Veo cómo actúas como si fueras alguien más ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Me frustra ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ La vida es así, tú ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Te caes, gateas y te rompes ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Y tomas lo que obtienes y lo conviertes en ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honestidad y prométeme que nunca te encontraré fingiendo ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ You come over unannounced ♪

♪ Vienes sin avisar ♪

♪ Dressed up like you're something else ♪

♪ Vestido como si fueras otra persona ♪

♪ Where you are and where it's at you see ♪

♪ Donde estás y - dónde está la onda, ya ves ♪

♪ You're making me laugh out when you strike your pose ♪

♪ Me haces reír cuando - pones tu pose ♪

♪ Take off all your preppy clothes ♪

♪ Quítate toda esa ropa de niño bien ♪

♪ You know you're not fooling anyone ♪

♪ Sabes que no engañas a nadie ♪

♪ When you become somebody else around everyone else ♪

♪ Cuando te conviertes en alguien más cuando estás con los demás ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ Estás vigilando tu espalda como si no pudieras relajarte ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ Intentas ser genial ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Pareces un tonto para mí ♪

♪ Tell me ♪

♪ Dime ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ ¿Por qué tuviste que ir y complicar tanto las cosas? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Veo cómo actúas como si fueras alguien más ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Me frustra ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ La vida es así, tú ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Te caes, gateas y te rompes ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Y tomas lo que obtienes y lo conviertes en ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honestidad y prométeme que nunca te encontraré fingiendo ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Chill out, what ya yelling for ♪

♪ Cálmate, ¿por qué gritas? ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ Relájate, ya todo está hecho ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ Y si tan solo pudieras dejarlo ser, ya verás ♪

♪ Somebody else around everyone else ♪

♪ Alguien más cuando estás con los demás ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ Estás vigilando tu espalda como si no pudieras relajarte ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ Intentas ser genial ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Pareces un tonto para mí ♪

♪ Tell me ♪

♪ Dime ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ ¿Por qué tuviste que ir y complicar tanto las cosas? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Veo cómo actúas como si fueras alguien más ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Me frustra ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ La vida es así, tú ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Te caes, gateas y te rompes ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Y tomas lo que obtienes y lo conviertes en ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honestidad y prométeme que nunca te encontraré fingiendo ♪

♪ No, no ♪

♪ No, no ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ ¿Por qué tuviste que ir y complicar tanto las cosas? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Veo cómo actúas como si fueras alguien más ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Me frustra ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ La vida es así, tú ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Te caes, gateas y te rompes ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Y tomas lo que obtienes y lo conviertes en ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honestidad y prométeme que nunca te encontraré fingiendo ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - consistente en muchas partes interconectadas; no fácil de analizar o entender
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - sentir o expresar angustia y molestia, especialmente debido a la incapacidad de cambiar o lograr algo
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo antes de la muerte
cool /kuːl/ B1	adjective - de moda o atractivo
fool /fuːl/ B1	noun - una persona que actúa imprudentemente o imprudentemente; una persona tonta
drive /draɪv/ A2	verb - operar y controlar la dirección y velocidad de un vehículo motorizado
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar para dar información o expresar ideas o sentimientos; conversar
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos; observar
take /teɪk/ A1	verb - agarrar, llevar o mover algo de un lugar a otro
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - asegurar a alguien que definitivamente hará algo o que algo sucederá
laugh /læf/ A2	verb - hacer los sonidos y movimientos espontáneos de la cara y el cuerpo que son las expresiones instintivas de la diversión animada
strike /straɪk/ B2	verb - golpear con fuerza y deliberadamente
mall /mɔːl/ A2	noun - una gran área de compras cubierta con varias tiendas y restaurantes

Estructuras gramaticales clave

• Life's like this

  ➔ Forma contraída de 'life is' usando el apóstrofe para indicar una característica o estado.

  ➔ La frase usa la forma contraída 'Life's' en lugar de 'Life is' para un tono casual.

• You fall and you crawl and you break

  ➔ Uso del presente simple con verbos coordinados para describir acciones repetidas o habituales.

  ➔ La secuencia 'fall and you crawl and you break' ilustra acciones habituales usando el presente simple con verbos coordinados.

• And you take what you get and you turn it into

  ➔ Uso del presente simple con 'you' como sujeto, combinado con conjunciones para conectar acciones.

  ➔ Esta estructura conecta dos acciones 'take' y 'turn' con la conjunción 'and' para mostrar secuencia o acciones combinadas.

• Promise me I'm never gonna find you faking

  ➔ Uso del coloquial 'gonna' como contracción de 'going to' para intención futura; cláusula subordinada 'I'm never gonna find you faking'.

  ➔ La frase usa 'gonna' para expresar una intención futura o promesa, con una cláusula subordinada que indica la seguridad del hablante.